Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(22) Програмата следва да предоставя подпомагане за разработването на европейска система за мониторинг, докладване и известяване за недостиг на лекарства, лекарствени изделия, ваксини, диагностични инструменти и други здравни продукти, за избягване на разпокъсването на единния пазар и за осигуряване на по-голяма наличност и финансова достъпност на такива продукти, като същевременно ограничава зависимостта на техните вериги на доставка от трети държави.
Czech[cs]
(22) Program by měl podpořit vývoj evropského systému monitorování, podávání zpráv a oznámení o nedostatku léčivých přípravků, zdravotnických prostředků, vakcín, diagnostických prostředků a dalších zdravotnických výrobků s cílem zabránit roztříštěnosti jednotného trhu a zajistit větší přístupnost a cenovou dostupnost uvedených výrobků a zároveň omezit závislost dodavatelských řetězců těchto výrobků na třetích zemích.
Danish[da]
(22) Programmet bør støtte udviklingen af et europæisk system til overvågning af, rapportering og indberetning om mangel på lægemidler, medicinsk udstyr, vacciner, diagnoseværktøjer og andre sundhedsprodukter for at undgå fragmentering af det indre marked og til at sikre større tilgængelighed og prisoverkommelighed af disse produkter og samtidig sikre, at deres afhængighed af forsyningskæder i tredjelande reduceres.
German[de]
(22) Das Programm sollte die Entwicklung eines europäischen Beobachtungs-, Melde- und Benachrichtigungssystems für Engpässe bei Arzneimitteln, Medizinprodukten, Impfstoffen, Diagnoseinstrumenten und anderen Gesundheitsprodukten unterstützen, um die Fragmentierung des Binnenmarkts zu verhindern, und dazu beitragen, dass Verfügbarkeit und Erschwinglichkeit dieser Produkte in größerem Maße gewährleistet werden können und gleichzeitig die Abhängigkeit der Lieferketten von Drittländern begrenzt wird.
Greek[el]
(22) Το Πρόγραμμα θα πρέπει να υποστηρίζει την ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού συστήματος παρακολούθησης, αναφοράς και ειδοποίησης για τις ελλείψεις φαρμάκων, ιατροτεχνολογικών προϊόντων, εμβολίων, διαγνωστικών εργαλείων, και άλλων προϊόντων υγειονομικής περίθαλψης, προκειμένου να αποφεύγεται ο κατακερματισμός της ενιαίας αγοράς, και να εξασφαλίζει μεγαλύτερη διαθεσιμότητα και οικονομική προσιτότητα των εν λόγω προϊόντων, περιορίζοντας ταυτόχρονα την εξάρτηση των αλυσίδων εφοδιασμού τους από τρίτες χώρες.
English[en]
(22) The Programme should support the development of a European monitoring, reporting and notification system for shortages of medicines, medical devices, vaccines, diagnostic tools, and other healthcare products, to avoid fragmentation of the single market and to ensure greater availability and affordability of those products while limiting the dependency of their supply chains on third countries.
Spanish[es]
(22) Es preciso que el Programa apoye el desarrollo de un sistema europeo de seguimiento, información y notificación respecto a la escasez de medicamentos, dispositivos médicos, vacunas, instrumentos de diagnóstico y otros productos sanitarios, con el fin de evitar la fragmentación del mercado único y garantizar una mayor disponibilidad y asequibilidad de estos productos, al tiempo que limita la dependencia de sus cadenas de suministro de terceros países.
Estonian[et]
(22) Seepärast tuleks programmiga toetada jälgimise, aruandmise ja teatamise Euroopa süsteemi väljatöötamist selgitamaks, kas esineb ravimite, meditsiiniseadmete, vaktsiinide, diagnostikavahendite ja muude tervishoiutoodete nappust, et vältida ühtse turu killustumist ning tagada nende toodete parem kättesaadavus ja suurem taskukohasus, piirates samal ajal nende tarneahelate sõltuvust kolmandatest riikidest.
