Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 በዚህ ጊዜ የገመድ ጅራፍ ሠርቶ ሁሉንም ከበጎቻቸውና ከከብቶቻቸው ጋር አስወጣ፤ የገንዘብ ለዋጮችንም ሳንቲሞች በተነ፤ ጠረጴዛዎቻቸውንም ገለባበጠ።
Azerbaijani[az]
15 İsa kəndirdən bir qamçı düzəldib onların hamısını qoyun, mal-qara qarışıq məbəddən qovdu. Sərrafların masalarını çevirib pullarını yerə dağıtdı.
Cebuano[ceb]
15 Busa human makahimog latigo nga pisi, iyang giabog pagawas sa templo ang mga karnero ug baka ug ang mga namaligya niini, ug iyang gipangyabo ang mga sensilyo sa mga tig-ilis ug kuwarta ug gipanglintuwad ang ilang mga lamesa.
Danish[da]
15 Så han lavede sig en pisk af reb og jagede dem ud af templet sammen med deres får og kvæg, og han hældte pengevekslernes mønter ud og væltede deres borde.
Ewe[ee]
15 Ale wògbi ka tsɔ wɔ atam henya ame mawo katã kpakple woƒe alẽwo kple nyiwo do goe le gbedoxɔa me, etrɔ gaɖɔlilawo ƒe gakuwo kɔ ɖe anyi, eye wòmu woƒe kplɔ̃wo.
Greek[el]
15 Αφού λοιπόν έφτιαξε ένα μαστίγιο από σχοινιά, έδιωξε από τον ναό όλους όσους είχαν τα πρόβατα και τα βόδια, και σκόρπισε τα νομίσματα των αργυραμοιβών* και αναποδογύρισε τα τραπέζια τους.
English[en]
15 So after making a whip of ropes, he drove all those with the sheep and cattle out of the temple, and he poured out the coins of the money changers and overturned their tables.
Estonian[et]
15 Ta tegi nööridest piitsa ning ajas nad kõik koos lammaste ja veistega templist välja, paiskas laiali rahavahetajate mündid ja lükkas ümber nende lauad.
Finnish[fi]
15 Niinpä hän teki köysistä ruoskan ja ajoi ulos temppelistä kaikki, joilla oli lampaita ja nautoja, ja hän kaatoi maahan rahanvaihtajien kolikot ja kumosi heidän pöytänsä.
Fijian[fj]
15 Ni talia oti e dua na kuita ena dali e cemuri ira tani kece mai na valenisoro na sipi kei na bulumakau vaka kina na kedra ivakatawa, e sova nodra ilavo na dauveisauilavo qai vakatoboicutaka na nodra teveli.
French[fr]
15 Alors, après avoir fait un fouet avec des cordes, il les chassa tous hors du Temple avec leurs moutons et leurs bovins, et il jeta par terre les pièces de monnaie des changeurs et renversa leurs tables+.
Ga[gaa]
15 No hewɔ lɛ, be ni efee kpãi ni akɛgwaoɔ mɔ lɛ, eshwie amɛ fɛɛ kɛ amɛgwantɛŋi kɛ amɛtsinai lɛ kɛje sɔlemɔ shĩa lɛ, ni etsɔ shika tsakelɔi lɛ ashika lɛ eshwie shi ni etsirɛ amɛkpɔlɔi lɛ etswiatswiaa shi.
Gilbertese[gil]
15 Mangaia are imwini karaoan te kai ni kataere man te roobu, ao e a bane naba ni kaotinakoia te koraki ma tiibu ao kaao man te tembora, ao e kabwaroi aia maibibi taan raimwane ao e karangai aia taibora.
Gun[guw]
15 Enẹwutu, to whenue e ko yí okàn lẹ do basi obá de, e yàn mẹhe tindo lẹngbọ po oyìn po lẹpo jẹgbonu sọn tẹmpli lọ mẹ, e sọ kọ̀n abọgan-kuẹ akuẹdiọtọ lẹ tọn yìngbe bo takitina tafo yetọn lẹ.
