Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil anmode formanden om både over for Israels regering og Den Palæstinensiske Myndighed at give udtryk for den sorg, som flere hundrede millioner kristne europæiske borgere føler i disse dage over at se de hellige steder i Betlehem, hvor Jesus Kristus blev født, blive skændet af bomber og bevæbnede mænds kampe og besættelser og blive omdannet til militære lejre og skydeskiver for begge parter.
German[de]
Ich fordere den Präsidenten auf, sowohl der israelischen Regierung als auch der Palästinensischen Autonomiebehörde die Gefühle des Schmerzes zu übermitteln, die in diesen Tagen Millionen von europäischen Bürgern christlichen Glaubens empfinden, wenn sie sehen, dass in Bethlehem die Heiligen Stätten, d. h. die Geburtsstätte von Jesus Christus, durch Bomben, Kämpfe und die Okkupation durch bewaffnete Männer entweiht, in Biwaks von Kämpfern umgewandelt und zur Zielscheibe der beiden Parteien werden.
English[en]
I would ask the President to inform both the Israeli Government and the Palestinian Authority of the pain currently felt by millions of European citizens of the Christian religion at the sight of the holy places where Jesus Christ was born in Bethlehem desecrated by bombs, fighting and occupation by armed soldiers, transformed into bivouacs for soldiers and becoming targets for both sides.
Spanish[es]
Pido que el Presidente haga llegar tanto al Gobierno de Israel como a la Autoridad Palestina la sensación de dolor que anima en estos días a cientos de millones de ciudadanos europeos de religión cristiana que ven en Belén los Santos Lugares en los que nació Jesucristo profanados por las bombas, los combates y las ocupaciones de hombres armados, trasformados en refugios de combatientes y convertidos en objetivos de las dos facciones.
Finnish[fi]
Pyydän puhemiestä välittämään sekä Israelin hallitukselle että palestiinalaishallinnolle viestin satojen miljoonien eurooppalaisten kristittyjen näinä päivinä tuntemasta tuskasta, kun he joutuvat näkemään, kuinka Kristuksen pyhää syntymäpaikkaa Betlehemissä loukkaavat pommit, taistelut ja aseistettujen miesten läsnäolo ja kuinka näistä paikoista on tullut taistelijoiden leirejä ja kahden taistelevan osapuolen maalitauluja.
French[fr]
Je demande que le Président fasse part, tant au gouvernement israélien qu'à l'Autorité palestinienne, de la douleur que ressentent ces jours-ci des centaines de millions de citoyens européens de religion chrétienne, qui voient les lieux saints de Bethléem où naquit le Christ profanés par les bombes et les combats, occupés par des hommes armés, transformés en bivouacs de guerriers et devenus des cibles pour les deux factions.
Italian[it]
Chiedo che il Presidente faccia giungere, sia al governo di Israele sia all'Autorità palestinese, il senso di dolore che anima in questi giorni centinaia di milioni di cittadini europei di religione cristiana, che vedono, a Betlemme, i luoghi santi in cui nacque Gesù Cristo profanati da bombe, combattimenti e occupazioni da parte di uomini armati, trasformati in bivacchi di combattenti e diventati obiettivi delle due fazioni.
Dutch[nl]
Ik verzoek de Voorzitter zowel de Israëlische regering als de Palestijnse Autoriteit de smart en pijn over te brengen van de honderden miljoenen Europese christenen die moeten toezien hoe in Betlehem de heilige plaats waar Jezus is geboren, door bommen, gevechten en bezetting wordt geschonden en veranderd in een bivak voor soldaten, in het doelwit van de twee strijdende partijen.
Portuguese[pt]
Peço ao senhor Presidente para fazer chegar, tanto ao Governo de Israel como à Autoridade Palestiniana, o sentimento de dor que aflige neste momento centenas de milhões de cidadãos europeus de religião cristã, que vêem, em Belém, os lugares santos onde nasceu Jesus Cristo profanados por bombas, combates e ocupações por parte de homens armados, transformados em acampamentos de combatentes e convertidos em alvo para as duas facções.
Swedish[sv]
Jag vill att talmannen till den israeliska regeringen och den palestinska myndigheten skall framför den känsla av smärta som i dessa dagar miljontals europeiska kristna känner när de ser de heliga platser i Betlehem där Jesus Kristus föddes profaneras av bomber och stridigheter och ockuperas av beväpnade män och förvandlade till läger för stridande och till mål för de båda fraktionerna.