Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 25 በተመሳሳይም መልካም ሥራዎች በይፋ የታወቁ ናቸው፤+ በይፋ ያልታወቁትም ቢሆኑ ተደብቀው ሊቀሩ አይችሉም።
Azerbaijani[az]
+ 25 Eynilə yaxşı işlər də göz qabağındadır,+ görünməyənlər isə çox gizli qalmayacaq.
Cebuano[ceb]
+ 25 Sa samang paagi, ang maayong mga buhat dayag sa tanan+ ug bisan pag kini dili dayag, kini dili magpabiling tinago.
Danish[da]
+ 25 Sådan er det også med de gode gerninger – de er offentligt kendt,+ og hvis de er skjult, bliver de ikke ved med at være det.
Ewe[ee]
+ 25 Nenema kee dɔwɔwɔ nyuiwo hã dzena gaglã,+ ke esiwo medze o la, mate ŋu anɔ ɣaɣla ɖaa o.
Greek[el]
+ 25 Έτσι και τα καλά έργα είναι δημόσια γνωστά+ και εκείνα που δεν είναι γνωστά δεν μπορούν να μείνουν κρυμμένα.
English[en]
+ 25 In the same way also, the fine works are publicly known+ and those that are otherwise cannot be kept hidden.
Estonian[et]
+ 25 Samuti on head teod kõigile teada,+ ja need, millest veel ei teata, ei jää varjule.
Finnish[fi]
+ 25 Samalla tavoin myös hyvät teot ovat yleisesti tiedossa,+ eivätkä nekään, joita ei tiedetä, voi pysyä piilossa.
Fijian[fj]
+ 25 Ena laurai tale ga e matanalevu na cakacaka vinaka,+ na kena mada ga e tabogo ena sega ni vunitaki tiko ga.
Ga[gaa]
+ 25 Nakai nɔŋŋ hu nitsumɔi kpakpai jeɔ kpo faŋŋ,+ ni nɔ ni ejeee kpo faŋŋ lɛ hu anyɛŋ aya nɔ akɛtee.
Gilbertese[gil]
+ 25 Ao ai arona naba, bwa a ataaki mwakuri aika raraoi irouia aomata,+ ao ake a aki ataaki, a aki kona n teimatoa n raba.
Gun[guw]
+ 25 Mọdopolọ ga, azọ́n dagbe lẹ nọ yin yinyọnẹn to gbangba+ podọ dehe ma wàmọ lẹ ma sọgan gbọṣi nuglọ.
Hindi[hi]
+ 25 उसी तरह, अच्छे काम भी सरेआम मालूम पड़ जाते हैं+ और जो अच्छे काम ज़ाहिर नहीं होते, वे भी छिपाए नहीं जा सकते।
Hiligaynon[hil]
+ 25 Amo man kon tuhoy sa maayong mga buhat, ang iban nahibaluan sang tanan+ kag ang iban wala mahibalui apang indi ini magpabilin nga natago.
Hungarian[hu]
+ 25 Ugyanígy a jótettek is közismertek,+ de azok sem maradnak titokban, amelyek nem közismertek.
Indonesian[id]
+ 25 Begitu juga, ada perbuatan baik yang diketahui umum,+ dan kalaupun ada yang tidak diketahui, itu tidak bisa tetap tersembunyi.
Iloko[ilo]
+ 25 Kasta met, ammo ti publiko dagiti nasayaat nga aramid+ ken saan a mailemmeng dagidiay di nasayaat nga aramid.
Isoko[iso]
+ 25 Ere ọvona re, iruo iwoma i re dhesẹ oma via kẹ ahwo kpobi,+ yọ enọ e rrọ ere he e sai dhere ribri hi.
Italian[it]
+ 25 Allo stesso modo, anche le opere eccellenti sono note a tutti,+ e quelle che non lo sono non possono essere tenute nascoste.
Kongo[kg]
+ 25 Mutindu mosi mpi, bisalu ya mbote ke zabanaka na bantu yonso+ mpi bisalu ya mbote yina ke zabanaka ve na bantu yonso, bo lenda bumba yo ve.
Kikuyu[ki]
+ 25 O ũndũ ũmwe na ũguo, ciĩko njega imenyekaga nĩ andũ othe+ na iria itamenyekete itingĩtũũra irĩ hithe.
Korean[ko]
+ 25 마찬가지로 훌륭한 일도 명백히 드러나며,+ 그렇지 않은 경우에도 계속 숨겨져 있을 수는 없습니다.
Kaonde[kqn]
+ 25 Ne mingilo yawama nayo iyukanyikwa patoka+ kabiji aya yawama ibula kuyukanyikwa kechi ifyama kikupu ne.
Ganda[lg]
+ 25 Mu ngeri y’emu, ebikolwa ebirungi byeyoleka mu lujjudde+ era n’ebyo ebiteeyoleka mu lujjudde tebisobola kukwekebwa.
Lozi[loz]
+ 25 Ka nzila yeswana, misebezi yeminde ni yona izibahala kwa batu kaufela+ mi yesazibahali haikoni kupatelelwa feela honacwalo.
Lithuanian[lt]
+ 25 Panašiai ir su gerais darbais – jie visiems žinomi;+ neliks paslėpti net tie, kurie nežinomi.
Luba-Katanga[lu]
+ 25 Ne mingilo milumbuluke nayo mo monka, i miyukane patōka+ kadi yoya keiyukenepo keikokejapo kufibwa lonso.
