Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostels het eers aan die hand gedoen dat die skare weggestuur word “om brood vir hulleself te koop”.
Arabic[ar]
لقد اقترح الرسل اولا ان يُصرَف الجمع لكي «يبتاعوا لهم خبزا.»
German[de]
Die Apostel schlugen zunächst vor, die Volksmenge wegzusenden, damit sie sich „etwas zu essen kaufen“ könnte.
Greek[el]
Οι απόστολοι πρότειναν αρχικά να αποπέμψουν το πλήθος για να «αγοράσωσιν εις εαυτούς άρτους [κάτι να φάνε (ΜΝΚ)]».
English[en]
The apostles first suggested that the crowd be sent away to “buy themselves something to eat.”
Spanish[es]
Los apóstoles primero recomendaron que se despidiera a la muchedumbre para que esta ‘comprara algo de comer’.
Finnish[fi]
Apostolit ehdottivat ensin, että ihmiset lähetettäisiin pois ’ostamaan itselleen jotakin syötävää’.
French[fr]
Les apôtres suggérèrent tout d’abord qu’on les renvoie pour qu’ils aillent “s’acheter de quoi manger”.
Hiligaynon[hil]
Ang mga apostoles nagsiling primero nga ang kadam-an palakton “sa pagbakal sing pagkaon.”
Croatian[hr]
Apostoli su najprije predložili da otpusti množicu, kako bi si mogli “kupiti nešto za jelo”.
Hungarian[hu]
Az apostolok először azt javasolták, hogy bocsássa el a tömeget, „hadd vegyenek maguknak valami ennivalót”.
Indonesian[id]
Para rasul mula-mula menyarankan agar kumpulan banyak orang itu disuruh pergi supaya ”mereka dapat membeli makanan.”
Icelandic[is]
Postularnir lögðu fyrst til að hann sendi mannfjöldann burt til að hann gæti „keypt sér eitthvað til matar.“
Italian[it]
In un primo momento, gli apostoli suggerirono di lasciare andar via quelle persone perché ‘si comprassero qualche cosa da mangiare’.
Malagasy[mg]
Nanipy hevitra aloha ireo apostoly mba handefasana ny olona handeha “hividy hanina”.
Malayalam[ml]
“ഭക്ഷിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും സ്വയം വാങ്ങുന്നതിന്” ജനക്കൂട്ടത്തെ പറഞ്ഞയയ്ക്കണമെന്ന് അപ്പോസ്തലൻമാർ ആദ്യം നിർദ്ദേശിച്ചു.
Marathi[mr]
प्रेषितांनी येशूला सुचविले की लोकसमुदायाने “आपणाकरिता खाण्यास काही विकत घ्यावे म्हणून त्यांस निरोप” द्यावा.
Norwegian[nb]
Apostlene foreslo først å sende folket av sted, slik at de kunne kjøpe mat.
Dutch[nl]
De apostelen stelden eerst voor de schare weg te zenden opdat zij „zich iets te eten [konden] kopen”.
Polish[pl]
Apostołowie zrazu zaproponowali odprawienie zebranych rzesz, aby ci ludzie „kupili sobie coś do zjedzenia”.
Portuguese[pt]
Os apóstolos primeiro sugeriram que a multidão fosse dispensada para “comprar para si algo para comer”.
Romanian[ro]
Iniţial, apostolii au sugerat să-i lase pe oameni să plece ca să-şi „cumpere ceva de mîncare“.
Russian[ru]
Сначала апостолы предложили отпустить множество людей, чтобы они сами «купили себе хлеба».
Slovenian[sl]
Apostoli so najprej predlagali, naj razpusti množico, da bi si lahko »kupili kaj jedi«.
Samoan[sm]
Sa fautuaina muamua e le au aposetolo ina ia tuuina atu le motu o tagata e ō ma “faatau ai ni a latou mea e ʻai.”
Sranan Tongo[srn]
Den apostel ben tjari fosi kon a fesi foe seni na ipi sma gwe sodati den „ben sa kan bai wan sani gi densrefi foe njan”.
Swedish[sv]
Apostlarna föreslog först att folkskaran skulle skickas i väg för att ”köpa sig något att äta”.
Tamil[ta]
கூடியிருந்தவர்கள் “தங்களுக்காக அப்பங்களை வாங்கிக்கொள்ளும்படி” அனுப்பிவிடப்பட வேண்டும் என்று அப்போஸ்தலர்கள் கூறுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang mga apostol ay nagmungkahi muna na paalisin ang karamihan ng tao upang sila’y “makabili ng makakain.”
Tok Pisin[tpi]
Mak i stori olsem: Pastaim ol aposel i tok, gutpela sapos Jisas i salim ol manmeri i go na ol i ken i go long ol hap nabaut na “baim kaikai bilong ol.”
Turkish[tr]
Resuller önce, kalabalığın, ‘kendilerine yiyecek satın almak’ üzere gönderilmesini önermişlerdi.
Ukrainian[uk]
Перше апостоли запропонували, щоб натовп відпустити „купити собі чого їсти”.
Vietnamese[vi]
Lúc đầu các sứ đồ đề nghị giải tán đám đông để họ đi “mua đồ-ăn”.
Zulu[zu]
Abaphostoli baqale basikisela ukuba isixuku sihanjiswe ‘siyozithengela ukudla.’