Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха ҩыџьа аԥшыхәыҩцәа Иегова иқәгәыӷуеит, ажәлар дырҭынчырцгьы иаҿуп.
Acoli[ach]
Ento lurot-piny aryo ki i kin-gi onongo gigeno Jehovah, ci gutemo kweyo cwiny lwak.
Adangme[ada]
Se slaali ɔmɛ a kpɛti ni enyɔ ngɛ hemi kɛ yemi ngɛ Yehowa mi, lɔɔ he ɔ, a bɔ mɔde kaa a maa jɔɔ mabi ɔmɛ a tsui he.
Afrikaans[af]
Maar twee van die spioene vertrou op Jehovah, en hulle probeer om die volk te kalmeer.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከሰላዮቹ መካከል ሁለቱ በይሖዋ በመተማመን ሕዝቡን ለማረጋጋት ሞከሩ።
Arabic[ar]
ولكنّ اثنين من الجواسيس يثقان بيهوه ويحاولان تهدئة الشعب.
Mapudungun[arn]
Welu epu pu ellka-ngüneduammapufe maneluwkeyngu Jewba mu, ‘kümelkaleaymün, llükakilmün’ pifi ti waria che.
Aymara[ay]
Ukat Josué, Caleb sat tatanakax Jehová Diosaruw atinisipxäna.
Azerbaijani[az]
Amma kəşfiyyatçıların ikisi Yehovaya etibar edir və xalqı sakitləşdirməyə çalışır.
Baoulé[bci]
Sanngɛ lika kpla nianfuɛ’m be nun nɲɔn, Kalɛbu nin Zozie be lafili Zoova su.
Central Bikol[bcl]
Pero an duwa sa mga espiya may tiwala ki Jehova, asin hininguwa nindang pakalmahon an banwaan.
Bemba[bem]
Lelo pa baile mu kulengula icalo, pali babili abacetekele Yehova abale-esha ukukoselesha abantu.
Bulgarian[bg]
Но двама от съгледвачите уповавали на Йехова и се опитали да успокоят народа.
Bislama[bi]
Be i gat tu spae we tufala i trastem Jeova, mo tufala i traem blong mekem tingting blong ol man Isrel i stap kwaet.
Bangla[bn]
কিন্তু, দু-জন গুপ্তচর যিহোবার ওপর নির্ভর করে এবং লোকেদের শান্ত করার চেষ্টা করে।
Catalan[ca]
Però dos dels espies confien en Jehovà i miren de tranquil·litzar la gent.
Garifuna[cab]
Ánheinti biama hádangiñe aríaahatiña fulasu hemenigitiñu luagu Heowá, ani houchatiñu hagalumaruniñu gürigia.
Cebuano[ceb]
Apan ang duha ka espiya misalig kang Jehova.
Chuwabu[chw]
Mbwenye eeli mwa anamarezaya ahimukuluvela Yehova, nanda ahitamela wakurumula athuya.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw mingiatu pahnih nih cun Jehovah kha an i bochan i, mi hna kha daih ter awk an zuam hna.
Seselwa Creole French[crs]
Me de espyon ti met konfyans dan Zeova, e zot ti esey kalme bann dimoun.
Czech[cs]
Ale dva z těch zvědů důvěřovali Jehovovi a snažili se lid uklidnit.
Chol[ctu]
Pero jini chaʼtiquil xyojchʼob tsiʼ ñopoyob Jioba, tsaʼ caji i ñop i ñʌjchʼesañob jini winicob xʼixicob.
San Blas Kuna[cuk]
Auki neg argaapmalad ebogwaddi, Jehová bensurmala, geb neggwebur basur oitoge imake soggarmala.
Chuvash[cv]
Анчах ҫӗр пӑхма кайнисенчен иккӗшӗ Иегова ҫине шанаҫҫӗ, вара вӗсем халӑха лӑплантарма тӑрӑшаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Ond roedd dau o’r ysbïwyr, Caleb a Josua, yn ymddiried yn Jehofa.
