Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
По-специално групата на организаторите призовава Съюза да „постави общественото здраве преди частната печалба [и] да направи антипандемичните ваксини и лечение световно обществено благо, което да е свободно достъпно за всички“.
Czech[cs]
Skupina organizátorů zejména vyzývá Unii, aby „upřednostnila veřejné zdraví před soukromým ziskem [a] učinila z očkování a léčby proti pandemii globální veřejný statek, jenž bude volně přístupný pro všechny“.
Danish[da]
Gruppen af initiativtagere opfordrer navnlig Unionen til »at prioritere folkesundheden frem for privat profit [og] gøre vacciner og behandlinger mod pandemier til et globalt offentligt gode, der er frit tilgængeligt for alle«.
German[de]
Insbesondere fordert die Organisatorengruppe die Union auf, „die Belange der öffentlichen Gesundheit vor private Gewinne zu stellen [und] Impfstoffe und Behandlungen im Zusammenhang mit Pandemien zu einem globalen öffentlichen Gut zu machen, das für alle frei zugänglich ist“.
Greek[el]
Ειδικότερα, η ομάδα διοργανωτών καλεί την Ένωση «να θέσει τη δημόσια υγεία πριν από το ιδιωτικό κέρδος [και] να καταστήσει τα εμβόλια και τις θεραπείες κατά των πανδημιών παγκόσμια δημόσια αγαθά, ελεύθερα προσβάσιμα από όλους».
English[en]
In particular, the group of organisers calls on the Union ‘to put public health before private profit [and] make anti-pandemic vaccines and treatments a global public good, freely accessible to everyone’.
Spanish[es]
En particular, el grupo de organizadores pide a la Unión que «anteponga la salud pública al beneficio privado [y] haga que las vacunas y los tratamientos contra las pandemias sean un bien público mundial, de libre acceso para todos».
Estonian[et]
Eelkõige kutsub korraldusrühm liitu üles „asetama rahvatervise eraviisilisest kasusaamisest ettepoole [ja] tunnistama pandeemiavastased vaktsiinid ja pandeemiavastase ravi üldiseks avalikuks hüveks, mis on kõigile vabalt kättesaadav“.
Finnish[fi]
Järjestäjäryhmä kehottaa unionia erityisesti asettamaan kansanterveyden yksityisten voittojen edelle ja tekemään pandemiaa torjuvista rokotteista ja hoidoista globaalin julkishyödykkeen, joka on vapaasti kaikkien saatavilla.
French[fr]
Le groupe d’organisateurs appelle notamment l’Union à «faire passer la santé publique avant les profits privés [et à] garantir que les vaccins et traitements antipandémiques deviennent un bien public mondial, librement accessible à tous».
Croatian[hr]
Konkretno, skupina organizatora poziva Uniju da „javno zdravlje stavi ispred privatne dobiti [te] da antipandemijska cjepiva i liječenje svima stavi na raspolaganje kao globalno javno dobro”.
Hungarian[hu]
Mindenekelőtt a szervezői csoport felszólítja az Uniót, „hogy biztosítsa a népegészségügy magánprofittal szembeni elsőbbségét, [és az, hogy] a világjárvánnyal szembeni védőoltásk és kezelések mindenki számára szabadon hozzáférhető globális közjavakká váljanak”;
Italian[it]
In particolare, il gruppo di organizzatori invita l’Unione ad «anteporre la salute pubblica al profitto privato [e] far sì che i vaccini e i trattamenti contro le pandemie siano un bene pubblico mondiale, liberamente accessibile a tutti».
Lithuanian[lt]
Konkrečiai, organizatorių grupė ragina Sąjungą „visuomenės sveikatą iškelti virš privataus pelno [ir] užtikrinti, kad nuo pandemijos saugančios vakcinos ir gydymas taptų visiems laisvai prieinamomis visuotinėmis viešosiomis gėrybėmis“;
Latvian[lv]
Organizatoru grupa jo īpaši aicina Savienību “uzskatīt sabiedrības veselību par svarīgāku nekā privāta peļņa [un] padarīt vakcīnas pret pandēmiju un ārstēšanu par vispārēju sabiedrisku labumu, kas ir brīvi pieejams ikvienam”.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, il-grupp ta’ organizzaturi jitlob lill-Unjoni “tqiegħed is-saħħa pubblika qabel il-qligħ privat [u] tagħmel il-vaċċini u t-trattamenti kontra l-pandemija beni pubbliċi globali, li jkunu aċċessibbli b’xejn għal kulħadd”.
Dutch[nl]
De groep organisatoren roept de Unie met name op om voorrang te geven aan de volksgezondheid boven particuliere winsten en ervoor te zorgen dat vaccins en behandelingen tegen de pandemie een algemeen publiek goed zijn, dat vrij toegankelijk is voor iedereen.
Polish[pl]
Grupa organizatorów wzywa Unię w szczególności do „przedłożenia zdrowia publicznego nad prywatne zyski [oraz] zapewnienia, aby szczepionki oraz terapie zapobiegające rozprzestrzenianiu się przeciwdziałające pandemii stały się światowym dobrem publicznym, nieodpłatnie dostępnym dla każdego”.
Portuguese[pt]
Em especial, o grupo de organizadores insta a União pare que «coloque a saúde pública antes dos lucros privados [e] considere as vacinas e tratamentos contra a pandemia como bens públicos globais, livremente acessíveis a todos».
Romanian[ro]
În special, grupul de organizatori invită Uniunea „să plaseze sănătatea publică înaintea obținerii de profituri private [și] să se asigure că vaccinurile și tratamentele utilizate pentru a pune capăt pandemiei devin un bun public global, accesibil tuturor în mod gratuit”.
Slovak[sk]
Skupina organizátorov predovšetkým vyzýva Úniu, „aby uprednostnila verejné zdravie pred súkromným ziskom a aby klasifikovala vakcínu a liečbu v súvislosti s pandémiou ako celosvetový verejný statok voľne prístupný pre všetkých“.
Slovenian[sl]
Skupina organizatorjev zlasti poziva Unijo, naj „javno zdravje postavi pred zasebni dobiček [in] naj cepiva in zdravljenja v zvezi s pandemijami razglasi za globalno javno dobro, ki je prosto dostopno vsem“.
Swedish[sv]
I synnerhet uppmanar gruppen av organisatörer unionen att sätta folkhälsan före privata vinster, och göra pandemivaccin och pandemibehandlingar till en global kollektiv nyttighet som är fritt tillgänglig för alla”.