Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dosl. „prázdnou řeč“, avšak zosobněno.
Danish[da]
Ordr.: „den tomme tales tegn“; „tom tale“ er personificeret.
German[de]
Wtl.: „[des] leeren Geschwätzes“, aber personifiziert.
English[en]
Lit., “the empty talk,” but personalized.
Spanish[es]
Lit.: “el habla vacía”, pero personificada.
Finnish[fi]
Kirjm. ”turhan puheen”, mutta personoitu.
French[fr]
Lit. : “ des vains propos ” ; mais il y a personnification.
Italian[it]
Lett. “del discorso vuoto”, ma personificato.
Japanese[ja]
字義,「無意味な話」。 しかし,擬人化されている。
Norwegian[nb]
Bokst.: «det tomme snakket», men personifisert.
Dutch[nl]
Lett.: „het ijdel gezwets”, maar gepersonifieerd.
Portuguese[pt]
Lit.: “da parola”, mas personalizada.
Swedish[sv]
Ordagr.: ”det tomma pratets tecken [plur.]”; ”tomt prat” är personifierat.