Hindi[hi]
15 तब उसने रस्सियों का एक कोड़ा बनाया और उन सभी को उनकी भेड़ों और उनके मवेशियों के साथ मंदिर से बाहर खदेड़ दिया। उसने सौदागरों के सिक्के बिखरा दिए और उनकी मेज़ें पलट दीं।
Haitian[ht]
15 Epi, li fè yon fwèt ak kòd, li mete yo tout deyò ansanm ak mouton yo ak bèf yo. Li fè yo soti nan tanp lan, li gaye pyès monnen moun ki t ap chanje lajan yo e li chavire tab yo+.
Hungarian[hu]
15 Így aztán kötélből ostort készített, és kiűzte az árusokat a templomból a juhokkal és a marhákkal együtt. A pénzváltók érméit kiöntötte, az asztalaikat pedig feldöntötte.
Indonesian[id]
15 Maka, setelah membuat cambuk dari tali, dia mengusir para penjualnya ke luar bait bersama semua domba dan sapi, juga menyerakkan uang logam para penukar uang dan menjungkirbalikkan meja-meja mereka.
Iloko[ilo]
15 Kalpasan a nangaramid iti pagsaplit a tali, pinapanawna amin ida iti templo agraman dagiti karnero ken baka, ken inwarana dagiti sinsilio dagiti agsuksukat iti kuarta ket binalintuagna dagiti lamisaanda.
Isoko[iso]
15 Fikiere nọ o zuo oviaviẹ ifi, o te le enọ i wo igodẹ gbe iruẹ na kpobi gbe erao rai na no etẹmpol na, o te ku ibiugho inwene-igho na fihọ otọ je gele emẹjẹ rai kie.
Italian[it]
15 Allora si fece una frusta di corde e scacciò dal tempio tutti quelli che avevano pecore e bovini, e gettò a terra le monete dei cambiavalute e rovesciò i loro tavoli.
Kongo[kg]
15 Yandi salaka fimbu ya bansinga, mpi yandi kulaka bantu yina yonso ti mameme mpi bangombe na bo na tempelo, mpi yandi panzaka mbongo ya bibende ya bantu yina vandaka kushanze mbongo mpi yandi balusaka bamesa na bo.
Kikuyu[ki]
15 Nĩ ũndũ ũcio agĩthondeka mũcarica wa mĩkanda, akĩrutũrũra arĩa othe maarĩ na ng’ondu na ng’ombe akĩmoimia nja ya hekarũ, na akĩhurunja thendi cia arĩa maakũũranagia mbeca na akĩng’aũrania metha ciao.
Korean[ko]
15 그래서 그분은 밧줄로 채찍을 만드신 다음 그들 모두를 양과 소와 함께 성전에서 쫓아내셨다.
Kaonde[kqn]
15 Onkao mambo, byo alengele kinzhipwila kya mizhinge, wapangilemo aba bajinga na mikooko ne bañombe mu nzubo ya Lesa, ne kwichila mali a muwayawaya a boba beapimpwilenga ne kupinuna matebulu abo.
Ganda[lg]
15 Awo n’akwata emiguwa n’agikolamu embooko, n’agobamu bonna abaalina endiga n’ente, n’ayiwa ne ssente z’abo abaali bavungisa ssente era n’avuunika emmeeza zaabwe.
Lozi[loz]
15 Cwale hasaezize pafa ya mihala, alelekela bao kaufela kwande a tempele ni lingu ni likomu zabona, mi asululela fafasi muwayawaya wa bane bacinca masheleñi mi afetaula litafule zabona.
Luba-Katanga[lu]
15 Penepa pa kupwa kujinga lusonde lwa myonji, wapangila panja pa tempelo boba bonso badi na mikōko ne bañombe, kadi wamwanga ne bityele bya bashintula lupeto ne kukuvumika mameza abo.
Luba-Lulua[lua]
15 Nunku yeye mumane kuenza mfimbu ne mionji, wakipata bantu bonso bavua ne mikoko ne ngombe, kubapatulaye mu ntempelo, kuitshikijaye makuta a binjanja a bashintudi panshi, kutonkolaye mêsa abu.
