Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Ако талантът, тактът, мъдростта и изтънчеността на света биха били съчетани в една личност, и тя бъде изпратена при мен с Книгата на Мормон и заяви по най-възвишения и сладкодумен начин на света истината за нея, наемайки се да я докаже със своята образованост и светска мъдрост, за мен това би било като дим, който се издига само за да изчезне.
Czech[cs]
„Pokud by byl v jednom jedinci spojen veškerý talent, takt, moudrost a vytříbenost světa, a onen člověk by byl ke mně vyslán s Knihou Mormonovou a v nejvznešenější pozemské výřečnosti by prohlašoval její pravdivost, pokoušejíce se potvrdit ji svou učeností a světskou moudrostí, bylo by to pro mne jako kouř, který se pozvedá jen proto, aby se vytratil.
Danish[da]
»Hvis alverdens talent, takt, visdom og dannelse var blevet samlet i et menneske, og hvis dette menneske var blevet udsendt til mig med Mormons Bog og med den mest ophøjede jordiske veltalenhed havde forkyndt dens sandhed og havde bestræbt sig på at underbygge det med sin viden og verdslige visdom, ville det i mine øjne have været som røgen, der stiger op for blot at forsvinde igen.
German[de]
„Hätte mir jemand mit allem Talent, aller Höflichkeit, aller Weisheit und aller Kultiviertheit der Welt das Buch Mormon überbracht und mir mit ausgesuchtester Beredsamkeit erklärt, dass es wahr sei, und hätte er versucht, mir das durch Gelehrsamkeit und weltliches Wissen zu beweisen, wäre mir das alles doch nur wie Rauch gewesen, der aufsteigt und vergeht.
English[en]
“If all the talent, tact, wisdom, and refinement of the world had been combined in one individual, and that person had been sent to me with the Book of Mormon, and had declared in the most exalted of earthly eloquence, the truth of it, undertaking to prove it by his learning and worldly wisdom, it would have been to me like the smoke which arises only to vanish.
Spanish[es]
“Si todo el talento, el tacto, la sabiduría y el refinamiento del mundo descansaran sobre una única persona, y esa persona fuera enviada a mí con el Libro de Mormón y me lo presentara y me declarara la verdad de él empleando la más excelsa elocuencia terrenal, intentando corroborarla mediante su conocimiento y la sabiduría del mundo, para mí habría sido como el humo que asciende y se desvanece.
Estonian[et]
„Kui kogu maailma loomupärane anne, taktitunne, tarkus ja rafineeritus peituksid ühes inimeses ja ta oleks saadetud minu juurde koos Mormoni Raamatuga ning ta oleks kuulutanud kõige osavamas maises ilukõnes selle õigsust, kohustudes seda tõestama teadmiste ja maise tarkuse kaudu, oleks see olnud minu jaoks kui suits, mis tõuseb üksnes selleks, et haihtuda.
Finnish[fi]
”Vaikka kaikki maailman kyvykkyys, tahdikkuus, viisaus ja hienostus olisivat yhdistyneet yhteen ihmiseen ja tuo ihminen olisi lähetetty luokseni Mormonin kirjan kanssa julistamaan parhaimmalla maallisella kaunopuheisuudella sen totuudellisuutta, yrittämään osoittaa se todeksi oppineisuuden ja maailman viisauden avulla, ne olisivat olleet minulle kuin nouseva savu, joka häviää olemattomiin.
French[fr]
« Si une personne possédant tout le talent, la délicatesse, la sagesse et le raffinement du monde m’avait été envoyée avec le Livre de Mormon pour me déclarer avec la plus grande éloquence son authenticité, entreprenant ainsi de me la prouver avec le savoir et la sagesse du monde, cela n’aurait été pour moi que de la fumée qui apparaît pour se dissiper rapidement.
Hungarian[hu]
„Ha a világ minden képessége, tapintata, bölcsessége és kifinomultsága egyetlen személyben egyesült volna, és ezt az embert elküldték volna hozzám a Mormon könyvével, és a legmagasztosabb földi ékesszólással kinyilvánította volna nekem annak igaz voltát, tudás és világi bölcsesség által megpróbálva azt nekem bebizonyítani, mindez olyan lett volna számomra, mint a füst, amely csak azért kap szárnyra, hogy aztán szertefoszoljon.