Danish[da]
Men to af spejderne stoler på Jehova og prøver at berolige folket.
German[de]
Doch zwei der Kundschafter vertrauen auf Jehova und versuchen, das Volk zu beruhigen.
Dehu[dhv]
Ngo lue atr ka qaa hna alamekën la nöj ka mejiun koi Iehova, nge nyidroti a sawa la nöj.
Jula[dyu]
Nka, kolajɛbaga mɔgɔ fila y’u jigi la Jehova kan ani u y’a ɲini ka jama dusu suman.
Ewe[ee]
Gake ŋkutsalawo dometɔ eve ɖo dzi ɖe Yehowa ŋu, eye wodze agbagba be woafa akɔ na ameawo.
Efik[efi]
Edi iba ke otu mbon uyep oro ebuọt idem ye Jehovah ẹnyụn̄ ẹdomo ndisụk mme owo esịt.
Greek[el]
Δύο, όμως, από τους κατασκόπους εμπιστεύονται στον Ιεχωβά και προσπαθούν να καθησυχάσουν το λαό.
English[en]
But two of the spies trust in Jehovah, and try to calm the people.
Spanish[es]
Pero dos de los espías confían en Jehová, y tratan de calmar al pueblo.
Estonian[et]
Kuid kaks maakuulajat loodavad Jehoova peale ja püüavad rahvast rahustada.
Persian[fa]
اما دو نفر از جاسوسان به یَهُوَه اعتماد میکنند، و سعی به آرام کردن مردم مینمایند.
Finnish[fi]
Mutta kaksi vakoojista luottaa Jehovaan ja koettaa rauhoittaa kansaa.
Fijian[fj]
Ia erau nuitaki Jiova e rua na yamata, rau qai saga me rau vakacegui ira na tamata.
Faroese[fo]
Men tveir njósnarar líta á Jehova og royna at sissa fólkið.
Fon[fon]
Amɔ̌, amɛ̌ wè ɖeji dó Jehovah wu, bo tɛnkpɔn bo na xò hwìhwɛ́ togun ɔ.
French[fr]
Mais deux des espions, Josué et Caleb, comptaient sur Jéhovah.
Ga[gaa]
Shi maŋ shikpálɔi lɛ ateŋ mɛi enyɔ kɛ amɛhiɛ fɔ̃ Yehowa nɔ, ni amɛbɔ mɔdɛŋ ní amɛwo maŋbii lɛ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
Ma a onimakina Iehova tibwaai ake uoman ao a kataia ni karaui nanoia aomata.
Guarani[gn]
Péro mokõi espía ojerovia Jehováre, ha oñehaʼã otrankilisa pe puévlope.
Gun[guw]
Ṣigba awe to amẹ́ lọ lẹ mẹ dejido Jehovah go bosọ tẹnpọn nado whiwhẹ gbẹtọ lọ lẹ.
Ngäbere[gym]
Akwa ni kä tuabitikä nibu käkwe tö ngwani Jehová ie, aune tö namani nitre mräkä töi mikai jäme.
Hausa[ha]
Amma biyu cikin ’yan leƙen asirin suka dogara ga Jehobah, suka yi ƙoƙarin su kwantar wa mutanen hankali.
Hebrew[he]
אך, שניים מן המרגלים בטחו ביהוה, וניסו להרגיע את העם.
Hiligaynon[hil]
Apang ang duha ka espiya nagsalig kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
To spai taudia rua be Iehova idia abidadama henia, bona taunimanima edia gari idia koua toho.
Croatian[hr]
Ali dvojica uhoda vjerovali su u Jehovu i pokušali su umiriti ljude.
Haitian[ht]
Men, gen de nan espyon yo ki gen konfyans nan Jewova, y ap eseye kalme pèp la.
