Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa lain pa nga direksiyon, ang mga nagapanawng panon nga paingon sa Mesopotamia moagi una sa Damasco sa S sa Tadmor ug gikan didto mopaingon sa rehiyon sa Euprates.
Czech[cs]
Další cesta vedla na S do Chamatu, Aleppa a Karkemiše.
Danish[da]
En fjerde rute førte mod nord til Hamat, Aleppo og Karkemisj.
German[de]
Eine andere Route führte in n. Richtung nach Hamath, Aleppo und Karkemisch.
Greek[el]
Προς μια άλλη κατεύθυνση, τα καραβάνια που είχαν προορισμό τη Μεσοποταμία πήγαιναν πρώτα Α, από τη Δαμασκό προς τη Θαδμώρ, και από εκεί στην περιοχή του Ευφράτη.
English[en]
In yet another direction, caravans heading for Mesopotamia first went from Damascus E to Tadmor and from there to the Euphrates region.
Spanish[es]
Las caravanas que iban hacia Mesopotamia pasaban primero por Damasco, seguían hacia el E. a Tadmor y de allí a la región del Éufrates.
Finnish[fi]
Yksi reitti johti pohjoiseen: Hamatiin, Aleppoon ja Karkemisiin.
French[fr]
Une autre route menait au N. à Hamath, à Alep et à Karkémish.
Hungarian[hu]
Egy másik irányba pedig a Mezopotámiába igyekvő karavánok először Damaszkuszból K-re, Tadmorba mentek, majd onnan az Eufrátesz vidékére.
Indonesian[id]
Ke arah lain lagi, kafilah-kafilah yang menuju Mesopotamia mula-mula berangkat dari Damaskus ke sebelah timur ke Tadmor dan dari sana ke wilayah S. Efrat.
Iloko[ilo]
Iti sabali pay a direksion, dagiti sangkakuyogan a managbiahe nga agturturong iti Mesopotamia immuna a nagdaliasatda manipud Damasco iti daya agingga iti Tadmor, ket manipud sadiay nagturongda iti rehion ti Eufrates.
Italian[it]
Un’altra carovaniera portava a N fino ad Amat, Aleppo e Carchemis.
Japanese[ja]
別の経路は北のハマト,アレッポ,およびカルケミシュに通じていました。
Korean[ko]
또 다른 방향으로, 메소포타미아로 가는 대상들은 먼저 다마스쿠스 동쪽에서 다드몰까지 갔다가 거기에서 유프라테스 지역으로 갔다.
Malagasy[mg]
Ireo niara-nanao dia lavitra ho any Mezopotamia kosa niainga avy tao Damaskosy, niantsinanana nankany Tadmora, ary avy eo nankany amin’ny faritr’i Eofrata.
Norwegian[nb]
En fjerde rute gikk nordover til Hamat, Aleppo og Karkemisj.
Dutch[nl]
Een andere route leidde in noordelijke richting naar Hamath, Aleppo en Karkemis.
Polish[pl]
Karawany zdążające do Mezopotamii mogły obrać jeszcze inny szlak — na wsch. do Tadmoru, a stamtąd nad Eufrat.
Portuguese[pt]
Outra rota levava para o N, a Hamate, Alepo e Carquemis.
Russian[ru]
Был еще один путь, по которому караваны, направлявшиеся в Месопотамию, сначала шли из Дамаска на В. в Фадмор, а оттуда в район Евфрата.
Albanian[sq]
Kurse në një drejtim tjetër, karvanët e nisur për në Mesopotami shkonin në fillim nga Damasku drejt lindjes, deri në Tadmor, dhe që andej në rajonin e Eufratit.
Swedish[sv]
Karavanerna till Mesopotamien gick i en tredje riktning, först österut från Damaskus till Tadmor och därifrån till Eufratområdet.
Tagalog[tl]
Sa iba namang direksiyon, ang mga pulutong na naglalakbay patungo sa Mesopotamia ay nagmumula muna sa Damasco patungong S hanggang sa Tadmor at mula roon naman patungo sa rehiyon ng Eufrates.
Chinese[zh]
另一个方向还有一条通往美索不达米亚的商路,先从大马士革往东至达莫,再从那里到幼发拉底河流域。