Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Periodikë ntɛnɩ eya, n’ye eba mʋn n’ye kë ghɛ́ghɛ Biblënë álɛ ebë ece ëë eshi eyɛsɛ.
Acoli[ach]
Magajin man tito gin mumiyo omyero wange ni Baibul kicoyo wek waniang lok ma iye.
Afrikaans[af]
Hierdie tydskrif verduidelik hoe ons weet dat die Bybel geskryf is om verstaan te word.
Southern Altai[alt]
Бу брошюрада Агару Бичикти оҥдоп алар арга бар деп, бис нениҥ учун бӱдӱмјилӱ болуп турганыс керегинде јарталат.
Amharic[am]
ይህ መጽሔት፣ መጽሐፍ ቅዱስ የተጻፈው ልንረዳው በምንችል መንገድ ነው የምንለው ለምን እንደሆነ ያብራራል።
Arabic[ar]
يسرّني أن أجلب لك في زيارتي التالية مجلة تبيِّن ان بإمكاننا فهم الكتاب المقدس، وتساعدنا ايضا على ذلك».
Baoulé[bci]
Fluwa nga kan like ng’ɔ kle kɛ be klɛli Biblu’n i kɛ e wun i nun ndɛ’m be wlɛ’n i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Manunudan ta sa magasin na ini na isinurat talaga an Bibliya para masabutan ta.
Bemba[bem]
Ino magazini nailondolola ifyo twaishibila ukuti Baibolo yalembelwe ukuti tuleumfwa ifishinka fyabamo.
Bini[bin]
Ebe iyẹn na keghi rhan otọre, evbọ ye ima rẹn wẹẹ, e Baibol keghi re ebe na gbẹn vbe odẹ nọ gha gia rẹn otọre.
Gagnoa Bété[btg]
Peliodikö nɩ, ˈsaa tulanɩɲɩɛ ˈylimö nɩɩ, -a ˈkä Biblë ˈmö ˈnʋ a za wa ˈcɛlɛɛ ˈmö ɛ -sɛsɛnɩɛ -gömö.
Cebuano[ceb]
Gipakita niini nga magasin nga gisulat ang Bibliya sa tuyo nga kini masabtan.
Chuukese[chk]
Ei puk a áweweei pwata sia silei pwe ewe Paipel a mak pwe aramas repwe tongeni weweiti.
Chuwabu[chw]
Revista ntti ninotapulela wi Bibilia ohilebiwa na mukalelo wononeleyamo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa magazin i eksplike ki mannyer nou konnen ki Labib in ganny ekrir pour nou konpran.
Welsh[cy]
Mae’r cylchgrawn hwn yn egluro sut rydyn ni’n gwybod bod y Beibl wedi ei ysgrifennu inni fedru ei ddeall.
German[de]
In dieser Zeitschrift wird gezeigt, dass es möglich ist, die Bibel zu verstehen.
Eastern Maroon Creole[djk]
A Wakititolen ya e soi fa u du sabi taki Gadu wani u fusutan a Beibel.
Dan[dnj]
ˈSëëdhɛ -be ˈnën ˈö yö, -ya -zɔn ꞊dhɛ -wo Biblö -bɛn -zë kö ˈkwa- ˈgüman.
Ewe[ee]
Magazine sia ɖe susu si tae míeka ɖe edzi be ɖe woŋlɔ Biblia na mí be míase egɔme la me.
English[en]
This magazine explains how we know that the Bible was written to be understood.
Estonian[et]
See ajakiri selgitab, kust me teame, et Piibel kirjutati just selleks, et me seda mõistaksime.
Basque[eu]
Aldizkari honek Biblia baliagarria izateko nola uler dezakegun azaltzen du».
Fijian[fj]
E vakamacalataka na mekesini qo ni volai na iVolatabu meda kila na kena ibalebale.
Faroese[fo]
Í hesum blaðnum fáa vit at vita, at ætlanin við Bíbliuni er, at vit skulu skilja hana.
French[fr]
Cette revue explique pourquoi nous pouvons dire que la Bible a été écrite pour être comprise.