Finnish[fi]
(22) Ohjelmalla olisi tuettava eurooppalaisen seuranta-, raportointi- ja ilmoitusjärjestelmän kehittämistä lääkkeiden, lääkinnällisten laitteiden, rokotteiden, diagnosointivälineiden ja muiden terveydenhuollon tuotteiden puutteen varalta, jotta vältetään sisämarkkinoiden pirstaloituminen ja varmistetaan kyseisten tuotteiden parempi saatavuus ja kohtuuhintaisuus ja rajoitetaan niiden toimitusketjujen riippuvuutta kolmansista maista.
French[fr]
(22) Le programme devrait soutenir la mise au point d’un système paneuropéen de surveillance, de déclaration et de notification pour les pénuries de médicaments, de dispositifs médicaux, de vaccins, d’outils de diagnostic et d’autres produits de santé pour éviter la fragmentation du marché unique et à garantir une plus grande disponibilité et accessibilité financière de ces produits tout en limitant la dépendance de leurs chaînes d’approvisionnement à des pays tiers.
Irish[ga]
(22) Ba cheart, trí bhíthin an Chláir, tacú le córas faireacháin, tuairiscithe agus fógra Eorpach a fhorbairt do ghanntanais cógas, feistí leighis, vacsaíní, uirlisí diagnóiseacha, agus táirgí eile cúraim sláinte, chun ilroinnt an mhargaidh aonair a sheachaint, agus chun a áirithiú gur mó rochtain atá orthu agus go bhfuil siad níos inacmhainne agus spleáchas a slabhraí soláthair ar thríú tíortha á theorannú ag an am céanna.
Croatian[hr]
(22) Programom bi se stoga trebao podupirati razvoj europskog sustava praćenja, izvještavanja i prijave nestašice lijekova, medicinskih proizvoda, cjepiva, dijagnostičkih alata i drugih zdravstvenih proizvoda radi izbjegavanja fragmentacije jedinstvenog tržišta te radi postizanja veće dostupnosti i cjenovne pristupačnosti tih proizvoda uz istovremeno ograničavanje ovisnosti njihovih lanaca opskrbe o trećim zemljama.
Hungarian[hu]
(22) A programnak ezért elő kell segítenie egy egységes páneurópai nyomonkövetési, jelentéstételi és értesítési rendszer kidolgozását, amely a gyógyszerek, orvostechnikai eszközök, oltóanyagok, diagnosztikai eszközök és egyéb egészségügyi termékek hiányával foglalkozik, elkerülve ezzel az egységes piac felaprózódását és biztosítva e termékek jobb elérhetőségét és megfizethetőségét, egyúttal korlátoznia kell ellátási láncaik harmadik országoktól való függőségét.
Italian[it]
(22) Il programma dovrebbe sostenere lo sviluppo di un sistema europeo di monitoraggio, rendicontazione e notifica per le carenze di farmaci, dispositivi medici, vaccini, strumenti di diagnostica e altri prodotti sanitari, evitare la frammentazione del mercato unico e garantire una maggiore disponibilità e accessibilità economica di tali prodotti, limitando nel contempo la dipendenza delle loro catene di approvvigionamento dai paesi terzi.
Latvian[lv]
(22) Tāpēc Programmai būtu jāatbalsta Eiropas uzraudzības, ziņošanas un paziņošanas sistēmas izveide attiecībā uz zāļu, medicīnisko ierīču, vakcīnu, diagnostikas rīku un citu veselības aprūpes produktu deficītu, lai izvairītos no vienotā tirgus sadrumstalotības un nodrošinātu, lai šie produkti būtu pieejamāki un cenas ziņā pieņemamāki, turklāt ierobežojot savu piegādes ķēžu atkarību no trešām valstīm.