Luba-Lulua[lua]
+ 25 Bia muomumue kabidi, bienzedi bimpe bidi bimanyika patoke+ ne bidi kabiyi bimanyike kabiena mua kushala bisokoka.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മറ്റു ചിലരു ടെ പാപങ്ങൾ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞാ യി രി ക്കും വെളിപ്പെ ടു ന്നത്. + 25 സത്പ്രവൃത്തികളുടെ കാര്യ വും അങ്ങനെ തന്നെ യാണ്. അവ എല്ലാവ രും അറിയു ന്നു.
Malay[ms]
+ 25 Demikian juga dengan perbuatan baik: Ada yang diketahui umum,+ dan yang tidak diketahui pun tidak akan terus tersembunyi.
Norwegian[nb]
+ 25 På samme måte er også de gode gjerningene offentlig kjent,+ og de som ikke er kjent, kan ikke holdes skjult.
Nepali[ne]
+ २५ त्यसैगरि असल काम पनि जनसमक्ष प्रकट हुन्छ+ र प्रकट नभएका असल कामहरूलाई पनि लुकाएर राख्न सकिँदैन।
Dutch[nl]
+ 25 Zo zijn ook de goede daden algemeen bekend+ en als ze dat niet zijn, kunnen ze niet verborgen blijven.
Pangasinan[pag]
+ 25 Mipadpara, saray maabig a gawa et amta na amin+ tan saraman balet so agnaaamtaan et agmansiansian akaamot.
Portuguese[pt]
+ 25 Do mesmo modo, também as boas obras são conhecidas por todos+ e, mesmo quando não são, não podem continuar escondidas.
Sango[sg]
+ 25 Legeoko nga, anzoni kusala ayeke sigi polele na gbele azo,+ nga ti anzoni kusala so a bâ ni pëpe, a lingbi ti ngbâ ande gï na hondengo ni pëpe.
Swedish[sv]
+ 25 På samma sätt är de goda gärningarna allmänt kända,+ och de som är dolda kan inte förbli dolda.
Swahili[sw]
+ 25 Vivyo hivyo, matendo mema hujulikana hadharani+ na hata yale yasiyojulikana hayawezi kuendelea kufichwa.
Congo Swahili[swc]
+ 25 Vilevile pia, matendo ya muzuri yanajulikana mbele ya watu wote+ na yale yenye hayajulikane hayawezi kuendelea kufichwa.
Tamil[ta]
+ 25 அதேபோல், நல்ல செயல்களும் தெரியவரும்;+ அப்படித் தெரியவராத நல்ல செயல்களை என்றென்றும் மறைத்து வைக்க முடியாது.
Tetun Dili[tdt]
+ 25 Nuneʼe mós hahalok diʼak balu ema hotu hatene,+ maibé hahalok diʼak neʼebé ema hotu la hatene, sei la subar ba nafatin.
Tigrinya[ti]
+ 25 ከምኡ ኸኣ ሰናይ ግብሪ ግሁድ እዩ፣+ እቲ ዘይግሁድ እውን ኪስወር ኣይከኣልን እዩ።
Tagalog[tl]
+ 25 Sa katulad na paraan, may mabubuting gawa na hayag sa lahat,+ at ang mga nakatago ay hindi mananatiling nakatago.
Tetela[tll]
+ 25 Woho akɔ waamɛ mbele, etsha w’ɛlɔlɔ mbeyamaka lo sɛkɛ+ esadi eto ndo oyadi kaanga vɔ haweyami, vɔ hawokoke mbishɛma.
Tongan[to]
+ 25 Pehē foki, ko e ngaahi ngāue leleí ‘oku ‘ilolahia+ pea ko e ngaahi ngāue lelei ‘oku ‘ikai ‘ilolahiá ‘e ‘ikai lava ke fūfuu‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 25 Mbubonya buyo ayalo milimo mibotu ilazyibwa abuleya,+ ayalo eeyo iimbi mibotu iitalibonyi antangalala tiikonzyi kuzumanana kusiswa pe.
Tatar[tt]
+ 25 Игелекле эшләр дә бар кешегә билгеле,+ ә билгеле булмаганнарын яшереп калу мөмкин түгел.
Tumbuka[tum]
+ 25 Mwakuyana waka, milimo yiwemi yikuwoneka pakweru+ ndipo iyo yikuleka kuwoneka yingalutilira yayi kubisika.
Tuvalu[tvl]
+ 25 E penā foki te iloa ne tino katoa a galuega ‵lei,+ kae ko galuega ‵lei kolā e seki iloa ne tino e se mafai o ‵funa.
Ukrainian[uk]
+ 25 Явні для всіх і добрі вчинки,+ але навіть якщо їх не видно відразу, вони все одно не залишатимуться прихованими.
Vietnamese[vi]
+ 25 Tương tự, có những việc lành mọi người đều thấy,+ cũng có những việc lành được giữ kín nhưng không thể giữ kín mãi.
Waray (Philippines)[war]
+ 25 Sugad man, an mag-opay nga mga buhat hinbabaroan han publiko+ ngan adton diri hinbabaroan diri padayon nga maitatago.
Yoruba[yo]
+ 25 Bákan náà, iṣẹ́ rere máa ń hàn síta,+ a ò sì lè fi àwọn tí kò hàn síta pa mọ́ lọ títí.