Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou dalk beter gewees het as ek op ’n kalmer manier gepraat het.”
Arabic[ar]
فربما كان من الافضل لو انني تكلَّمت بسرعة اقل.»
Cebuano[ceb]
Tingali maarang-arang kadto kon ako nagsulti nga hinay.”
Czech[cs]
Bylo by bývalo lepší, kdybych nemluvila jako kulomet.“
Danish[da]
Det ville måske have været bedre hvis jeg havde ladet være med bare at buse ud med alting.“
German[de]
Es wäre wahrscheinlich besser gewesen, wenn ich nicht so drauflosgeredet hätte.“
Greek[el]
Πιθανόν να πήγαιναν καλύτερα τα πράγματα αν εγώ μιλούσα με πιο αργό ρυθμό».
English[en]
It might have been better if I had talked at a slower tempo.”
Spanish[es]
Quizás habría conseguido más si no le hubiese hablado como una ametralladora”.
Finnish[fi]
Olisi ehkä ollut parempi, jos olisin puhunut vähemmän ja hitaammin.”
French[fr]
Les choses se seraient mieux passées si j’avais parlé plus posément.”
Hiligaynon[hil]
Mas maayo kuntani kon malagday ako maghambal.”
Croatian[hr]
Bilo bi bolje da ja nisam govorila kao iz mitraljeza.”
Hungarian[hu]
Jobb lett volna, ha nem zúdítom rá szavaimat.”
Indonesian[id]
Mungkin lebih baik jika saya tidak berbicara seperti senapan mesin.”
Iloko[ilo]
Nalabit nasaysayaat no naal-alumamay ti panagsaok.”
Italian[it]
Le cose sarebbero potute andar meglio se avessi parlato con più calma”.
Korean[ko]
내가 좀더 천천히 이야기하였다면 더 좋았을 것입니다.”
Lingala[ln]
Elingaki kozala malamu soki nazalaki koloba na malembe nyonso.”
Macedonian[mk]
Можеби ќе беше подобро да зборував со побавно темпо“.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഒരു യന്ത്രത്തോക്കു ഗർജിക്കുന്നതുപോലെ സംസാരിക്കാതിരുന്നിരുന്നെങ്കിൽ കൂടുതൽ മെച്ചമായിരുന്നേനെ.”
Norwegian[nb]
Det hadde kanskje vært bedre hvis jeg hadde snakket i et roligere tempo.»
Dutch[nl]
Het zou misschien beter zijn geweest als ik langzamer had gepraat.”
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe go ka ba go bile kaone ge nkabe ke be ke bolela ka boleta.”
Nyanja[ny]
Kukanakhala bwino kwambiri ngati ndikanalankhula mofatsa.”
Polish[pl]
Wszystko mogłoby się układać lepiej, gdybym tak nie trzepała językiem”.
Portuguese[pt]
Talvez fosse melhor se eu falasse com mais calma.”
Romanian[ro]
Lucrurile ar fi mers poate mai bine dacă aş fi vorbit mai blând“.
Russian[ru]
Было бы, вероятно, лучше, если бы я говорила немного сдержаннее».
Slovak[sk]
Mohlo to byť lepšie, keby som hovorila pomalšie.“
Slovenian[sl]
Verjetno bi bilo boljše, če bi govorila bolj umirjeno.
Shona[sn]
Kungadai kwakava nani kudai ndakanga ndataura nechimiro chenzwi chakaderera.”
Serbian[sr]
Moglo je da bude bolje da sam govorila sporijim tempom.“
Southern Sotho[st]
Ho ne ho ka be ho bile molemonyana haeba ke ile ka bua ka tsela e seng lerata le e sa potlakang.”
Swedish[sv]
Det skulle nog ha varit bättre om jag hade talat i en lite mer lugn och sansad ton.”
Swahili[sw]
Ingekuwa bora zaidi kama ningesema kwa utulivu zaidi.”
Tamil[ta]
நான் சிறிது உணர்ச்சிவேகக்குறைவுடன் பேசியிருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்.”
Telugu[te]
నేను ఒకవేళ మెషీన్గన్ వలే కాకుండా నెమ్మదిగా మాట్లాడివుంటే చాలా బాగుండేది.”
Tagalog[tl]
Marahil ay makabubuti kung ako’y nagsalita nang mas mahinahon.”
Tswana[tn]
Go ka bo go ile ga nna botoka fa ke ka bo ke ile ka bua ke wetse dibete go sekae.”
Tok Pisin[tpi]
Mi meri bilong toktok i go i go —mi no malolo liklik, olsem na ating dispela i mekim na man i no laik harim tok bilong mi.’
Turkish[tr]
Biraz daha rahat ve alçak sesle konuşsam belki daha iyi olabilirdi.”
Tsonga[ts]
A swi ta antswa loko a ndzi vulavule hi ku rhula.”
Tahitian[ty]
E mea maitai ahiri au i paraparau mǎrû atu ia ’na.”
Ukrainian[uk]
Мабуть, було б краще, якби я говорила трохи менше і повільніше».
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba kwakuya kuba yinto elunge ngakumbi ukuba ndandithethe ngendlela ezolileyo.”
Chinese[zh]
如果我跟他说话时不是像机关枪一样,情形可能会好些。”
Zulu[zu]
Kwakungase kube ngcono ukuba ngangingakhulumi ngokhahlo.”