Ga[gaa]
Buu-Mɔɔ nɛɛ hãa wɔnaa nibii ni tsɔɔ akɛ aŋma Biblia lɛ koni wɔnu shishi.
Farefare[gur]
Magazine wa pa’alɛ la sɛla zuo n sɔi ti to mina ti ba gulesɛ Baabule la se’em la de bɔkerɛ ka tɔi.
Gun[guw]
Linlinnamẹwe ehe basi zẹẹmẹ nuhe nọ yin ninọmẹ oṣiọ lẹ tọn.
Hiligaynon[hil]
Ini nga magasin nagapaathag nga ang Biblia mahangpan gid naton.
Croatian[hr]
Ovaj časopis objašnjava kako znamo da je Biblija bila napisana s ciljem da je mi razumijemo.
Haitian[ht]
Peryodik sa a fè nou konnen yo te ekri Bib la yon fason pou moun konprann li.
Hungarian[hu]
Ez a folyóirat kifejti, hogy a Biblia úgy lett megírva, hogy megértsük.
Herero[hz]
Okambo nga make kahurura ohunga nokutja matu tjiwa vi kutja Ombeibela ya tjangwa kutja tu i zuve nawa.
Iban[iba]
Majalah tu deka nerangka kebuah kitai ulih nemu utai ti ditulis ba Bup Kudus.
Ibanag[ibg]
Ipakanawagna yaw nga magazina nu kunnasi tam nga ammu nga netura i Biblia tapenu malippawà.
Indonesian[id]
Majalah ini menjelaskan bagaimana kita tahu kalau Alkitab itu ditulis untuk bisa dimengerti.
Igbo[ig]
Ụlọ Nche a kwuru ihe mere anyị ji mara na e dere Baịbụl otú ndị mmadụ ga na-aghọta ya.
Iloko[ilo]
Ilawlawag daytoy a magasin no kasanotayo nga ammo a naisurat ti Biblia iti wagas a nalaka a maawatan.
Icelandic[is]
Sem vottar Jehóva fræðum við fólk um Guð og fyrirætlun hans með mannkynið.
Italian[it]
Questa rivista spiega come facciamo a sapere che la Bibbia è stata scritta per essere capita.
Kamba[kam]
Ĩkaseti yĩĩ nĩyonanĩtye nesa kana Mbivilia yaandĩkiwe nĩ kana twamĩsoma tũelewe.
Kabiyè[kbp]
Takayaɣ kanɛ kawɩlɩɣ mbʋ pʋyɔɔ ɖitisaa se ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩnɩɩ Bibl taa yɔ.
Kongo[kg]
Zulunalu yai ke tendula mambu yina ke sadisa beto na kuzaba nde bo sonikaka Biblia sambu bantu kubakisa yo.
Kikuyu[ki]
Ngathĩti ĩno nĩ ĩtaarĩirie kĩrĩa gĩtũmaga tũmenye atĩ Bibilia yaandĩkirũo ũndũ tũngĩhota gũtaũkĩrũo nĩyo.
Kazakh[kk]
Мына журналда Киелі кітап жайлы және оның біз үшін қандай пайдасы бар екендігі жайлы жазылған.
Kalaallisut[kl]
Jehovamik Nalunaajaasutut Jehova pillugu nutaarsiassat nuannersut Guutillu inuiannut siunertaa oqaluussissutigisarpavut.
Konzo[koo]
Egazeti eno yikasoborera ekikaleka ithwaminya ngoku e Biblia yahandikawa ini y’eriyitheghereribwa.
Krio[kri]
Dis magazin de ɛksplen aw wi no se dɛn rayt di Baybul fɔ mek wi ɔndastand.
Southern Kisi[kss]
Yauwo hoo tɛɛsiaa mɛɛ naŋ looku sina maa Baabuiyo wa o poonyiaŋ le miŋ bii ndu bila yɛ.
San Salvador Kongo[kwy]
Eyingidilu diadi disasilanga una tuzayidi wo vo Nkand’a Nzambi wasonekwa kimana wabakulwa.
Kyrgyz[ky]
Бул журналдан Ыйык Китептин түшүнүктүү жазылганы жана аны түшүнүүгө жардам берген айрым кеңештер жөнүндө биле аласыз».