Armenian[hy]
Բայց երկու հետախույզներ ապավինում են Եհովային ու փորձում հանգստացնել ժողովրդին։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, լրտեսներէն երկուքը՝ Յեսու եւ Քաղէբ՝ Եհովայի կը վստահին եւ կը ջանան ժողովուրդը հանդարտեցնել։
Herero[hz]
Nungwari ozohoze inḓa mbari za ri nongamburiro mu Jehova, nu va kondjisa okuwisa omitima vyovandu pehi.
Indonesian[id]
Tetapi dua dari para pengintai percaya kepada Yehuwa, dan mereka mencoba menenangkan orang-orang.
Igbo[ig]
Ma mmadụ abụọ n’ime ndị nledo ahụ tụkwasịrị Jehova obi, ha gbalịkwara ịgba ha ume.
Icelandic[is]
En tveir af njósnurunum treysta á Jehóva og reyna að róa fólkið.
Isoko[iso]
Rekọ imava ekiotọ na afi eva họ Jihova, a tẹ daoma re a whrehe ahwo na.
Italian[it]
Ma due spie hanno fiducia in Geova, e cercano di calmare il popolo.
Japanese[ja]
しかし,ヨシュアとカレブというふたりのスパイは,エホバを信らいしているので,人々の心を静めようとします。
Georgian[ka]
მაგრამ ორ მზვერავს იეჰოვას იმედი ჰქონდა და ისინი ხალხის დამშვიდებას ცდილობდნენ.
Kabyle[kab]
Lameɛna sin seg yexbaṛǧiyen- nni ţeklen di Yahwa, ɛerḍen a d- rren agdud ɣer leɛqel- is.
Kongo[kg]
Kansi Josué na Kaleb vandaka kutula ntima na bau na Jéhovah.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ erĩ a athigani acio nĩmehokete Jehova, na makĩambĩrĩria kũhoreria andũ.
Kazakh[kk]
Бірақ тыңшылардың екеуі Ехобаға сенім артып, халықты басуға тырысты.
Kalaallisut[kl]
Alapernaarsuisulli ilaasa marluk Jehova tatigaat, inuillu eqqissisarniarlugit.
Kimbundu[kmb]
Maji kiiadi kia alondi a dielela kua Jihova, a fikisa ku tululukisa o mundu.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆ ಗೂಢಚಾರರಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯಿಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಜನರನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.
Konzo[koo]
Aliriryo ababiri okwa balingi bakayikethera Yehova, kandi bakalengesaya erihumulikania abandu.
Kaonde[kqn]
Bino bamwendela ntanda babiji baketekejile mwi Yehoba, ne kweseka kubwezhamo bantu michima.
Krio[kri]
Bɔt tu pan di man dɛn we dɛn sɛn, abop pan Jiova, so dɛn tɔk fayn to di pipul dɛn.
Southern Kisi[kss]
Kɛ suaŋsuaŋnda wa a ŋiɔɔŋ a ndaa tiindaŋ o Jɛhowa niŋnda, nduyɛ ma wa kindiŋndo le waŋnda kɔltaŋ dɛɛniaa.
Kwangali[kwn]
Nye nondadi mbali tadi huguvara mwaJehova, nokuheteka kumwenekeda vantu.
Kyrgyz[ky]
Бирок чалгынчылардын экөө Жахабага таянып, элди тынчтандырууга аракет кылышат.
Lamba[lam]
Pano abacetesi bobilo bacetekela muli baYehoba, kabili baesya ukweba abantu ati bekale celele.
Ganda[lg]
Naye ababiri ku bakessi beesiga Yakuwa, era bagezaako okukkakkanya abantu.
Lingala[ln]
Kasi bato mibale na kati ya baoyo batindamaki, Yosua ná Kalebe, batyelaki Yehova motema.
Lao[lo]
ແຕ່ ມີ ຜູ້ ສອດແນມ ສອງ ຄົນ ວາງໃຈ ໃນ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ສະຫງົບ ລົງ.
Lithuanian[lt]
Bet du iš tų žvalgų pasitiki Jehova ir bando nuraminti žmones.
