Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان الفراشة التي نراقبها مرفرفة على الزهرة لم تكن دائما بهذه النعومة او بهذا الجمال.
Danish[da]
Sommerfuglen der sidder på blomsten har ikke altid været så smuk og yndefuld.
German[de]
Der Schmetterling, den wir auf der Blüte sehen, war nicht immer so zart und anmutig.
Greek[el]
Η πεταλούδα που παρατηρούμε να κάθεται πάνω στο λουλούδι δεν ήταν ανέκαθεν τόσο εύθραυστη ούτε τόσο χαριτωμένη.
English[en]
The butterfly we observe poised on the flower has not always been as delicate or as graceful.
Spanish[es]
La mariposa que observamos posada sobre la flor no ha sido siempre tan grácil y delicada.
Finnish[fi]
Tarkkailemamme perhonen, joka tasapainoilee kukassa, ei ole aina ollut yhtä hieno tai yhtä viehkeä.
French[fr]
Ce papillon que nous venons de détailler n’a pas toujours été aussi délicat ni aussi gracieux.
Italian[it]
La farfalla che osserviamo sul fiore non è sempre stata così delicata o graziosa.
Japanese[ja]
わたしたちが目にする,花に留まっているチョウは,常にこういう繊細もしくは優雅な姿をしていたのではありません。
Norwegian[nb]
En sommerfugl som sitter og balanserer på en blomst, har ikke alltid vært like fin og yndig.
Dutch[nl]
De vlinder die wij zo kalm op de bloem zien zitten, is niet altijd zo teer en sierlijk geweest.
Portuguese[pt]
A borboleta que observamos, pousada na flor, nem sempre foi tão delicada ou tão graciosa.
Tagalog[tl]
Ang paruparong naoobserbahan nating nakadapo sa bulaklak ay hindi laging gayong kaakit-akit o gayon kagandang kumilos.
Chinese[zh]
停留在花间的蝴蝶并非一向都是姿态优雅的。