Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Bylo by však ještě možné hovořit o zemědělcích, když by většina z nich tuto profesi opustila?
Danish[da]
Imidlertid falder antallet af landbrugere drastisk, når hovedparten af producenterne vælger at forlade erhvervet.
German[de]
Könnte dann aber noch von Landwirten gesprochen werden, wo doch der größte Teil der Bananenbauern sich entschließen würde, aus dem Beruf auszuscheiden?
Greek[el]
Θα μπορούμε ωστόσο να συνεχίσουμε να μιλάμε για γεωργούς ενώ η πλειονότητα των παραγωγών θα επιλέξει να εγκαταλείψει το επάγγελμα;
English[en]
However, the number of farmers would fall drastically, with most growers abandoning the profession.
Spanish[es]
No obstante, el número de agricultores se reduciría drásticamente al optar la mayor parte de ellos por abandonar la profesión.
Estonian[et]
Kas siis enam ongi võimalik rääkida põllumajandustootjatest, kui suurem osa istandike omanikest peaks otsustama ametist loobuda?
Finnish[fi]
Voitaisiinko kuitenkaan enää puhua maanviljelyksestä, jos suurin osa viljelijöistä päättäisi lopettaa tuotannon?
French[fr]
Pourrait-on toutefois continuer de parler d'agriculteurs alors que la majorité des planteurs choisirait de quitter la profession ?
Hungarian[hu]
Felmerül azonban a kérdés, hogy beszélhetnénk-e továbbra is mezőgazdasági termelőkről, ha az ültetvényesek többsége úgy döntene, hogy felhagy a banántermesztéssel.
Italian[it]
Ma come si potrebbe continuare a parlare di agricoltori, visto che la maggior parte di loro sceglierebbe probabilmente di abbandonare la produzione?
Lithuanian[lt]
Vis dėlto ar galėtume toliau kalbėti apie ūkininkus, kai dauguma augintojų nuspręstų atsisakyti šios profesijos?
Latvian[lv]
Tomēr lauksaimnieku skaits strauji samazinātos, jo lielākā daļa banānu audzētāju mainītu profesiju.
Dutch[nl]
Zou dan echter nog wel van landbouwers kunnen worden gesproken als het merendeel van de telers er de voorkeur aan zou geven het beroep vaarwel te zeggen?
Polish[pl]
Istnieje jednak obawa, że liczba rolników drastycznie by spadła, przy czym większość z nich zrezygnowałaby z zawodu.
Portuguese[pt]
Poder-se-ia, no entanto, continuar a falar de agricultores quando a maioria dos plantadores escolheria deixar a profissão?
Slovak[sk]
Bolo by však možné hovoriť o poľnohospodároch, keď by sa väčšina pestovateľov rozhodla opustiť toto povolanie?
Slovenian[sl]
Ali bi lahko še naprej govorili o kmetih, kljub temu, da bi se večina gojiteljev bananovcev odločila prenehati opravljati ta poklic?
Swedish[sv]
Man måste emellertid ta hänsyn till att det finns en risk för att en majoritet av odlarna väljer att sluta odla bananer.