Luba-Katanga[lu]
Ino batubedibedi babidi bakulupile mudi Yehova, abatompa kusenga bantu.
Luvale[lue]
Oloze vandoji vavali vanamufwelela Yehova, kaha vali nakuunjisa vatu.
Lunda[lun]
Ilaña ayedi hadi akwakwendesha akuhwelela mudi Yehova, hiyakweseka kuwundisha antu.
Luo[luo]
Kata kamano, ariyo kuom jootego ogeno kuom Jehova, kendo gitemo hoyo ji.
Lushai[lus]
Mahse enthlatute zinga pahnihte chuan Jehova an rinchhan a, mipuite chu beng daih an tum a.
Latvian[lv]
Divi izlūki tomēr uzticas Jehovam un mēģina nomierināt cilvēkus.
Mam[mam]
Aʼyetzunjo kabʼe xjal ex samaʼn ok qʼuqeʼ kykʼuʼj tiʼj Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga jao mani xi Jeobá kisinʼiotʼa kʼoa tsakatekjáyale naxinandá.
Coatlán Mixe[mco]
Per majtsk ja käjpn niˈijxpë diˈib xyëˈäjttë Joswee mëdë Kalep myëbëjktë Jyobaa.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ ye manɛɛblei jisia ti fele ti yɛɛ na nahi ti langɔ yɛla a Jɛhova.
Morisyen[mfe]
Me de parmi bann espion ena konfians an Jéhovah, ek zot esey kalme lepep.
Malagasy[mg]
Ny roa tamin’ireo mpisafo tany anefa dia natoky an’i Jehovah, ary nanandrana nampitony ny vahoaka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba inengu ziili zyene zyataaile Yeova, nupya zyeziizye ukuteekezya antu.
Macedonian[mk]
Но двајца извидувачи покажале доверба во Јехова и се обиделе да го смират народот.
Mongolian[mn]
Гэтэл хоёр туршуул Еховад найдан, ард олныг тайвшруулахыг оролдож байв.
Mòoré[mos]
La rap 12 wã sʋka, a yiib n da teeg a Zeova.
Marathi[mr]
परंतु त्यातल्या दोन हेरांचा यहोवावर विश्वास आहे. ते लोकांना शांत करण्याचा प्रयत्न करतात.
Malay[ms]
Tetapi, dua orang daripada pengintip-pengintip itu percaya pada Yehuwa.
Maltese[mt]
Iżda tnejn mill- ispiji jafdaw f’Ġeħova, u jipprovaw jikkalmaw lin- nies.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သူလျှိုနှစ်ယောက်ကျတော့ ယေဟောဝါကိုယုံကြည်ကိုးစားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Men to av speiderne stoler på Jehova og prøver å berolige folket.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan omej katli nojkia tlachiatoj, motemachijkej ipan Jehová uan kinejkej kinyolchikauasej israeleuanij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, ome itech akinmej ichtaka otlachiatoj omotenmachiayaj itech Jehová, uan okinekiayaj kiyolseuiskej altepetl.
Ndau[ndc]
Asi vafei vaviri vakagonda Jehovha, zve vakaeja kunyaraja vandhu.
Nepali[ne]
तर दुई जना जासुसले चाहिं यहोवामाथि भरोसा राख्छन्।
Lomwe[ngl]
Nyenya alipa-oohocha eeli awo yaahiroromela mwa Yehova nave yaaheererya waamaaliha achu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, omemej akin oichtakatlachiatoj kineltokaj ika Jehová kinpaleuis, niman kimijliaj ika maka manomojtikan.
Niuean[niu]
Ka e tokoua e tagata toko ne falanaki ki a Iehova mo e lali ke fakatotoka e tau tagata.
Dutch[nl]
Maar twee van de verspieders vertrouwen op Jehovah en proberen het volk te kalmeren.
South Ndebele[nr]
Kodwana iinhloli eembili bezithembele kuJehova begodu zalinga ukwehlisa umoya wabantu.
