Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dis asof die dinge waarna ek gekyk het, my ’n slegter mens gemaak het.”
Amharic[am]
ያዋረደኝን ነገር መልሼ እንዳየሁ ይሰማኛል” ብላለች።
Arabic[ar]
فأنا اخجل من نفسي بسبب مشاهدتي هذه الافلام، وأشعر بأن ما شاهدته يحط من قيمتي كإنسانة».
Bulgarian[bg]
Сякаш онова, което току–що съм гледала, ме е лишило от достойнството ми като човек.“
Bangla[bn]
এটা এমন কিছু দেখার মতো, যেটা সবেমাত্র দেখার ফলে মানুষ হিসেবে আমাকে যেন অনেক ছোট করে ফেলেছে।”
Cebuano[ceb]
Bation nako nga ang pelikula nga akong gitan-aw nagpaubos sa akong pagkatawo.”
Czech[cs]
Mám pocit, že to, co jsem právě viděla, ze mě odňalo kus lidskosti.“
Danish[da]
Det er som om det har gjort mig til et ringere menneske.“
German[de]
Nachdem ich mir so etwas angesehen habe, komme ich mir richtig charakterlos vor.“
Greek[el]
Αισθάνομαι ότι αυτό που μόλις είδα με υποβίβασε ως άτομο».
English[en]
It’s like watching the stuff that I’ve just watched has made me a smaller human being.”
Spanish[es]
Es como si haber visto esas escenas me hubiera degradado”.
Estonian[et]
Tajun, et sellise kraami vaatamine justkui madaldaks mind kui inimolendit.”
Finnish[fi]
Ihan kuin elokuvan katsominen olisi tehnyt minusta halvemman ihmisen.”
French[fr]
C’est comme si ce que je venais de regarder m’avait ôté un peu de ma dignité. ”
Hebrew[he]
אני מרגישה שבמידה מסוימת הסרט השחית אותי”.
Hiligaynon[hil]
Daw subong bala nga nagnubo ang akon pagkatawo bangod nagtan-aw ako sini nga pelikula.”
Croatian[hr]
Imam osjećaj da me to degradiralo kao osobu.”
Hungarian[hu]
Mintha kisebbé váltam volna tőle a saját szememben.”
Indonesian[id]
Rasanya apa yang baru saya tonton ini telah memerosotkan kepribadian saya.”
Igbo[ig]
Ọ na-adị m nnọọ ka fim ahụ m kiriri ò rere ùgwù m.”
Iloko[ilo]
Kas man la nababbaban ti kinataok gapu iti panagbuyak iti dayta.”
Icelandic[is]
Mér finnst eins og ég verði minni manneskja eftir að hafa horft á þetta.“
Italian[it]
È come se vedere quelle cose mi sminuisse come persona”.
Japanese[ja]
あんなのを見たせいで,自分がますますつまらない人間になってしまったみたいです」。
Kannada[kn]
ನಾನೇನನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿದೆನೋ ಅಂಥ ವಿಚಾರಗಳು ನನ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನೇ ಕೀಳ್ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದವು ಎಂದು ನನಗನಿಸುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
그런 걸 보고 나면 내가 더 타락한 것 같아요.”
Latvian[lv]
Ir tāda sajūta, it kā tas, ko tikko esmu noskatījusies, kaut kādā ziņā mani ir degradējis.”
Malayalam[ml]
ഞാൻ കണ്ടുകൊണ്ടിരുന്ന കാര്യങ്ങൾ എന്റെ വിലയിടിച്ചു കളഞ്ഞതുപോലെ എനിക്കു തോന്നും.”
Marathi[mr]
आपण आताच जे पाहून आलोय, ते पाहिल्यामुळे मानव या नात्याने आपला दर्जा थोडा खालावलाय असं वाटू लागतं.”
Norwegian[nb]
Det er som om det at jeg har sett de tingene jeg akkurat har sett, har gjort meg til et ynkeligere menneske.»
Nepali[ne]
जे हेरें त्यसले आफूलाई नीच मानिस बनाएको आभास हुन्छ।”
Dutch[nl]
Het is alsof het kijken naar de troep die ik net heb gezien, me als mens heeft verlaagd.”
