Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
127 V každém případě, jak již bylo rozhodnuto v bodech 121 až 125 výše, Komise nezohlednila dvakrát odrazující účinek pokuty.
Danish[da]
127 Under alle omstændigheder blev det fastslået i præmis 121-125 ovenfor, at Kommissionen ikke tog hensyn til, at bøden skulle have et element af afskrækkelse, to gange.
German[de]
127 Jedenfalls hat die Kommission, wie oben in den Randnummern 121 bis 125 dargelegt, den Abschreckungscharakter der Geldbuße nicht doppelt berücksichtigt.
Greek[el]
127 Εν πάση περιπτώσει, κρίθηκε ήδη στις σκέψεις 121 έως 125 ανωτέρω ότι η Επιτροπή δεν είχε λάβει δις υπόψη το αποτρεπτικό στοιχείο του προστίμου.
English[en]
127 In any event, it has already been found, at paragraphs 121 to 125 above, that the Commission did not take the deterrent element of the fine into account twice.
Spanish[es]
127 En cualquier caso, ya se ha declarado en los apartados 121 a 125 supra que la Comisión no había tenido en cuenta dos veces el elemento disuasorio de la multa.
Estonian[et]
127 Igal juhul on eespool punktides 121–125 juba sedastatud, et komisjon ei võtnud trahvi hoiatavat elementi kaks korda arvesse.
Finnish[fi]
127 Joka tapauksessa, kuten edellä 121–125 kohdassa on todettu, komissio ei ollut ottanut kahteen kertaan huomioon sakon ehkäisevää vaikutusta.
French[fr]
127 En tout état de cause, il a déjà été jugé aux points 121 à 125 ci-dessus que la Commission n’avait pas pris deux fois en compte l’élément dissuasif de l’amende.
Hungarian[hu]
127 Mindenesetre a fenti 121–125. pontban már megállapítottuk, hogy a Bizottság nem számította fel kétszeresen a bírság elrettentő voltát.
Italian[it]
127 Ad ogni modo, ai punti 121‐125 supra, è stato già giudicato che la Commissione non aveva preso due volte in considerazione l’elemento dissuasivo dell’ammenda.
Lithuanian[lt]
127 Bet kuriuo atveju šio sprendimo 121–125 punktuose buvo nuspręsta, kad Komisija neatsižvelgė du kartus į baudos atgrasantį poveikį.
Latvian[lv]
127 Katrā ziņā jau iepriekš 121.–125. punktā ir nospriests, ka Komisija naudas soda preventīvo iedarbību nav ņēmusi vērā divreiz.
Maltese[mt]
127 F'kull każ, ġie diġà deċiż fil-punti 120 sa 124 iktar 'il fuq li l-Kummissjoni ma kinitx ikkunsidrat darbtejn l-element dissważiv tal-multa.
Dutch[nl]
127. In de punten 121 tot en met 125 hierboven is reeds beslist, dat de Commissie hoe dan ook het afschrikkende element van de geldboete niet tweemaal in aanmerking had genomen.
Polish[pl]
127 W każdym razie orzeczono już w pkt 121–125 powyżej, że Komisja nie uwzględniła dwukrotnie odstraszającego elementu grzywny.
Portuguese[pt]
127 De qualquer forma, já foi decidido nos n.os 121 a 125, supra, que a Comissão não teve duas vezes em conta o elemento dissuasor da coima.
Slovak[sk]
127 V každom prípade, v bodoch 121 až 125 vyššie už bolo rozhodnuté, že Komisia nezohľadnila dvakrát odstrašujúci účinok pokuty.
Slovenian[sl]
127 V vsakem primeru je bilo že v točkah od 121 do 125 zgoraj odločeno, da Komisija ni dvakrat upoštevala odvračilnega elementa globe.
Swedish[sv]
127 Förstainstansrätten har i vart fall fastslagit ovan i punkterna 121–125 att kommissionen inte beaktat böternas avskräckande verkan två gånger.