Lamba[lam]
Iyi makashini ilukubuulishisha ifilangisha ati Baibolo ipubile ukumfwa.
Lingala[ln]
Zulunalo oyo elimboli ndenge oyo toyebi ete Biblia ekomamaki mpo tókanga ntina na yango.
Lozi[loz]
Magazini ye, italusa moluzibela kuli Bibele neiñozwi ka mulelo wa kuli batu baiutwisise.
Lithuanian[lt]
Šiame žurnale aiškinama, iš kur žinome, jog Biblija buvo parašyta taip, kad žmonės ją suprastų.
Luba-Katanga[lu]
Kino Kiteba kya Mulami kishintulula motwayukile amba Bible i musonekwe mu muswelo wivwanikwa.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda eu udi umvuija malu adi atusaka bua kuamba ne: bavua bafunde Bible bua bantu kumumvua.
Luvale[lue]
Eyi mangazini yinalumbununa vyuma vyatulingisa twijive ngwetu Mbimbiliya vayisonekele mangana tuyivwishise.
Lunda[lun]
Chineli twekala aYinsahu jaYehova, twashimwinaña nsañu yayiwahi yahosha hadi yena nichafuukwilayi muchidi wamuntu.
Luo[luo]
Gasedni nyisowa gimomiyo dhano nyalo winjo tiend weche manie Muma.
Lushai[lus]
He magazine hian Bible hi hriatthiam theiha ziak a ni tih kan hriat theih dân a hrilhfiah a.
Latvian[lv]
Pārrunā ar mājas iemītnieku materiālu, kas lasāms aiz šī jautājuma, un nolasi vismaz vienu no norādītajām Bībeles vietām.
Huautla Mazatec[mau]
Je rebista jebi kui tsoya nga kʼoasʼin kichji je Biblia nga koa̱n koa̱njinná.
Mende (Sierra Leone)[men]
Magaji ji kɛilɔ a mue kɛ ti Baibui nyɛin lɔ kɔ mu gu mu ngatɔ.
Morisyen[mfe]
Sa magazinn-la explike ki Labib finn ekrir dan enn fason pou ki nou konpran li.
Malagasy[mg]
Hazavain’ity gazety ity fa natao ho mora azontsika ny Baiboly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi vino sweswe ya Nte Yakwe Yeova, tukanenako antu ilandwe lisuma pali Leza alino na pali vino walaya ukucitila antu uku nkoleelo.
Macedonian[mk]
Ова списание кажува што може да ни помогне да ја разбереме Библијата.“
Norwegian[nb]
Dette bladet forklarer hvordan vi kan vite at Bibelen er skrevet for at vi skal forstå den.
Ndau[ndc]
Revhista iyi inodurujira kuti tinozvizivisa kudini kuti Bhaibheri rinozwisisika.
Lomwe[ngl]
Erevista ela ennathariha mathowa anooniherya wi Piipiliya orempwale wi nimwiiwexexe.
Nias[nia]
Buku Manuriaigö andre zanuturu lala khöda wa aoha wangalui faʼaboto ba dödö ösi Zura Niʼamoniʼö.
Niuean[niu]
Ha ko e Tau Fakamoli ma Iehova, kua fakailoa e mautolu e tala mitaki hagaao ki a ia mo e haana finagalo ke he tau tagata.
South Ndebele[nr]
Ikhasi 7 lesiThalesi liyahlathulula bona kubayini sitjhumayela.
Northern Sotho[nso]
Makasine wo o hlalosa lebaka leo ka lona re tsebago gore Beibele e be e ngwaletšwe gore re e kwešiše.
Nyaneka[nyk]
Omukanda ou uhangununa oñgeni onthue tutyii okuti Ombimbiliya yahonekwa monkhalelo yapepuka okuinoñgonoka.
Nyankole[nyn]
Magaziini egi neeshoboorora oku turikubaasa kumanya ngu Baibuli ekahandiikwa ngu tugyetegyereze.
Nyungwe[nyu]
Revistayi inkufotokoza kuti timbadziwa tani kuti Bibliya lidanembedwa kuti libvesesedwe.