Nyanja[ny]
Ndimamva ngati kuti chifukwa choona zinthu zonyansa zomwe ndaonazo, ndasanduka munthu wotsika mtengo.”
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਘਟੀਆ ਫ਼ਿਲਮ ਦੇਖਣ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਆਚਰਣ ਡਿੱਗ ਗਿਆ ਹੈ।’
Polish[pl]
To, co obejrzałam, ograbia mnie z cząstki mojej wartości jako istoty ludzkiej”.
Portuguese[pt]
É como se assistir a essas coisas que acabei de ver tivesse me diminuído como pessoa.”
Romanian[ro]
Mă coboară ca om“, s-a plâns o femeie.
Russian[ru]
Как будто после просмотра фильма я немного деградировала».
Sinhala[si]
මට මං ගැනම පිළිකුලක් දැනෙනවා” කියා අධෛර්යයට පත් තැනැත්තියක් පැවසුවා.
Slovak[sk]
Tým, že som pozerala to, čo som práve pozerala, akoby niečo ubudlo z mojej ľudskosti.“
Slovenian[sl]
Zdi se mi, kot da mi je to, kar sem ravnokar gledala, pokvarilo značaj.«
Samoan[sm]
E peisea‘ī ua faaleagaina lo‘u tagata ona o lo‘u matamata fua i lea ata leaga.”
Albanian[sq]
Më duket sikur gjërat që sapo kam parë më kanë prishur si njeri.»
Serbian[sr]
Kao da me takve stvari koje sam upravo gledala čine manje vrednom.“
Southern Sotho[st]
Ho joalokaha eka lintho tseo ke sa tsoa li shebella li ntheola seriti.”
Swedish[sv]
Det är som om det jag just tittat på har försvagat min karaktär.”
Swahili[sw]
Ni kana kwamba kutazama sinema hiyo kumenishushia heshima.”
Congo Swahili[swc]
Ni kana kwamba kutazama sinema hiyo kumenishushia heshima.”
Tamil[ta]
நான் இப்போது பார்த்த காட்சிகளெல்லாம் என்னுடைய சுபாவத்தையே சீரழித்துவிட்டதைப் போல் உணருகிறேன்” என்றும் அவள் கூறினாள்
Telugu[te]
నేను ఇప్పుడిప్పుడే చూసినవి నా స్వభావాన్నే పాడుచేసేసినట్లు అనిపిస్తుంది” అని ఒక యౌవన స్త్రీ విలపించింది.
Thai[th]
การ ดู หนัง อย่าง นั้น เหมือน กับ ทํา ให้ ค่า ความ เป็น คน ของ ดิฉัน ลด น้อย ลง.”
Tagalog[tl]
Para bang lalong bumaba ang aking pagkatao dahil sa mga bagay na kapapanood ko lamang.”
Tswana[tn]
Dilo tse ke sa tswang go di lebelela di dira gore ke ikutlwe ke se na seriti.”
Tongan[to]
‘Oku hangē ia kuo ‘ai au ke u hoko ko ha me‘amo‘ui si‘isi‘i ange ‘i hono siofi ‘o e me‘a kuó u toki ‘osi mamata aí.”
Turkish[tr]
Henüz izlemiş olduğum şeyler beni küçük düşürüyor.”
Tsonga[ts]
Loko ndzi heta ku hlalela filimi yo tano, ndzi titwa ndzi tsongahatekile ngopfu.”
Ukrainian[uk]
Щоразу після перегляду таких кінофільмів мені здається, що я деградую на очах».
Urdu[ur]
ایسی فلمیں دیکھنے کے بعد مَیں اپنی ہی نظروں میں گِر جاتی ہوں۔“
Xhosa[xh]
Ndiziva ndihlazekile xa ndicinga ngefilimu endisandul’ ukuyibukela.”
Yoruba[yo]
Ńṣe ló máa ń dà bíi pé wíwò tí mo lọ wo eré tí mo ṣẹ̀ṣẹ̀ wò tán yẹn tàbùkù sí irú ẹni tí mo jẹ́.”
Chinese[zh]
我为制作这种精神垃圾的人感到惭愧,也为自己感到惭愧,仿佛看过这部影片之后,着实贬低了自己的人格。”
Zulu[zu]
Kuba njengokungathi ukubuka izinto engisanda kuzibona kwehlisé isithunzi sami.”