Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
"Der var foretaget en saerlig gennemhulning af oererne paa dyr fra disse lande, men de tyske myndigheder har ikke godtgjort, at de havde truffet alle noedvendige foranstaltninger (f.eks. i form af instrukser til ansoegerne og inspektoererne) med henblik paa at undgaa, at der senere paa ny blev udbetalt en praemie i Tyskland."
German[de]
B. Anweisungen an die Antragsteller und die Betriebsinspektoren) unternommen hatten, um eine zweite Prämienzahlung in Deutschland auszuschließen."
Greek[el]
"Τα προερχόμενα από τις αυτές χώρες ζώα έτυχαν ειδικής διατρήσεως στο αυτί, αλλ' οι γερμανικές αρχές δεν απέδειξαν ότι είχαν λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα (επί παραδείγματι υπό μορφή οδηγιών προς τους αιτούντες και προς τους επιθεωρητές), προκειμένου να αποφευχθεί η καταβολή και δεύτερης πριμοδοτήσεως εντός της Γερμανίας."
English[en]
"Animals coming from these two countries were specifically earpunched but the German authorities have failed to demonstrate that they took the necessary measures (e.g. by instructions to claimants and controllers) to avoid subsequent payment of a second premium in Germany".
Spanish[es]
"A los animales procedentes de estos dos países les fue practicada una perforación específica en la oreja, pero las autoridades alemanas no han acreditado haber adoptado las medidas necesarias (por ejemplo, mediante instrucciones a los solicitantes y a los inspectores) para evitar el pago posterior de una segunda prima en Alemania."
French[fr]
"Les animaux provenant de ces deux pays ont subi une perforation spécifique de l' oreille, mais les autorités allemandes n' ont pas prouvé qu' elles avaient pris les mesures nécessaires (par exemple sous forme d' instructions aux demandeurs et aux contrôleurs) pour éviter le paiement ultérieur d' une seconde prime en Allemagne."
Italian[it]
"Gli animali provenienti da questi due paesi hanno subito un' apposita perforazione dell' orecchio, ma le autorità tedesche non hanno comprovato di aver adottato i provvedimenti necessari (ad esempio, sotto forma di istruzioni ai richiedenti ed ai controllori) per evitare l' ulteriore erogazione di un secondo premio in Germania".
Dutch[nl]
"Dieren uit deze twee landen waren van een speciaal oormerk voorzien, maar de Duitse autoriteiten hebben niet kunnen aantonen dat de nodige maatregelen zijn getroffen (bij voorbeeld via instructies aan aanvragers en controleurs) om betaling van een tweede premie in Duitsland te voorkomen."
Portuguese[pt]
"Os animais provenientes desses dois países sofreram uma perfuração específica da orelha, mas as autoridades alemãs não provaram ter tomado as medidas necessárias (por exemplo, sob a forma de instruções aos requerentes e aos controladores) para evitar o pagamento posterior de um segundo prémio na Alemanha."
Swedish[sv]
"De djur som härrör från dessa båda länder har märkts genom perforering av ena örat, men de tyska myndigheterna har inte visat att de har vidtagit nödvändiga åtgärder (exempelvis i form av instruktioner till bidragssökandena eller inspektörerna) för att undvika att ett andra bidrag utbetalas i Tyskland."