Nzima[nzi]
Magazine ɛhye kilehile deɛmɔti yɛze kɛ bɛhɛlɛle Baebolo ne kɛ yɛde ɔ bo la anu.
Ossetic[os]
Ацы брошюрӕйӕ базондзынӕ, адӕймагӕн йӕ бон кӕй у Библи бамбарын.
Pangasinan[pag]
Ipaliwawa na sayan magasin no akin ya say Biblia et nisulat pian natalosan tayo.
Palauan[pau]
Tia el babier a mesaod er a uchul me kede medengei el kmo a Biblia a milluches el kired el mo medengelii.
Plautdietsch[pdt]
En disen Wachtturm woat utjelajcht, daut daut mäajlich es, de Schreft to vestonen.
Phende[pem]
Zulunalu eyi yamonesa egi Biblia ishiko yakola hagukotelesa.
Pijin[pis]
Mifala olketa Witness bilong Jehovah, bikos mifala talemaot gud nius abaotem hem and plan bilong hem for olketa man.
Pohnpeian[pon]
Makasihn wet kawehwehda ia duwen atail ese me Paipel ntingdi pwe kitail en wehwehki.
Portuguese[pt]
Esta revista mostra que a Bíblia foi escrita para ser entendida.
Rundi[rn]
Iki kinyamakuru kirasigura igituma twemera ko Bibiliya yanditswe kugira ngo tuyitahure.
Ruund[rnd]
Gazet winou ulejen mutapu ik twija anch Bibil amufunda chakwel tumutesha.
Rotuman[rtm]
Mekasin te‘ sui‘ȧk ne Puk Ha‘a fȧ‘ la ‘is la ‘inea ‘on fuạg heta.
Russian[ru]
В этой брошюре объясняется, почему мы можем быть уверены в том, что Библию можно понять.
Kinyarwanda[rw]
Iyi gazeti isobanura impamvu twemeza ko Bibiliya yanditswe mu buryo dushobora kuyisobanukirwa.
Sena[seh]
Revista iyi isafokotoza kuti tisadziwa tani kuti Bhibhlya yalembwa toera ibveseswe.
Sinhala[si]
බයිබලය ලියලා තියෙන්නේ තේරුම්ගන්න පුළුවන් විදිහට කියලා මේ සඟරාවේ පැහැදිලි කරනවා.
Sidamo[sid]
Tini metseete Qullaawa Maxaafa borreessinoonnihu huwatate qarrisannokki garinniiti yineemmohu mayiraatiro xawissanno.
Slovenian[sl]
Ta revija nam pojasni, kako lahko vemo, da je Sveto pismo napisano z namenom, da bi ga razumeli.
Shona[sn]
Magazini ino inotsanangura kuti nei tichiti Bhaibheri rakanyorwa kuti vanhu varinzwisise.
Songe[sop]
Uno jurnale apatuula mushindo w’atuuku shi Bible mbamufunde mu mushindo washi bantu bamupushe.
Albanian[sq]
Por, si e dimë këtë? Kjo revistë e shpjegon.
Serbian[sr]
Ovaj časopis objašnjava da je Bibliju moguće razumeti.“
Saramaccan[srm]
Di buku aki ta lei unfa u du sabi taa de sikifi di Bëibel u sëmbë fusutëën.
Sranan Tongo[srn]
A tijdschrift disi e sori fa wi sabi taki Bijbel skrifi na so wan fasi taki wi kan frustan en.
Southern Sotho[st]
Makasine ona o hlalosa hore na ke hobane’ng ha re lumela hore Bibele e ngoletsoe hore re e utloisise.
Swedish[sv]
Den här tidskriften förklarar att Bibeln verkligen går att förstå.
Swahili[sw]
Gazeti hili linaeleza kwa nini tuna uhakika kwamba Biblia iliandikwa ili tuielewe.
Tetun Dili[tdt]
Ema barak gosta Jesus nia hanorin maibé sira la hatene oinsá atu uza hanorin sira-neʼe iha sira-nia moris ohin loron.
