Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в обществения транспорт (автобуси за превоз на дълги разстояния, влакове, плавателни съдове, самолети), освен когато цената на храненето е включена в таксата за превоза (например, хранене в самолет),
Czech[cs]
- v zařízeních veřejné dopravy (v autobusech, vlacích, na lodích, v letadlech), s výjimkou případů, kdy je cena jídla zahrnuta do jízdného (např. jídlo v letadlech),
Danish[da]
- i offentlige transportmidler (busser, tog, skibe, fly), undtagen hvis måltidets pris er inkluderet i billetprisen (f.eks. et måltid i et fly)
German[de]
- öffentlichen Verkehrsmitteln (Busse, Züge, Schiffe, Flugzeuge), sofern der Preis für diese Leistungen nicht im Fahrpreis enthalten ist (z. B. Mahlzeiten in Flugzeugen);
Greek[el]
- σε μαζικά μέσα συγκοινωνιών (υπεραστικά λεωφορεία, τραίνα, πλοία, αεροπλάνα), εκτός από τις περιπτώσεις κατά τις οποίες η τιμή του γεύματος συμπεριλαμβάνεται στο ναύλο (π.χ. γεύμα στο αεροπλάνο),
English[en]
- on public transport (coaches, trains, boats, aeroplanes) except where the price of the meal is included in the fare (for example, a meal on an aeroplane),
Spanish[es]
- en medios de transporte público (autocares, trenes, buques, aeroplanos) excepto cuando su precio está incluido en el billete (por ejemplo, la comida a bordo del avión),
Estonian[et]
- ühiskondlikes transpordivahendites (bussid, rongid, laevad, lennukid), v.a juhul, kui söögikordade maksumus sisaldub sõiduhinnas (nt lennukis pakutav söök),
Finnish[fi]
- julkiset kulkuvälineet (linja-autot, junat, laivat, lentokoneet) lukuun ottamatta matkan hintaan sisältyviä aterioita (esimerkiksi lentokoneessa tarjottu ateria)
French[fr]
- dans les transports en commun (autocars, trains, bateaux, avions) sauf lorsque le prix du repas est inclus dans le prix du transport (par exemple, repas à bord d'un avion),
Croatian[hr]
u javnom prijevozu (autobusi za međugradski prijevoz, vlakovi, brodovi, zrakoplovi) izuzevši mjesta na kojima je jelo uključeno u voznu kartu (npr. jelo u zrakoplovu),
Hungarian[hu]
- tömegközlekedési eszközökön (távolsági autóbuszokon, vonatokon, hajókon, repülőgépeken) kivéve ha az étkezés árát a jegy ára tartalmazza (mint például az étkezés a repülőgépen),
Italian[it]
- su mezzi di trasporto pubblico (autopullman, treni, imbarcazioni, aeroplani) ad eccezione di quando il prezzo del pasto è incluso nel biglietto (ad esempio un pasto su un aeroplano);
Lithuanian[lt]
- viešajame transporte (tarpmiestiniuose autobusuose, traukiniuose, laivuose, lėktuvuose), išskyrus atvejus, kai maisto kaina įtraukiama į bilieto kainą (pavyzdžiui, maistas lėktuve),
Latvian[lv]
- sabiedriskajā transportā (autobusos, vilcienos, uz kuģiem, lidmašīnās), izņemot, ja pārtikas cena ir iekļauta biļetes cenā (piemēram, pārtika lidmašīnā),
Maltese[mt]
- fuq trasport pubbliku (coaches, trenijiet, dgħajjes, ajruplani) ħlief fejn il-prezz ta' l-ikla hu inkluż fin-nol (per eżempju, kull ikla fuq kull ajruplan),
Dutch[nl]
- tijdens openbaar vervoer (bussen, treinen, schepen, vliegtuigen), tenzij de prijs van de maaltijd in de vervoersprijs is begrepen (b.v. een maaltijd in een vliegtuig);
Polish[pl]
- w komunikacji publicznej (autobusach, pociągach, statkach, samolotach), o ile ceny tych usług nie są wliczone w opłatę za transport (np. posiłki w samolocie);
Portuguese[pt]
- em transportes públicos (autocarros, comboios, embarcações, aeronaves) excepto quando o preço da refeição está incluído no título de transporte (por exemplo, uma refeição num avião),
Romanian[ro]
în mijloacele de transport în comun (autocare, trenuri, nave, avioane), cu excepția cazurilor în care costul mesei este inclus în bilet (de exemplu, masa oferită în avion);
Slovak[sk]
- vo verejnej doprave (v diaľkových autobusoch, vlakoch, na lodiach, v lietadlách), okrem tých príležitostí, kedy je cena jedla zahrnutá v cestovnom (napríklad jedlo v lietadle),
Slovenian[sl]
- v sredstvih javnega prevoza (avtobusi, vlaki, ladje, letala), razen če je cena obroka vključena v prevoznini (obrok na letalu),
Swedish[sv]
- på allmänna transportmedel (långfärdsbussar, tåg, båtar, flygplan) utom där priset för måltiden ingår i färdbiljetten (t.ex. måltid på flygplan),