Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 As ’n mens teruggaan na waar iemand vantevore ’n mate van belangstelling getoon het, kan jy sê: “Hallo, [meld naam].
Arabic[ar]
٧ بالعودة الى حيث جرى اظهار مقدار من الاهتمام سابقا، قد يقول المرء: «مرحبا، [أعطوا الاسم].
Bulgarian[bg]
7 Връщайки се там, където по–рано е бил показан известен интерес, можем да кажем: „Здравейте, /кажи името на домакина/.
Bislama[bi]
7 Taem yu yu go luk wan man we i bin intres lelebet fastaem, yu save talem long hem se: “Gud moning [nem blong man ya].
Danish[da]
5 Når vi genbesøger dem der har vist interesse kan vi sige: „Goddag.
German[de]
7 Wenn wir dort wieder vorsprechen, wo ein gewisses Interesse gezeigt wurde, könnten wir sagen: „Guten Tag, [nenne den Namen].
Greek[el]
5 Όταν κάνετε επανεπίσκεψη σε άτομο που έδειξε κάποιο ενδιαφέρον την προηγούμενη φορά, μπορείτε να πείτε: «Χαίρετε, [πείτε το όνομα].
English[en]
5 Returning where a measure of interest was shown previously, one might say: “Hello, [give name].
Spanish[es]
5 Al regresar donde anteriormente se mostró cierto interés, uno pudiera decir: “Hola, [diga su nombre].
French[fr]
7 Quand on revient voir une personne qui a manifesté un certain intérêt, on peut dire: “Bonjour [nom de la personne].
Hindi[hi]
७ वहाँ भेंट करते वक्त, जहाँ पहले कुछ रूचि दिखायी गयी थी, हम ऐसा कह सकते हैं: “नमस्ते, [नाम बताएं]।
Croatian[hr]
5 Vrativši se tamo gdje je prethodno bila pokazano određeno zanimanje, mogao bi reći: “Dobar dan, [ime].
Indonesian[id]
7 Pd waktu berkunjung kembali kpd orang yg sebelumnya memperlihatkan cukup minat, kita dapat berkata setelah memberi salam: ”[Sebutkan nama.]
Italian[it]
7 Ritornando da chi ha mostrato un certo interesse, si potrebbe dire: “Salve, [dire il nome].
Malagasy[mg]
7 Amin’ny fiverenana any amin’izay nahitana fahalianana sasany teo aloha dia mety hilaza toy izao ny mpitory iray: “Manao ahoana ianao, Atoa na Rtoa [lazao ny anarany].
Marathi[mr]
७ जेथे पूर्वी आस्था दाखविली गेली आहे तेथे परत भेट देताना असे म्हणता येईलः “नमस्ते, [स्वतःचे नाव सांगा].
Norwegian[nb]
6 Når du går tilbake til en som har vist interesse, kan du si: «Hei, det var hyggelig at du var hjemme.
Dutch[nl]
7 Wanneer je teruggaat naar een adres waar eerder enige belangstelling werd getoond, zou je kunnen zeggen: „Goedendag [noem de naam].
Polish[pl]
7 Kiedy odwiedzimy kogoś, kto okazał zainteresowanie, możemy zacząć na przykład w ten sposób: „Dzień dobry pani... [podaj nazwisko].
Portuguese[pt]
5 Ao revisitar alguém que mostrou certo interesse, o publicador poderá dizer: “Olá, [diga seu nome].
Romanian[ro]
7 Reîntorcîndu-ne acolo unde s-a manifestat un oarecare interes, am putea spune: „Bună ziua.
Russian[ru]
7 Когда мы идем снова к кому-нибудь, кто проявил некоторый интерес, можно сказать: «Здравствуйте, [назови имя]!
Slovenian[sl]
5 Ko ponovno obiščemo nekoga, ki je pokazal dobršno mero zanimanja, bi mu lahko rekli: ”Pozdravljeni [omeni njegovo ime].
Samoan[sm]
7 E mafai ona faapea atu se tasi, pe a toe asia sē na faaalia muamua le naunau: “Talofa, [taʻu lou igoa].
Serbian[sr]
5 Vrativši se tamo gde je prethodno bilo pokazano određeno zanimanje, mogao bi reći: „Dobar dan, [ime].
Sranan Tongo[srn]
7 Te joe drai go baka na wan adres pe den ben sori pikinso belangstelling a fesi, joe ben sa kan taki: „Fa joe tan [kari na nen].
Southern Sotho[st]
7 Ha e mong a khutlela moo ho bontšitsoeng thahasello e itseng pejana, mohlomong a ka re: “Lumela, [’mitse ka lebitso].
Swedish[sv]
7 När man går tillbaka till någon som har visat ett visst mått av intresse tidigare, kan man säga: ”Hej.
Swahili[sw]
7 Ukirudi mahali kiasi fulani cha kupendezwa kilionyeshwa wakati uliopita, waweza kusema: “Hujambo, [Toa jina].
Thai[th]
7 เมื่อ กลับ เยี่ยม เยียน ราย ที่ ได้ เห็น ความ สนใจ อยู่ บ้าง เรา อาจ พูด ว่า “สวัสดี ครับ (ค่ะ) [บอก ชื่อ].
Tswana[tn]
7 Fa o boela kwa go neng go na le kgatlhego gone mo nakong e e fetileng, o ka nna wa bolela jaana: “Dumela, [bolela leina].
Tsonga[ts]
7 Loko u tlhelela laha ku tsakela ku kombisiweke kona enkarhini lowu hundzeke, u nga ha ku: “Xewani, [nyika vito].
Vietnamese[vi]
7 Nếu lần trước người nhận giấy nhỏ có tỏ ra chú ý chút đỉnh, một người tuyên bố có thể nói: “Chào ông/bà [gọi bằng tên].
Xhosa[xh]
7 Ebuyela apho kwakuboniswe umdla othile ngaphambili, ubani usenokuthi: “Bhota, [chaza igama].
Zulu[zu]
7 Ebuyela lapho kwaboniswa isithakazelo khona esikhathini esidlule, umuntu angase athi: “Sawubona, [azisho igama].