Nyanja[ny]
Koma awiri mwa azondi’wo akudalira mwa Yehova, ndipo akuyesa kutontholetsa anthu’wo.
Nyaneka[nyk]
Anthi ovalavi vevali ankho vayumba onthumbi mu Yehova, iya avaovola okuhiliyisa ovanthu.
Nyankole[nyn]
Kwonka babiri aha ntatsi nibeesiga Yehova, kandi bagyezaho kucureeza abantu.
Nzima[nzi]
Noko busiama ne anu nwiɔ lɛ anwodozo wɔ Gyihova anu na bɛbɔle mɔdenle kɛ bɛbodo menli ne.
Oromo[om]
Gaaddota keessaa Yihowaatti kan amanaman lamaan garuu, jarreen akka callisan gochuuf yaalan.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сгарджытӕй дыууӕ фидарӕй ӕууӕндынц Иегъовӕйыл ӕмӕ сабыр кӕнынц адӕмы.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਦੋ ਜਾਸੂਸਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Pero dos di e spionnan a konfia den Yehova, i a purba kalma e pueblo.
Plautdietsch[pdt]
Oba twee von de Spionen vetruden opp Jehova un wullen daut Volkj beschwichten.
Pijin[pis]
Bat tufala spae trustim Jehovah, and trae for mekem olketa pipol no wari.
Polish[pl]
Ale dwaj zwiadowcy ufali Jehowie i próbowali uspokoić lud.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mie lipahrok riemen me liki Siohwa, oh song en kameleileidi aramas kan.
Portuguese[pt]
Mas dois dos espias confiaram em Jeová e tentaram acalmar o povo.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ kebʼ chike ri 12 achijabʼ xkekubʼsaj kikʼuʼx chirij Jehová, tekʼuriʼ xkaj xkekubʼsaj kikʼuʼx ri tinamit.
Ayacucho Quechua[quy]
Iskay wateqaqkunam ichaqa Jehová Diospi confiakuspanku Israel runakunapa piñakuyninta amachachiyta munarqaku.
Rarotongan[rar]
Inara e rua nga tangata tutaka tei irinaki ia Iehova, kua tauta i te akamaru i te tangata.
Rundi[rn]
Abatasi babiri bizeye Yehova, baragerageza kubatururuza.
Romanian[ro]
Însă doi dintre spioni se încred în Iehova și încearcă să liniștească poporul.
Russian[ru]
Но два разведчика полагаются на Иегову и стараются успокоить народ.
Kinyarwanda[rw]
Ariko babiri muri ba batasi bo biringiraga Yehova, maze bagerageza guhosha rubanda.
Sena[seh]
Mbwenye azondi awiri a iwo anyindira Yahova, na ayesera kuthondolesa mbumba.
Sango[sg]
Me awakala use azia bê ti ala kue na Jéhovah, na ala tara ti kaï azo ni.
Sinhala[si]
කොහොම වුණත් ඔත්තුකාරයන්ගෙන් දෙන්නෙක් යෙහෝවාව විශ්වාස කරනවා.
Sidamo[sid]
Qotaanote giddonni lamu kayinni Yihowanni addaxxite manna hayi yitu.
Slovak[sk]
Ale dvaja z vyzvedačov dôverujú Jehovovi a skúšajú upokojiť ľud.
Slovenian[sl]
Ampak dva izmed oglednikov sta zaupala Jehovu in sta skušala pomiriti ljudstvo.
Samoan[sm]
Ae sa faatuatua tagata matamata e toalua i a Ieova, ma taumafai e faafilemu tagata.
Shona[sn]
Asi vaviri vetsori vanovimba naJehovha vanoedza kuteramisa vanhu.
Songe[sop]
Kadi babidi ba ku baaba ba mpuupa abaadi batuule lukulupilo mwi Yehowa abo nkumiisha mwilo.
Albanian[sq]
Por dy zbulues besojnë te Jehovai dhe përpiqen ta qetësojnë popullin.