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag ng magasing ito na ang Bibliya ay isinulat para maintindihan natin.
Tetela[tll]
Periodikɛ kɛnɛ nembetshiyaka woho weyaso ɔnɛ Bible kakafundama lo woho wakokaso kishihodia.
Tswana[tn]
Makasine ono o tlhalosa kafa re ka itseng ka gone gore Baebele e kwadilwe ka tsela e e tlhaloganyesegang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Magazini iyi yikonkhoska umampha wakugowoke anyidu ndi mtima wosi.
Gitonga[toh]
Revhista yeyi ya gu tshamuseya edzi ethu hi dzitigo khidzo gu khethu Bhibhiliya yi lovedwe gu gasi yi pwisiswa.
Tonga (Zambia)[toi]
Magazini eeyi ilapandulula mbotukozya kuzyiba kuti Bbaibbele lyakalembwa munzila yakuti tulimvwisye.
Tok Pisin[tpi]
Dispela magasin i stori long ol samting i soim klia olsem God i laik bai yumi mas kliagut long ol tok bilong Baibel.
Tsonga[ts]
Magazini lowu wu hlamusela leswi endlaka hi tshemba leswaku Bibele yi tsaleriwe leswaku hi yi twisisa.
Purepecha[tsz]
I rebista explikarisïndi eska Biblia karakata jarhaska parachi kurhanguni.
Tooro[ttj]
Magaziini enu n’esoborra omulingo tumanya ngu Ruhanga n’agonza twetegereze Baibuli.
Tumbuka[tum]
Magazini iyi, yikulongosora kuti Baibolo likalembeka munthowa yakuti ise tingalipulikiska.
Udmurt[udm]
Та брошюраын валэктэмын, малы ми оскыны быгатӥськомы, Библиез валаны луэ шуыса.
Uighur[ug]
Мону журналда Муқәддәс китап вә униң биз үчүн қандақ пайдиси бар екәнлиги һәққидә йезилған.
Ukrainian[uk]
Цей журнал пояснює, звідки ми знаємо, що Біблія була написана так, щоб ми її розуміли.
Urhobo[urh]
Imagazini nana dje oborẹ avwanre vwọ riẹn nẹ e si Baibol na vwẹ idjerhe rẹ avwanre de se vwo ẹruọ rọyen.
Vietnamese[vi]
Tạp chí này giải thích làm thế nào chúng ta biết rằng Kinh Thánh được viết ra theo cách con người có thể hiểu được.
Makhuwa[vmw]
Erevista ela ennitthokiherya moota hiyo nikhanle ahu oosuwela wira Biibiliya olempwale mwa enamuna eniwerya ahu omwiiwexexa ni ennivaha malakiheryo a moota woomwiiwexexa”.
Wolaytta[wal]
Nuuni Yihoowa Markka gidiyo gishshawu, abaanne i asaa naatuyyo halchidobaa mishiraachuwaa yootoos.
Waray (Philippines)[war]
Iginsasaysay hini nga magasin nga an Biblia iginsurat basi masabtan naton.
Xhosa[xh]
Le magazini icacisa ukuba iBhayibhile yabhalelwa ukuba iqondakale.
Liberia Kpelle[xpe]
Makaziŋ ŋí à nɛ̂i kwa à gɛ́ɛ dí Ŋâla-kɔlɔi pɔ̃yɛi à gɛ́ɛ kú ŋá káa ma.
Yao[yao]
Magasiniji jikutagulila mwatukusamanyililila kuti Baibulo ŵajilembile kuti tukomboleceje kujipikanicisya.
Yapese[yap]
Biney e magazine e be tamilangnag ni thin ni bay u lan e Bible e kan yoloy ya nge yag ni ngad nanged fan.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn yìí sọ bá a ṣe mọ̀ pé wọ́n kọ Bíbélì lọ́nà tá a fi lè lóye rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le revistaaʼ ku tsolik bix k-ojéeltik tsʼíibtaʼab le Biblia utiaʼal k-naʼatkoʼ.
Zulu[zu]
Lo magazini uchaza ukuthi sazi kanjani ukuthi iBhayibheli lalibhalelwe ukuba siliqonde.