Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Слушай, писна ми да играя шикалки с вас, дребни риби.
German[de]
Ich hab's satt mit Ihren Witzfiguren Mensch-ärgere-dich-nicht zu spielen.
Greek[el]
Βαρέθηκα να παίζω παιχνίδια μ'επιχειρηματίες της δεκάρας.
English[en]
Now, listen, I'm getting tired of playing patty cake with you penny-ante operators.
Spanish[es]
Me estoy cansando de jugar con sus operadores de apuestas.
French[fr]
J'en ai marre de jouer au pantin avec des escrocs de seconde zone.
Hungarian[hu]
Elegem van abból, hogy kisstílű szélhámosokkal játszadozom.
Dutch[nl]
Ik heb genoeg van die spelletjes met armoedzaaiers.
Polish[pl]
Słuchaj, zmęczyła mnie zabawa z wami detalistami.
Portuguese[pt]
Escutem, eu estou ficando cansado de bancar a babá de vocês operadores nanicos.
Romanian[ro]
Asculta, m-am saturat sa ma joc cu tine jucator de bani marunti.
Russian[ru]
Слушай, я устал играть в куклы с пешками.
Serbian[sr]
Slušaj, prekipelo mi je više od zezanja sa vama, jeftinim imitatorima.
Turkish[tr]
Sizin gibi ucuz poker oyuncularıyla çocukça oyalanmaktan bıktım.