Serbian[sr]
Ali, dvojica uhoda su imala veru u Jehovu i pokušala su da umire narod.
Saramaccan[srm]
Ma tu u dee womi dee bi go luku di köndë, bi a’ futoou a Jehovah.
Sranan Tongo[srn]
Ma tu fu den spion e frutrow tapu Yehovah. Den e pruberi fu kowru na ati fu a pipel.
Swati[ss]
Kodvwa letinhloli letimbili tetsembela kuJehova, futsi tetama kubehlisa umoya.
Southern Sotho[st]
Empa lihloela tse peli li tšepa Jehova, ’me li leka ho khutsisa batho.
Swedish[sv]
Men två av spejarna litar på Jehova och försöker lugna folket.
Swahili[sw]
Lakini wapelelezi wawili wanamtumaini Yehova, wanajaribu kuwatuliza watu.
Congo Swahili[swc]
Lakini wapelelezi wawili wanamtumaini Yehova, wanajaribu kuwatuliza watu.
Tamil[ta]
ஆனால் அந்த வேவுகாரர்களில் இருவர் மட்டும் யெகோவாவில் நம்பிக்கை வைத்து, ஜனங்களை அமைதிப்படுத்த முயலுகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú a̱jmi̱i̱n xa̱bu̱ bi̱ nuñama nakumu̱ún kuyáá Jeobá, ma̱ngoo nuni̱ rí xámiñun xa̱bu̱ xuajin.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, espiaun naʼin-rua konfia ba Jeová, no koko atu hamaus povu.
Telugu[te]
కానీ వేగులవాళ్ళలో ఇద్దరు మాత్రం యెహోవాపై నమ్మకముంచి, ప్రజలను శాంతపరచడానికి ప్రయత్నించారు.
Tajik[tg]
Аммо ду ҷосусе, ки ба Яҳува эътимод доштанд, ба ором кардани мардум мекӯшиданд.
Thai[th]
แต่ ผู้ สอดแนม สอง คน วางใจ ใน พระ ยะโฮวา ได้ พยายาม ทํา ให้ จิตใจ ผู้ คน สงบ ลง.
Tigrinya[ti]
ክልተ ካብቶም ሰለይቲ ግን ኣብ የሆዋ ተወከሉ: ነቲ ህዝቢ ድማ ከህድእዎ ፈተኑ።
Turkmen[tk]
Içalylaryň ikisi bolsa Ýehowa bil baglap, halky köşeşdirjek bolýar.
Tagalog[tl]
Pero dalawa sa mga tiktik ay nagtiwala kay Jehova.
Tetela[tll]
Koko atɔpi akina ahende wakɛkamaka Jehowa ndo wakahembe nɛmbɔhaya anto.
Tswana[tn]
Ditlhola tse pedi di ikanya Jehofa, mme di leka go ritibatsa batho.
Tongan[to]
Ka na‘e falala ‘a e ongo sipai ‘e toko ua kia Sihova, peá na feinga ke fakafiemālie‘i ‘a e kakaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni azondi ŵaŵi wo agomezganga Yehova anguyesesa kupembuzga ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele basikutwela bobilo balamusyoma Jehova, alimwi baluujisi kuumbulizya bantu.
Tojolabal[toj]
Pe chawane bʼa yeʼnle sjipawe skʼujol bʼa Jyoba: Josué sok Caleb.
Papantla Totonac[top]
Pero kgalhtiy tiku kiskgalakgolh Canaán lipawankgoy Jehová chu kawanilh kachikin pi nialh kasitsikgolh.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tupela man bilong lukstil ol i bilip long Jehova, na ol i laik mekim isi bel bilong ol manmeri.
Turkish[tr]
Fakat çaşıtlardan ikisi, Yehova’ya güvenmektedir ve İsraillileri yatıştırmaya çalışırlar.
Tsonga[ts]
Kambe tinhlori timbirhi ti tshembele eka Yehovha, ti ringeta ku khongotela vanhu.
