Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Otázka byla vznesena, protože „dorostla generace, která snad formálně patří k církvi, platí církevní daně a více či méně využívá jejích služeb,“ říká článek, „ale neví o své víře ani nejzákladnější věci.“
English[en]
The question was raised because “a generation has grown up that may formally belong to the church, pay church taxes and more or less take advantage of its services,” says the article, “but it does not know even the most elementary thing about its faith.”
Spanish[es]
La pregunta se planteó debido a que “se ha desarrollado una generación que tal vez pertenezca formalmente a la iglesia, pague los impuestos de la iglesia y más o menos se valga de sus servicios —dice el artículo— pero ni siquiera sabe las cosas más elementales acerca de su fe”.
Finnish[fi]
Lehti herätti kysymyksen, koska ”vaikka nykyisen sukupolven edustajat kuuluvat ehkä muodollisesti kirkkoon, maksavat kirkollisverot ja käyttävät sen palveluksia enemmän tai vähemmän hyödykseen, he eivät kuitenkaan tunne edes kirkon uskon alkeita”.
French[fr]
Elle était soulevée parce que, disait l’article, on a vu “grandir une génération de chrétiens qui appartiennent peut-être officiellement à l’Église, la soutiennent financièrement et recourent plus ou moins à ses services, mais qui ne connaissent même pas les rudiments de leur foi”.
Italian[it]
La domanda è posta perché “è venuta su una generazione che forse appartiene formalmente alla chiesa, paga le relative tasse e si avvale più o meno dei suoi servizi”, dice l’articolo, “ma che non conosce nemmeno la più elementare delle dottrine”.
Japanese[ja]
この質問が提起されたのは,「教会に正式に属していて,教会税を支払い,教会の礼拝を多少は活用しているが,その信仰については最も基礎的な事柄さえ知らない世代が大人になった」からです。
Norwegian[nb]
Spørsmålet ble stilt fordi «en generasjon har vokst opp som formelt tilhører kirken, betaler kirkeskatt og mer eller mindre benytter seg av dens tjenester», sier artikkelen, «men den vet ikke engang det mest elementære om sin tro».
Portuguese[pt]
A pergunta foi suscitada porque “cresceu uma geração que pode formalmente pertencer à igreja, pagar as taxas da igreja e tirar mais ou menos proveito dos seus serviços”, dizia o artigo, “mas que não conhece nem mesmo a coisa mais elementar sobre sua fé”.
Romanian[ro]
Întrebarea a fost generată de faptul că „o generaţia a crescut astfel încît ea poate, în mod oficial, să aparţină bisericii, să plătească taxele religioase şi să profite mai mult sau mai puţin de serviciile bisericii,“ se spune în articol, „dar ea nu ştie nici măcar lucrurile cele mai elementare despre credinţa ei“.
Chinese[zh]
该篇文章之所以提出这个问题是因为“有一代人长成,他们正式隶属于教会,缴付教堂税和接受教堂的服务,”该篇文章说,“但这代人对自己的信仰甚至连最初步的问题也不清楚。”