Maltese[mt]
(22) Il-Programm jenħtieġ li jappoġġa l-iżvilupp ta' sistema Ewropea ta' monitoraġġ, rapportar u notifika għal nuqqas ta' mediċini, ta' apparat mediku, vaċċini, għodod tad-dijanjostika, u ta' prodotti oħra tal-kura tas-saħħa, li tevita l-frammentazzjoni tas-suq uniku u tiżgura aktar disponibbiltà u affordabbiltà ta' dawk il-prodotti filwaqt li tillimita d-dipendenza tal-ktajjen tal-provvista tagħhom fuq pajjiżi terzi.
Dutch[nl]
(22) Het programma moet de ontwikkeling ondersteunen van één pan-Europees systeem voor monitoring, rapportage en melding voor tekorten aan geneesmiddelen, medische hulpmiddelen, vaccins, diagnostische instrumenten en andere gezondheidsproducten teneinde versnippering van de eengemaakte markt te voorkomen en te zorgen voor een grotere beschikbaarheid en betere betaalbaarheid van die producten, terwijl de afhankelijkheid van derde landen voor de toeleveringsketens ervan wordt beperkt.
Polish[pl]
(22) W ramach programu należy wspierać opracowanie europejskiego systemu monitoringu, sprawozdawczości i powiadamiania w odniesieniu do niedoborów leków, wyrobów medycznych, szczepionek, urządzeń diagnostycznych i innych produktów potrzebnych w ramach opieki zdrowotnej, aby uniknąć fragmentacji jednolitego rynku oraz zapewnić większą dostępność i przystępność cenową tych produktów, a jednocześnie ograniczać zależność ich łańcuchów dostaw od państw trzecich.
Portuguese[pt]
(22) O Programa deve apoiar o desenvolvimento de um sistema europeu de monitorização, comunicação e notificação de faltas de medicamentos, de dispositivos médicos, de vacinas, de instrumentos de diagnóstico e de outros produtos de cuidados de saúde, a fim de evitar a fragmentação do mercado único e assegurar uma maior disponibilidade e acessibilidade dos preços desses produtos, limitando simultaneamente a dependência das suas cadeias de abastecimento em países terceiros.
Romanian[ro]
(22) Programul ar trebui să sprijine dezvoltarea unui sistem european de monitorizare, raportare și notificare a deficitelor de medicamente, de dispozitive medicale, de vaccinuri, de instrumente de diagnosticare și de alte produse medicale, pentru a evita fragmentarea pieței unice și pentru a asigura o mai mare disponibilitate și accesibilitate a acestor produse, limitând, în același timp, dependența lanțurilor lor de aprovizionare față de țările terțe.
Slovak[sk]
22) Program by mal podporovať vytvorenie európskeho systému na monitorovanie, hlásenie a oznamovanie nedostatku liekov, zdravotníckych pomôcok, vakcín, diagnostických nástrojov a iných zdravotníckych výrobkov, aby sa zabránilo rozdrobeniu jednotného trhu, a na zabezpečenie toho, aby boli tieto produkty prístupnejšie a cenovo dostupnejšie, a zároveň obmedzovať závislosť ich dodávateľských reťazcov od tretích krajín.
Slovenian[sl]
(22) Program bi moral podpirati razvoj evropskega sistema spremljanja, poročanja in obveščanja o pomanjkanju zdravil, medicinskih pripomočkov, cepiv, diagnostičnih instrumentov in drugih zdravstvenih izdelkov za preprečevanje razdrobljenosti enotnega trga ter za zagotovitev večje razpoložljivosti in cenovne dostopnosti teh izdelkov, hkrati pa omejiti odvisnost njihovih dobavnih verig od tretjih držav.
Swedish[sv]
(22) Programmet bör stödja utvecklingen av ett europeiskt övervaknings-, rapporterings- och notifieringssystem för brister på läkemedel, medicintekniska produkter, vacciner, diagnosverktyg och andra hälso- och sjukvårdsprodukter, för att undvika fragmentering av den inre marknaden och för att säkerställa ökad tillgång till dessa produkter till överkomligt pris, och samtidigt begränsa leveranskedjornas beroende av tredjeländer.