Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тук се вижда добре колко е важно за явяващия се ответник напълно информирано да вземе решение за мълчалива пророгация на компетентността на съд, който по правило не е компетентен.
Czech[cs]
Je dobře patrné, že pro žalovaného, který se účastní řízení před soudem, je velice důležité informovaně se rozhodnout pro konkludentní prorogaci ve prospěch soudu, který není běžně příslušný.
Danish[da]
Vi ser her hele betydningen for sagsøgte, som giver møde, af, at denne træffer afgørelse på det bedst mulige grundlag om den stiltiende accept af en rets kompetence, når denne ret normalt ikke har kompetence.
German[de]
Hieran ist gut zu erkennen, von welcher Bedeutung es für den sich auf das Verfahren einlassenden Beklagten ist, in voller Kenntnis der Sachlage über die stillschweigende Vereinbarung der Zuständigkeit eines normalerweise unzuständigen Gerichts zu entscheiden.
Greek[el]
Διαπιστώνεται σαφώς, εν προκειμένω, πόσο σημαντικό είναι για τον εναγόμενο που παρίσταται να αποφασίσει μετά λόγου γνώσεως για τη σιωπηρή παρέκταση της διεθνούς δικαιοδοσίας δικαστηρίου που δεν έχει καταρχήν διεθνή δικαιοδοσία.
English[en]
This makes it clear how important it is for the defendant who enters an appearance to decide, in full knowledge of the facts, on the tacit prorogation of the jurisdiction of a court which would not normally have jurisdiction.
Spanish[es]
Por tanto, resulta evidente la importancia que reviste para el demandado compareciente decidir con conocimiento de causa sobre la prórroga tácita de la competencia de un órgano jurisdiccional que normalmente carecería de competencia.
Estonian[et]
Siinkohal on selge, kui tähtis on kohtusse ilmuva kostja jaoks teha teadlik otsus vaikimisi kokkuleppe kohta, mis puudutab sellise kohtu pädevust, kellel tavapäraselt vastavat pädevust ei ole.
Finnish[fi]
Tämä osoittaa, mikä merkitys on sillä, että vastaaja voi vastaamalla tuomioistuimessa täysin tietoisesti päättää sellaisen tuomioistuimen toimivaltaa koskevasta konkludenttisesta sopimuksesta, joka ei ole normaalisti toimivaltainen.
French[fr]
Nous voyons bien, ici, toute l’importance pour le défendeur qui comparaît de décider en toute connaissance de cause de la prorogation tacite de la compétence d’une juridiction qui n’est normalement pas compétente.
Croatian[hr]
U ovome se očituje koliko je važno da tuženik koji se upušta u postupak donese odluku o prešutnom ugovaranju nadležnosti suda koji inače nije nadležan s punom sviješću o relevantnim okolnostima.
Hungarian[hu]
Itt jól érzékelhető, hogy milyen fontos a perbe bocsátkozó alperes számára, hogy a körülmények teljes körű ismeretében hozzon döntést az olyan bíróság joghatóságának hallgatólagos kiterjesztéséről, amely rendesen nem rendelkezik joghatósággal.
Italian[it]
Emerge chiaramente tutta l’importanza per il convenuto che compare di decidere con piena cognizione di causa sulla proroga tacita della competenza di un giudice che, ordinariamente, è incompetente.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju aišku, kad atvykusiam atsakovui svarbu sprendimą dėl numanomo susitarimo dėl teismo, kuris paprastai nėra kompetentingas, jurisdikcijos priimti žinant visas bylos aplinkybes.
Latvian[lv]
Šeit ir acīmredzams, cik svarīgi atbildētājam, kurš ierodas tiesā, pilnībā apzinoties situāciju, izlemt par vārdos neizteiktu vienošanos par tās tiesas jurisdikciju, kurai parasti nav jurisdikcijas.
Maltese[mt]
Hawnhekk nistgħu naraw sew l-importanza tad-dehra tal-konvenut li jiddeċiedi b’għarfien sħiħ tal-kawża favur il-prorogazzjoni taċita tal-ġurisdizzjoni ta’ qorti li normalment ma jkollhiex ġurisdizzjoni.
Dutch[nl]
Ik zie in casu zeer wel het belang voor de verschijnende verweerder om met volledige kennis van zaken te beslissen over de stilzwijgende aanwijzing als bevoegde rechter van een rechter die normalerwijs niet bevoegd zou zijn.
Polish[pl]
Widać tutaj dobrze znaczenie, jakie ma dla pozwanego, który wdaje się w spór, w pełni świadome podjęcie decyzji o dorozumianej prorogacji jurysdykcji sądu, który w zasadzie nie jest właściwy.
Portuguese[pt]
Vê‐se bem, neste caso, toda a importância que tem, para o requerido que comparece, decidir com perfeito conhecimento da extensão tácita da competência de um tribunal que, normalmente, não é competente.
Romanian[ro]
Constatăm într‐adevăr, în această cauză, toată importanța pe care o prezintă pentru pârâtul care se înfățișează faptul de a decide în deplină cunoștință de cauză cu privire la prorogarea tacită a competenței unei instanțe care în mod normal nu este competentă.
Slovak[sk]
Tu vidno, aké dôležité je rozhodnutie žalovaného, ktorý sa zúčastní konania, urobené na základe poznania veci, o konkludentnej voľbe právomoci súdu, ktorý za normálnych okolností nemá právomoc.
Slovenian[sl]
Iz tega je razvidno, kako pomemben je za toženo stranko, ki se spusti v postopek, tihi dogovor o pristojnosti sodišča, ki običajno ne bi bilo pristojno.
Swedish[sv]
Jag inser klart hur viktigt det är för en svarande som går i svaromål att med full kunskap om saken kunna besluta om ett tyst godkännande av behörigheten hos en domstol som i normalfallet inte är behörig.