Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Това изменение се обосновава с факта, че се вземат предвид неблагоприятните понякога климатични условия, които могат да забавят подготовката на почвата за засаждане.
Czech[cs]
Tato změna je odůvodněná s přihlédnutím ke klimatickým podmínkám, jež jsou někdy nepříznivé a mohou zpozdit přípravu půdy pro výsadbu.
Danish[da]
Denne ændring er begrundet i hensynet til de til tider ugunstige klimaforhold, som kan forsinke klargøringen af jorden til plantning.
German[de]
Diese Änderung ist dadurch gerechtfertigt, dass die mitunter ungünstigen Wetterverhältnisse berücksichtigt werden, durch die sich die Vorbereitung des Bodens für die Bepflanzung verzögern kann.
Greek[el]
Η τροποποίηση αυτή αιτιολογείται από την ανάγκη να ληφθούν υπόψη οι κλιματικές συνθήκες οι οποίες είναι ενίοτε δυσμενείς και ενδέχεται να καθυστερήσουν την προετοιμασία του εδάφους για τη φύτευση.
English[en]
This amendment is justified by taking into account sometimes unfavourable weather conditions which may cause delays in preparing the soil for planting.
Spanish[es]
Esta modificación está justificada al tener en cuenta las condiciones climáticas a veces desfavorables que pueden retrasar la preparación del suelo para la plantación.
Estonian[et]
See muudatus on tingitud asjaolust, et mõnikord võivad ebasoodsad ilmastikuolud takistada pinnase ettevalmistamist istutamiseks.
Finnish[fi]
Muutos on perustelu siksi, että voidaan ottaa huomioon toisinaan epäsuotuisat sääolot, jotka voivat viivästyttää istutusta varten tehtävää maanmuokkausta.
French[fr]
Cette modification est justifiée par la prise en compte des conditions climatiques parfois défavorables qui peuvent retarder la préparation du sol pour la plantation.
Croatian[hr]
Razlog za tu izmjenu jest uzimanje u obzir ponekad nepovoljnih klimatskih uvjeta koji mogu usporiti pripremu tla za sadnju.
Hungarian[hu]
Ez a módosítás a talaj vetésre való előkészítését késleltető, gyakran kedvezőtlen éghajlati viszonyok figyelembevételén alapul.
Italian[it]
Questa modifica è resa necessaria dalle condizioni climatiche, talvolta sfavorevoli, che possono ritardare la preparazione del suolo per l’impianto.
Lithuanian[lt]
Šiuo pakeitimu siekiama atsižvelgti į kartais nepalankias oro sąlygas, dėl kurių gali atsirasti būtinybė paruošti dirvą sodinimui.
Latvian[lv]
Šo grozījumu pamato tas, ka tiek ņemti vērā dažkārt nelabvēlīgi laikapstākļi, kas var aizkavēt augsnes sagatavošanu stādīšanai.
Maltese[mt]
Din l-emenda hija meħtieġa minħabba l-kundizzjonijiet klimatiċi kultant avversi li jistgħu jittardjaw it-tħejjija tal-ħamrija għat-tħawwil.
Dutch[nl]
Deze wijziging is gerechtvaardigd gezien de soms ongunstige weersomstandigheden, waardoor de bodem niet tijdig kan worden voorbereid op de aanplant.
Polish[pl]
Zmianę tę uzasadnia uwzględnienie warunków klimatycznych, które niekiedy są niekorzystne i mogą opóźniać przygotowanie gleby pod sadzenie.
Portuguese[pt]
Esta alteração justifica-se pela tomada em consideração das condições meteorológicas, por vezes desfavoráveis, que podem atrasar a preparação do terreno para a plantação.
Romanian[ro]
Această modificare este justificată de luarea în considerare a condițiilor climatice uneori nefavorabile care pot întârzia pregătirea solului pentru plantare.
Slovak[sk]
Táto zmena je odôvodnená s ohľadom na nepriaznivé klimatické podmienky, ktoré môžu oneskoriť prípravu pôdy na výsadbu.
Slovenian[sl]
To spremembo upravičuje upoštevanje podnebnih razmer, ki so včasih neugodne in lahko upočasnijo pripravo tal za saditev.
Swedish[sv]
Ändringen motiveras av hänsyn till de ibland ogynnsamma väderförhållandena som kan försena jordbearbetningen inför planteringen.