Luvale[lue]
15 Ngocho anyotele chikote chamikole, kaha ahangile vosena vaze vapwile namikoko navangombe mutembele, kaha amwangile jimbongo jachichele javaka-kutambasana nakukatumuna jimesa javo.
Malayalam[ml]
നാണയം മാറ്റിക്കൊ ടു ക്കു ന്ന വ രു ടെ നാണയങ്ങൾ യേശു ചിതറി ച്ചു ക ളഞ്ഞു, അവരുടെ മേശകൾ മറിച്ചി ട്ടു.
Malay[ms]
+ Para penukar wang juga duduk di situ. 15 Selepas dia membuat cemeti daripada tali, dia mengusir semua orang yang menjual biri-biri dan lembu keluar dari Rumah Tuhan.
Burmese[my]
၁၅ ဒါ နဲ့ ကြိုး နှင် တံ တစ် ချောင်း လုပ် ပြီး သိုး နွား ရောင်း သူ တွေ ကို ရော သိုး နွား တွေ ကို ပါ ဗိမာန် တော် က နေ နှင် ထုတ် တယ်။ ငွေ လဲ သူ တွေရဲ့ ငွေ တွေ ကို လည်း သွန် ချ ပြီး စား ပွဲ တွေ ကို မှောက် လှန် ပစ် တယ်။
Norwegian[nb]
15 Han laget seg da en pisk av tau og jaget dem alle ut av templet sammen med sauene og kveget, og han tømte ut pengevekslernes mynter og veltet bordene deres.
Nepali[ne]
१५ तब डोरीको कोर्रा बनाएर उहाँले तिनीहरू सबैलाई तिनीहरूका भेडा र गाईवस्तुको साथमा मन्दिरबाट लघार्नुभयो अनि पैसा साट्नेहरूको सिक्का छरपस्ट पारिदिनुभयो र तिनीहरूको टेबुल पल्टाइदिनुभयो।
Dutch[nl]
15 Hij maakte een zweep van touwen en joeg ze allemaal de tempel uit, met hun schapen en runderen. Hij gooide de munten van de geldwisselaars op de grond en keerde hun tafels om.
Pangasinan[pag]
15 Kayari ton nanggaway panagsiplat iran lubir, pinapaway tod templo iramay amin a walaan na saray karnero tan baka, tan inkakalbo to iray sinsilyo na saray managsalat na kuarta tan imbabalintuag to iray lamisaan da.
Polish[pl]
15 Zrobił więc bicz z powrozów, wypędził ich wszystkich ze świątyni razem z owcami i bydłem, rozsypał monety wymieniających pieniądze i poprzewracał ich stoły+.
Portuguese[pt]
15 Assim, depois de fazer um chicote de cordas, expulsou a todos do templo, com as ovelhas e os bois, espalhou as moedas dos cambistas e derrubou as suas mesas.
Sango[sg]
15 Tongaso, lo mû akamba si lo leke na zaza, na pekoni lo tomba na yâ ti temple ni ala kue so ayeke na ataba nga na abagara. Lo tuku na sese alê ti nginza ti azo ti changengo nginza ni na lo kinda atable ti ala.
Swedish[sv]
15 Han gjorde en piska av rep och drev ut försäljarna ur templet tillsammans med deras får och boskap, och han slog ut växlarnas pengar och välte deras bord.
Swahili[sw]
15 Basi akatengeneza mjeledi wa kamba na kuwafukuza hekaluni wote waliokuwa na kondoo na ng’ombe, akamwaga sarafu za wale waliobadili pesa na kupindua meza zao.
Congo Swahili[swc]
15 Basi akatengeneza fimbo ya kamba, kisha akafukuza katika hekalu wale wote wenye walikuwa na kondoo na ngombe, na akamwanga feza za vichele za wale wenye walikuwa wanabadilisha feza na akapindua-pindua meza zao.
Tamil[ta]
15 உடனே, கயிறுகளால் ஒரு சாட்டை செய்து, ஆடு மாடுகளோடு சேர்த்து அவர்கள் எல்லாரையும் ஆலயத்திலிருந்து விரட்டினார்; காசு மாற்றுபவர்களின் காசுகளைக் கீழே கொட்டி, அவர்களுடைய மேஜைகளைக் கவிழ்த்துப்போட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
15 Nia bobar tali hodi halo xikote, no duni sai sira hotu husi templu hamutuk ho sira-nia karau no bibi sira, no nia fakar sai osan-besi husi ema sira neʼebé troka osan no baku fila sira-nia meza.
