Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Първоинстанционния съд публикуването на Регламент No 1196/97 е сложило край на съществувалото по-рано положение, което може и да било сложно по отношение на редакцията на нидерландски език.
Czech[cs]
Zveřejnění nařízení č. 1196/97 ukončilo stávající situaci, která byla případně, co se týče nizozemské jazykové verze, složitá.
Danish[da]
Ved offentliggørelsen af forordning nr. 1196/97 ophørte den tidligere eksisterende situation, der med hensyn til den nederlandske sprogversion muligvis havde været kompleks.
German[de]
Die Veröffentlichung der Verordnung Nr. 1196/97 habe der vorher existierenden Situation, die hinsichtlich der niederländischen Sprachfassung eventuell komplex gewesen sei, ein Ende bereitet.
Greek[el]
Η δημοσίευση του κανονισμού 1196/97 έθεσε τέρμα στην κατάσταση που επικρατούσε προηγουμένως, η οποία, όσον αφορά το ολλανδικό κείμενο, ήταν ενδεχομένως περίπλοκη.
English[en]
The publication of Regulation No 1196/97 brought an end to the situation obtaining hitherto, which may have been complex so far as the Dutch-language version was concerned.
Spanish[es]
La publicación del Reglamento no 1196/97 puso fin a la situación anterior, que en la versión en lengua neerlandesa se hacía especialmente compleja.
Estonian[et]
Määruse nr 1196/97 avaldamine tegi lõpu varem valitsenud olukorrale, mis võis hollandikeelsest versioonist tingituna olla keerukas.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen mukaan asetuksen N:o 1196/97 julkaiseminen lopetti aiemmin vallinneen tilanteen, joka hollanninkielisen toisinnon osalta oli mahdollisesti monitahoinen.
French[fr]
Selon le Tribunal, la publication du règlement n° 1196/97 a mis fin à la situation qui existait auparavant, laquelle pouvait être complexe à l’endroit de la version en langue néerlandaise.
Hungarian[hu]
Az 1196/97 rendelet kihirdetése véget vetett a korábban fennálló, a holland nyelvi változat tekintetében adott esetben bonyolult helyzetnek.
Italian[it]
La pubblicazione del regolamento n. 1196/97 avrebbe messo fine alla situazione esistente precedentemente, di cui si ammetterebbe l’eventuale complessità con riguardo alla versione in lingua olandese.
Lithuanian[lt]
Paskelbus Reglamentą Nr. 1196/97 pasibaigė iki tol egzistavusi padėtis, kai versija olandų kalba galėjo būti sudėtinga.
Latvian[lv]
Regulas Nr. 1196/97 publicēšana pārtrauca iepriekš pastāvošo situāciju, kas attiecībā uz holandiešu valodas versiju, iespējams, esot bijusi sarežģīta.
Maltese[mt]
Il-pubblikazzjoni tar-Regolament Nru 1196/97 temmet is-sitwazzjoni li kienet teżisti qabel, fejn ġiet ammessa l-kumplessità tal-verżjoni fil-lingwa Olandiża.
Dutch[nl]
De bekendmaking van verordening nr. 1196/97 heeft aan de voorheen bestaande situatie, die met betrekking tot de Nederlandse taalversie mogelijk complex was, een einde gemaakt.
Polish[pl]
Opublikowanie rozporządzenia nr 1196/97 położyło kres istniejącej wcześniej sytuacji, która w odniesieniu do niderlandzkiej wersji językowej mogła ewentualnie być złożona.
Portuguese[pt]
A versão linguística neerlandesa podia eventualmente ser complexa, mas a publicação do Regulamento n.° 1196/97 pôs termo a essa situação.
Romanian[ro]
Potrivit Tribunalului, publicarea Regulamentului nr. 1196/97 a pus capăt situației existente anterior, care a fost poate complexă în ceea ce privește varianta în limba olandeză.
Slovak[sk]
Uverejnenie nariadenia č. 1196/97 ukončilo stav existujúci dovtedy, keď situácia týkajúca sa holandskej jazykovej verzie bola dosť zložitá.
Slovenian[sl]
Z objavo Uredbe št. 1196/97 se je razjasnil prejšnji položaj, ki bi se glede na nizozemsko jezikovno različico lahko štel za zapletenega.
Swedish[sv]
I samband med att förordning nr 1196/97 offentliggjordes upphörde den tidigare situationen, som eventuellt var komplex vad gällde den nederländska språkversionen.