Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Liefdevolle optrede beteken dat jy met ander moet praat en uitvind hoe dit gaan.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 13:5) “ፍቅር የሚጠይቅብህን ለማድረግ ከሌሎች ጋር መነጋገርና ስለ ሌሎች መጠየቅ ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٣:٥) «لتقوموا بأمور حبية، يجب ان تتكلموا وتسألوا عن الآخرين.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 13:5) “Sa pagbuhat sa mahigugmaong butang, kinahanglang makigsulti ka ug magpakisusi bahin sa uban.
Danish[da]
(1 Korinther 13:4, 5) „For at efterleve dette må man interessere sig for andres situation og spørge til dem.
German[de]
Korinther 13:5). „Damit du liebevoll handeln kannst, mußt du mit anderen reden und dich mit ihnen befassen.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 13:5) “Be nàwɔ nusi me lɔlɔ̃ le la, ele be nàƒo nu na ame bubuwo ahabia wo ta se.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 13:5) «Για να ενεργείς με στοργικό τρόπο, πρέπει να μιλάς με άλλους και να ρωτάς για τους άλλους.
English[en]
(1 Corinthians 13:5) “To do the loving thing, you must talk with and inquire about others.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों १३:५) “प्रेममय कार्य करने के लिए आपको दूसरों से बात करनी चाहिए और उनका हाल पता करना चाहिए।
Indonesian[id]
(1 Korintus 13:5) ”Untuk melakukan hal-hal yang penuh kasih, Anda harus berbicara dengan dan menanyakan tentang orang-orang.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 13:5) “Tapno maaramid ti nadungngo a banag, nasken a makisarita ken agimtuodka maipapan iti sabsabali.
Italian[it]
(1 Corinti 13:5) “Per comportarvi in maniera amorevole dovete parlare e fare domande.
Japanese[ja]
コリント第一 13:5)「良いことをするためには,他の人たちと話をして,その人たちのことを知らなければなりません。
Korean[ko]
(고린도 첫째 13:5) “사랑을 나타내려면 다른 사람들과 이야기하고 그들의 안부를 물어 보아야 합니다.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 13:5, NW) “സ്നേഹപുരസ്സരമായ കാര്യം ചെയ്യുന്നതിന്, നിങ്ങൾ മററുള്ളവരോടു സംസാരിക്കുകയും അവരെക്കുറിച്ചു ചോദിക്കുകയും വേണം.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १३:५) “प्रेमळपणाची गोष्ट करणे म्हणजे, तुम्ही इतरांसोबत बोलले पाहिजे आणि इतरांची विचारपूस केली पाहिजे.
Polish[pl]
„Miłość nie szuka własnych korzyści” — wyjaśnił (1 Koryntian 13:5).
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 13:5) “Para expressar carinho, é preciso conversar com as pessoas e fazer perguntas sobre elas.
Romanian[ro]
„Dragostea nu îşi caută propriul folos“, explică el (1 Corinteni 13:5).
Serbian[sr]
Korinćanima 13:5). „Da biste uradili stvar punu ljubavi, morate razgovarati s drugima i pitati o njima.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 13:5) ”För att verkligen kunna visa kärlek måste man samtala med och bry sig om andra.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 13:5) “Ili kufanya jambo la upendo ni lazima uongee na kuulizia habari za wengine.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 13:5) “அன்பான காரியத்தைச் செய்வதற்கு, மற்றவர்களிடம் பேசி அவர்கள் நலத்தைப்பற்றி விசாரிக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 13:4, 5) “ప్రేమపూర్వకమైన పని చేయడానికి మీరు ఇతరులతో మాట్లాడి, వారిని గురించి తెలుసుకోవాలి.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 13:5) “ที่ จะ ทํา สิ่ง ซึ่ง สําแดง ความ รัก คุณ ต้อง พูด และ ถาม ไถ่ ถึง ผู้ อื่น.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 13:5) “Upang magawa ang maibiging bagay, dapat kang makipag-usap at magtanong tungkol sa iba.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 13:5) John i tok: ‘Sapos yu givim bel long narapela, bai yu toktok wantaim em na save em i stap olsem wanem.
Twi[tw]
(1 Korintofo 13:5) “Sɛ wobɛyɛ ade a ɔdɔ wom a, ɛsɛ sɛ wo ne afoforo kasa na wubisa wɔn ase.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 13:5) “No te rave i te ohipa maitai, e tia ia oe ia paraparau atu e ia aniani atu ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Він пояснює, що любов «не шукає тільки свого» (1 Коринтян 13:5).
Chinese[zh]
哥林多前书13:5)“若要表现爱心,你就要跟别人说话,或探知别人的意见。
Zulu[zu]
(1 Korinte 13:5) “Ukuze ubonise uthando, kumelwe ukhulume nabanye futhi ubuze ngabo.