Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek lei haar met ’n tou na ons groentetuin toe, wat 15 minute se stap van ons huis af is.
Amharic[am]
በገመድ አስሬ እየመራሁ ከቤታችን 15 ደቂቃ ያህል ወደሚያስኬደው የአትክልት እርሻችን እወስዳታለሁ።
Cebuano[ceb]
Ako kining higtan ug dad-on ngadto sa among uma nga 15 minutos baktason gikan sa among payag.
Czech[cs]
Na provaze ho odvedu na naši zeleninovou zahrádku, která je asi 15 minut chůze od domu.
Danish[da]
Og det hører stadig med til den daglige rutine.
German[de]
Ich führe es jetzt immer an einem Strick in unseren Gemüsegarten, der eine Viertelstunde entfernt liegt.
Greek[el]
Το πηγαίνω με ένα σχοινί στο περιβόλι μας, που απέχει γύρω στα 15 λεπτά από το σπίτι.
English[en]
By means of a rope, I lead the animal down to our vegetable garden —a 15-minute walk from our house.
Spanish[es]
Todos los días la llevo con una cuerda larga al huerto, que está a quince minutos de la casa.
Finnish[fi]
Talutan sen narussa vihannestarhaamme, joka sijaitsee viidentoista minuutin kävelymatkan päässä talostamme.
Hiligaynon[hil]
Ginahigtan ko sia kag ginaguyod pakadto sa amon lagwertahan nga 15 minutos halin sa balay.
Croatian[hr]
Kad dođemo u vrt, vežem uže za drvo i pustim je da do mile volje ruje po tlu.
Hungarian[hu]
Ez egy negyedórás sétát jelent a házunktól.
Armenian[hy]
Վզից կապում եմ պարանը ու տանում մեր բանջարանոց, ուր հասնելու համար 15 րոպե քայլում ենք։
Indonesian[id]
Dengan tali, saya bawa dia jalan ke kebun sayur kami yang jaraknya 15 menit dari rumah.
Iloko[ilo]
Babaen iti tali, iwaywayko iti kanatenganmi, nga agarup 15 minuto a pagnaenmi manipud idiay balay.
Italian[it]
Con una specie di guinzaglio lo porto nell’orto, che si trova a 15 minuti da casa.
Japanese[ja]
まず,ピッグにロープを付け,家から歩いて15分くらいの所にある野菜畑に連れて行きます。
Korean[ko]
먼저, 돼지를 줄에 묶은 뒤에 걸어서 15분 거리에 있는 우리 밭으로 데리고 가요.
Lithuanian[lt]
Ryte, užmovusi pasaitėlį, veduosi savo augintinę į daržą už penkiolikos minučių kelio nuo namų.
Macedonian[mk]
Ѝ врзувам јаже на вратот и одиме на 15-минутна прошетка до нашата бавча.
Norwegian[nb]
Jeg binder et tau rundt halsen på den og tar den med ned til grønnsakhagen – 15 minutters gange fra huset.
Dutch[nl]
Ik neem haar aan een touw mee naar de groentetuin, wat ongeveer een kwartier lopen is.
Nyanja[ny]
M’mawa uliwonse ndimaimangirira chingwe n’kupita nayo kumunda wathu wa ndiwo zamasamba, womwe timayenda mphindi 15.
Polish[pl]
Z domu jest to jakieś 15 minut spacerem.
Portuguese[pt]
Usando uma corda, eu a levo até nossa horta — uma caminhada de 15 minutos.
Rarotongan[rar]
Ka tapeka au iaia ki te taura e ka arataki iaia ki raro i ta matou ngai tanutanu —e 15 miniti mei to matou kainga me aere na raro ua.
Romanian[ro]
O leg cu o sfoară şi o duc în grădina de zarzavaturi, aflată cam la 15 minute de mers pe jos de casă.
Russian[ru]
На веревке я вожу Свинку к нашему огороду, расположенному в 15 минутах ходьбы от дома.
Kinyarwanda[rw]
Nyishyira ikiziriko mu ijosi maze nkayahura ahantu hari urugendo rw’iminota 15 uvuye mu rugo.
Sinhala[si]
අපේ ගෙදර ඉඳන් එළවළු කොටුවට යන්න විනාඩි 15ක් විතර යනවා.
Slovak[sk]
Na povrázku ho dovediem do našej zeleninovej záhrady, čo nám z domu trvá peši 15 minút.
Slovenian[sl]
Na vrvici jo odpeljem do našega vrta, ki je 15 minut hoda od naše hiše.
Albanian[sq]
Tani e marr me litar dhe e çoj te kopshti i perimeve që është rreth 15 minuta në këmbë nga shtëpia.
Serbian[sr]
Kanapom je odvedem u baštu, što je od naše kuće udaljeno 15 minuta.
Southern Sotho[st]
Ke tsamaea le eona ke e fasitse ka ropo, ke e isa tšimong ea rōna ea meroho e bohōle ba metsotso e 15 ho tloha lapeng.
Swedish[sv]
Jag leder henne i ett rep till vårt trädgårdsland som ligger på 15 minuters gångavstånd från vårt hus.
Swahili[sw]
Kwa kutumia kamba, ninamwelekeza kwenye shamba letu la mboga —mwendo wa dakika 15 kutoka nyumbani kwetu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutumia kamba, ninamwelekeza kwenye shamba letu la mboga —mwendo wa dakika 15 kutoka nyumbani kwetu.
Thai[th]
ฉัน จะ จูง มัน เดิน ไป ที่ แปลง ผัก ของ เรา ซึ่ง อยู่ ห่าง จาก บ้าน ไป 15 นาที.
Tagalog[tl]
Tatalian ko siya ng lubid sa paa at aakayin papunta sa taniman namin ng gulay, na 15-minutong lakarín.
Tswana[tn]
Ke dirisa kgole go isa phologolo eno kwa tshimong ya rona ya merogo—loeto lo lo tsayang metsotso e le 15 ka maoto go tswa kwa gae.
Tongan[to]
‘I hono ngāue‘aki ha maea, na‘á ku taki ‘a e monumanú ki he‘emau ngoue vesitapoló—ko ha luelue miniti ‘e 15 mei homau falé.
Tok Pisin[tpi]
Mi pasim em long rop na kisim em i go long gaden i stap longwe long haus inap olsem 15 minit.
Turkish[tr]
Boynuna bir ip bağlayıp 15 dakika uzaklıktaki sebze bahçemize götürüyorum.
Tsonga[ts]
Ndzi yi boha ntambhu leswaku ndzi yi kongomisa loko hi ya exirhapeni xa ka hina, lexi ku suka ekaya ku ya eka xona swi tekaka timinete ta 15.
Ukrainian[uk]
Я беру її на поводок та веду на наш город, до якого 15 хвилин ходу.
Xhosa[xh]
Ndimfaka intambo, ndize ndiye naye kwisitiya sakuthi semifuno—uhambo lwemizuzu eli-15 ukusuka ekhaya.
Zulu[zu]
Ngisebenzisa indophi, ngimdonse ngayo siye esivandeni semifino okuwuhambo lwemizuzu engu-15 ukusuka ekhaya.