Tigrinya[ti]
15 ካብ ገመድ መግረፊ ሰሪሑ ኸኣ፡ ንዅሎም እቶም ምስተን ኣባጊዕን ምስቶም ከብትን ዝነበሩ ኻብ ቤተ መቕደስ ሰጐጎም፣ ንሰልዲ እቶም ኣሽረፍቲ እውን ፋሕ ኣበሎ፡ ንሰደቓኦም ከኣ ገልበጦ።
Tagalog[tl]
15 Kaya gumawa siya ng panghagupit na lubid at pinalayas sa templo ang lahat ng nagtitinda ng tupa at baka, at ibinuhos niya ang mga barya ng mga nagpapalit ng pera at itinaob ang mga mesa nila.
Tetela[tll]
15 Ɔnkɔnɛ nde akasale lofimbɔ la kɔdi, ko akatshanya wanɛ tshɛ waki la ɛkɔkɔ ndo la ngɔmbɛ lo tɛmpɛlɔ, akatshola falanga y’ekenga y’amengodi wa falanga ndo akasokola mɛsa+ awɔ.
Tongan[to]
15 Ko ia ‘i he hili hono ngaohi ‘o ha uipi ‘aki ha maea, na‘á ne se‘e kotoa kinautolu ki tu‘a fakataha mo ‘enau fanga sipí mo e fanga pulú mei he temipalé, pea na‘á ne huhua ‘a e ngaahi koini ‘a e kau fakafetongi pa‘angá pea fulihi mo ‘enau ngaahi tēpilé.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Aboobo naakamana kupanga nswepu yantambo, wakabatanda boonse aabo bakajisi mbelele aŋombe mutempele, alimwi wakawuumuna makkobili aabasikucinca mali akutingamuna matebulu aabo.
Tatar[tt]
15 Шунда ул, баудан чыбыркы үреп, аларның барысын да, сарыклары һәм үгезләре белән бергә, гыйбадәтханәдән куып чыгарды, акча алмаштыручыларның акчаларын чәчеп җибәрде һәм өстәлләрен аударды.
Tumbuka[tum]
15 Ntheura wakapanga chikoti cha vingwe na kuchimbizgira kuwaro kwa tempile wose awo ŵakaŵa na mberere na ng’ombe. Wakathira ndalama za ŵakusintha ndalama na kugadabura mathebulu ghawo.
Tuvalu[tvl]
15 I te otiga ne faite ne ia se ‵kini ki lōpu, afuli ei ne ia a tino katoa mo olotou pulumakau mo mamoe ki tua mo te faletapu, kae ‵ligi ne ia ki lalo a tupe siliva a tino ‵fuli tupe kae ‵tule olotou taipola ki lalo.
Ukrainian[uk]
15 Тож Ісус зробив собі бич з мотузок і повиганяв з храму їх усіх разом з вівцями й биками, а міняльникам грошей порозсипав монети та поперекидав столи.
Vietnamese[vi]
15 Ngài bèn làm một cái roi bằng dây thừng rồi đuổi hết bọn họ cùng cừu và bò ra khỏi đền thờ, ngài cũng đổ tiền và lật bàn của những kẻ đổi tiền.
Waray (Philippines)[war]
15 Salit katapos niya maghimo hin latigo nga mga pisi, ginpaiwas niya ha templo an ngatanan nga may mga karnero ngan mga baka, ngan ginhuwad niya an mga sinselyo han mga parabalyo hin kwarta ngan ginbalintong an ira mga lamesa.
Yoruba[yo]
15 Torí náà, ó fi okùn ṣe ẹgba, ó sì lé gbogbo àwọn tó ní àgùntàn àti màlúù jáde nínú tẹ́ńpìlì, ó da ẹyọ owó àwọn tó ń pààrọ̀ owó sílẹ̀, ó sì dojú àwọn tábìlì wọn dé.