Indonesian[id]
“Seandainya semua orang yang berbakat, bijak, arif, dan berbudi pekerti di dunia ini dipadukan menjadi satu sosok, dan orang itu telah diutus kepada saya dengan Kitab Mormon, dan menyatakan dengan cara yang amat elok, kebenaran tentang kitab itu, berusaha membuktikannya dengan pengetahuan dan kebijaksanaan duniawinya, pernyataannya bagi saya bagaikan asap yang muncul dan cepat menghilang.
Italian[it]
«Se tutto il talento, tutto il tatto, tutta la sapienza e tutto il perfezionamento del mondo mi fossero stati inviati insieme al Libro di Mormon, e con la massima eloquenza terrena me ne avessero decantata la veridicità, cercando di dimostrarla mediante l’erudizione e la sapienza del mondo, per me tali cose sarebbero state come fumo che s’innalza e subito svanisce.
Norwegian[nb]
«Om all verdens talenter, takt, visdom og spissfindigheter hadde vært samlet i én person og denne personen var blitt sendt til meg med Mormons bok, og om vedkommende med all verdens veltalenhet hadde erklært at den var sann, og hadde prøvd å bevise det ved sin lærdom og verdslige visdom, ville det for meg ha vært som røk som stiger opp bare for å forsvinne.
Dutch[nl]
‘Als één persoon alle talenten, tact, wijsheid en spitsvondigheid van de wereld had gehad, en hij was met het Boek van Mormon naar mij toegestuurd, en hij had op welsprekende wereldse wijze over de waarheid ervan verteld en getracht het door kennis en wereldse wijsheid te bewijzen, dan was dat voor mij als rook geweest die opstijgt om meteen weer te verdwijnen.
Polish[pl]
„Jeśliby wszelki talent, osąd, mądrość i doskonałość świata zostały umieszczone w jednym człowieku i ten człowiek został zesłany mi wraz z Księgą Mormona i oświadczył z największą ziemską elokwencją, że jest prawdziwa, dowodząc tego w oparciu o wiedzę i doczesną mądrość, byłyby dla mnie jak dym, który pojawił się tylko po to, by za chwilę się rozwiać.
Portuguese[pt]
“Se todo o talento, tato, sabedoria e refinamento da humanidade fossem reunidos numa única pessoa e ela fosse enviada a mim com o Livro de Mórmon e declarasse com a maior veemência do mundo sua veracidade, propondo-se a prová-lo com seu conhecimento e a erudição do mundo, isso para mim seria como a fumaça que se ergue rumo ao céu apenas para desaparecer logo em seguida.
Romanian[ro]
„Dacă toate talentele, tactul, înţelepciunea şi rafinamentul lumii ar fi fost adunate într-o singură persoană şi acea persoană ar fi fost trimisă la mine cu Cartea lui Mormon şi ar fi declarat, în modul cel mai distins folosit în lume, că ea este adevărată, încercând să dovedească aceasta prin ştiinţa şi înţelepciunea lumească, ar fi fost pentru mine ca fumul care se ridică doar pentru a dispare.
Russian[ru]
“Если бы все таланты, рассудительность, мудрость и утонченность мира соединились в одном человеке и этот человек был бы послан ко мне с Книгой Мормона и возвестил, прибегнув к самому возвышенному красноречию на Земле, что она истинна, взявшись доказать это своим знанием и мирской мудростью, я воспринял бы это как дым, который поднимается ввысь только для того, чтобы рассеяться и исчезнуть.
Swedish[sv]
”Om all talang, takt, visdom och förfining i världen hade kombinerats i en enda person, om den personen hade sänts till mig med Mormons bok och hade förkunnat sanningen om den med allra förnämsta vältalighet, i avsikt att bevisa den genom sin lärdom och världsliga visdom, så skulle det för mig ha varit som rök som stiger upp för att sedan försvinna.