Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقيل لي ان اذهب الى غرفة الانتظار وأنه يمكنني التحدث الى زوجتي في غرفة الانعاش بعد نحو نصف ساعة.
Danish[da]
Jeg fik besked på at gå ud i venteværelset, og fik at vide at jeg kunne komme til at tale med min kone på opvågningsstuen cirka en halv time senere.
German[de]
Ich sollte ins Wartezimmer gehen, und man sagte mir, in etwa eineinhalb Stunden könne ich auf der Wöchnerinnenstation mit meiner Frau sprechen.
Greek[el]
Μου είπαν να πάω στην αίθουσα αναμονής κι ότι σε μισή ώρα περίπου θα μπορούσα να μιλήσω με τη γυναίκα μου στο αναρρωτήριο.
English[en]
I was told to go to the waiting room and that I could talk to my wife in the recovery room in about half an hour.
Spanish[es]
A mí me dijeron que podía pasar a la sala de espera y que al cabo de una media hora podría hablar con mi esposa en la sala de recuperación.
Finnish[fi]
Minua pyydettiin menemään odotushuoneeseen ja sanottiin, että voisin keskustella vaimoni kanssa heräämishuoneessa noin puolen tunnin kuluttua.
French[fr]
On m’a alors dit de patienter dans la salle d’attente; je pourrais voir ma femme en salle de réanimation une demi-heure plus tard.
Croatian[hr]
Ja sam otišao u čekaonicu, jer mi je rečeno da ću za sat i pol moći razgovarati sa svojom ženom u sobi za postoperativne pacijente.
Italian[it]
Mi fu detto di andare nella sala d’attesa e che entro mezz’ora circa avrei potuto parlare con mia moglie nella sala di risveglio.
Japanese[ja]
私は待合室に行くように,そして約30分後には回復室で妻と話ができると言われました。
Korean[ko]
나는 대기실로 가 있으라는 말을 들었고, 약 30분이 지나서야 회복실에 있는 아내와 이야기할 수 있었다.
Norwegian[nb]
Jeg ble bedt om å gå ut på venteværelset og fikk beskjed om at jeg skulle få snakke med min kone om en halv times tid.
Dutch[nl]
Mij werd gevraagd naar de wachtkamer te gaan en er werd aan toegevoegd dat ik na ongeveer een half uur in de verkoeverkamer met mijn vrouw mocht praten.
Polish[pl]
Kazano mi iść do poczekalni, a za jakieś pół godziny będę mógł na oddziale położniczym porozmawiać z żoną.
Portuguese[pt]
Mandaram-me ir para a sala de espera e disseram que poderia conversar com minha esposa na sala de recuperação, dentro de cerca de meia hora.
Slovenian[sl]
Rekli so mi, naj počakam v čakalnici in da bom lahko čez pol ure govoril s svojo ženo v sobi za okrevanje.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka laeloa ho ea kamoreng ea baeti le hore kamor’a halofo ea hora ke tla tseba ho buisana le mosali oa ka kamoreng eo batho ba isoang ho eona kamor’a ho buuoa.
Swedish[sv]
Jag blev tillsagd att gå till väntrummet och skulle sedan få tala med min hustru i uppvakningsrummet om cirka en halvtimme.
Tagalog[tl]
Ako’y sinabihang magtungo sa silid hintayan at na maaari kong makausap ang aking asawa sa recovery room pagkalipas na kalahating oras.
Ukrainian[uk]
Мені сказали почекати в залі чекання, і що до коло пів години часу я зможу відвідати мою дружину в кімнаті видужання.
Zulu[zu]
Ngatshelwa ukuba ngiye egumbini lokulinda nokuthi ngangizokwazi ukukhuluma nomkami egumbini labasanda kuhlinzwa esikhathini esingangengxenye yehora.