Tswa[tsc]
Kanilezi a tihloli timbiri ti tsumba Jehova, ti tlhela ti zama a ku rulisa a vanhu.
Tatar[tt]
Әмма ике шымчы Йәһвәгә өметләнә һәм халыкны тынычландырырга тырыша.
Tooro[ttj]
Baitu entasi ibiri, bo baali nibesigira kimu Yahwe, kandi bakalengaho kuculeza abantu.
Tumbuka[tum]
Kweni mphaci ziŵiri zikaŵika cigomezgo cawo mwa Yehova, ndipo zikayezga kuzikiska ŵanthu mitima.
Twi[tw]
Nanso na akwansrafo no baanu wɔ Yehowa mu ahotoso, na wɔbɔɔ mmɔden sɛ wɔbɛma nkurɔfo no koma atɔ wɔn yam.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto chaʼtul te jtsajtaywanejetik te la yakʼ smukʼul yoʼtanik ta stojol te Jehová, kʼan slamantesbeyik yoʼtan te lum swenta yuʼun ma xiwik.
Tzotzil[tzo]
Pe oy chaʼvoʼ jpaʼivanejetik ti spatoj yoʼontonik ta stojolal Jeovae, liʼe tskʼan ta spatbeik yoʼonton li jteklume.
Uighur[ug]
Бирақ, пайлақчиларниң арисидики иккиси Йәһваға ишәнч бағлап, хәлиқни хатирҗәм қилишқа урунди.
Ukrainian[uk]
Але два розвідники довіряють Єгові і стараються втихомирити народ.
Urdu[ur]
لیکن دو جاسوس یہوواہ خدا پر پکا ایمان رکھتے تھے۔
Uzbek[uz]
Faqat ayg‘oqchilardan ikkitasi Yahovaga tayanib, xalqni tinchlantirishga harakat qildilar.
Venda[ve]
Fhedzi ṱholi mbili dza fulufhela Yehova, dza lingedza u fhumudza vhathu.
Vietnamese[vi]
Nhưng hai người trong số những người do thám tin cậy nơi Đức Giê-hô-va, và cố khuyên dân sự yên lòng.
Makhuwa[vmw]
Masi anli aanamahottela aniroromela wa Yehova, nto aneererya waamaaliha atthu awo.
Wolaytta[wal]
SHin xomoosiyaageetuppe naaˈˈati Yihoowan ammanettidi, asay yayyennadaan oottanau baaxetidosona.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an duha nga espiya nasarig kan Jehova, ngan ginpakalma nira an mga tawo.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu malomu e toko lua neʼe nā falala kia Sehova, pea neʼe nā faiga ke fakafimālie te loto ʼo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Kodwa iintlola ezimbini zithembele kuYehova, yaye zizama ukubazolisa abantu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Fa aroe tamy mpitsikilo 12 lahy io nahatoky Jehovah; irô nan̈ano raha beky olo mangin̈y.
Yao[yao]
Nambo ŵakusonda ŵaŵili akukulupilila Yehofa, ni akwatamika mtima pasi ŵandu.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n méjì nínú àwọn amí náà gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà, wọ́n sì gbìyànjú láti fi àwọn èèyàn náà lọ́kàn balẹ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ kaʼatúul tiʼ le j-chʼúukoʼoboʼ u kʼubmaj u yóoloʼob tiʼ Jéeoba, le oʼolaleʼ tu tsʼáajubaʼob kaʼach u jetsʼ u yóol le israelitaʼoboʼ.
Chinese[zh]
但有两个探子却信赖耶和华,他们设法使人民安静下来。
Zande[zne]
Ono abamoirago ue adu na kido kuti Yekova, na i aˈasadi ka zeresa aboro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per chop buñguieeu ni goyee biláach rapyibu confianz Jehová, né rayopyibu mod que gudxcú guiguadzu.
Zulu[zu]
Kodwa ezimbili zezinhloli zithembele kuJehova, zizama ukuthulisa abantu.