Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik word jy wakker gemaak deur die geblaf van honde in die buurt.
Arabic[ar]
وفجأة يوقظكم نباح الكلاب في الحي.
Bemba[bem]
Mu kupumikisha, bamushibusha ku mbwa sha bena mupalamano ishilebosa.
Cebuano[ceb]
Takulahaw lang, ikaw nahigmata sa usig sa mga iro sa kasilinganan.
Czech[cs]
Náhle vás z něj vytrhne štěkání sousedovic psa.
Danish[da]
Men pludselig begynder nabolagets hunde at gø, og du vågner.
German[de]
Plötzlich dringt das Gebell der Hunde aus der Nachbarschaft an unser Ohr.
Ewe[ee]
Kasia ko avu siwo le nutoa me ƒe wowo nyɔ wò.
Greek[el]
Ξαφνικά, τινάζεστε πάνω από το γάβγισμα των σκυλιών της γειτονιάς.
English[en]
Suddenly, you are dragged back to consciousness by the barking of neighborhood dogs.
Spanish[es]
De repente lo despiertan los ladridos de los perros del vecindario.
Estonian[et]
Äkitselt rikub su und naabruskonna koerte haukumine.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä naapurin koirien haukunta raastaa sinut hereille.
Hindi[hi]
अचानक, पड़ोस के कुत्तों की भौं-भौं से आपकी आँख खुल जाती है।
Croatian[hr]
Odjednom vas iz sna trgne lavež pasa iz susjedstva.
Hungarian[hu]
A szomszéd kutyák ugatására hirtelen felébredsz.
Indonesian[id]
Tiba-tiba, Anda terbangun oleh gonggongan anjing-anjing tetangga.
Iloko[ilo]
Kellaat a nariingka iti panagtaul dagiti aso ti kaarruba.
Italian[it]
All’improvviso venite svegliati dall’abbaiare dei cani del vicinato.
Japanese[ja]
すると急に,近所の犬たちの吠え声で起こされます。
Korean[ko]
그런데 갑자기, 이웃집 개들이 짖는 소리에 잠에서 깨어납니다.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്ന് അയലത്തെ പട്ടികളുടെ കുര കേട്ട് നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയുണരുന്നു.
Marathi[mr]
पण, अचानक शेजाऱ्यांच्या कुत्र्यांच्या भुंकण्याने तुमची झोपमोड होते.
Burmese[my]
ရုတ်တရက် အိမ်နီးချင်းအိမ်မှ ခွေးများဟောင်သံကြောင့် လန့်နိုးသွားသည်။
Norwegian[nb]
Med ett er du våken igjen, vekket av bjeffingen til noen hunder i nabolaget.
Dutch[nl]
Plotseling wordt u wreed uit uw slaap gerukt door het blaffen van honden in de buurt.
Northern Sotho[nso]
Kapejana o phafošwa ke go bogola ga dimpša tša baagišani.
Nyanja[ny]
Mwadzidzidzi, mukugalamuka pakumva kuuwa kwa agalu a anansi anu.
Papiamento[pap]
Di ripiente, e blafmentu dje cachónan den becindario ta lantá bo for di soño.
Polish[pl]
Nagle wyrywa cię z niego szczekanie psów z sąsiedztwa.
Portuguese[pt]
De repente, é acordado pelos latidos de cachorros da vizinhança.
Romanian[ro]
Deodată, te trezeşte lătratul câinilor din vecini.
Russian[ru]
Вдруг вас будит громкий лай соседской собаки.
Slovak[sk]
Náhle vás vytrhne zo spánku štekanie susedovho psa.
Slovenian[sl]
Nenadoma pa vas zdrami lajež psov v soseščini.
Shona[sn]
Kamwe-kamwe, unopeputswa nokuhukura kwembwa dzomunharaunda.
Serbian[sr]
Iznenada vas razbudi lavež komšijskog psa.
Southern Sotho[st]
Ka tšohanyetso, u phaphamisoa ke ho bohola ha lintja tsa baahisani.
Swedish[sv]
Plötsligt väcks du brutalt av att grannens hundar börjar skälla.
Swahili[sw]
Kwa ghafula, waamshwa na kelele za mbwa wanaobweka katika ujirani.
Tamil[ta]
திடீரென்று, அக்கம்பக்கத்திலுள்ள நாய்கள் குரைப்பதால் நீங்கள் விழித்துக்கொள்கிறீர்கள்.
Telugu[te]
హఠాత్తుగా, పొరుగింటి కుక్కలు మొరగటంతో మీకు నిద్రాభంగమవుతుంది.
Thai[th]
ทันที ทันใด คุณ ก็ ต้อง ตกใจ ตื่น ด้วย เสียง เห่า ของ บรรดา สุนัข ข้าง ๆ บ้าน.
Tagalog[tl]
Walang anu-ano, ikaw ay nagising sa tahol ng mga aso ng kapitbahay.
Tswana[tn]
Ka tshoganetso o tsosiwa ke dintša tse di bogolang tsa moagelani wa gago.
Tsonga[ts]
Hi xitshuketa, u pfuxiwa hi ku vukula ka timbyana ta vaakelani.
Twi[tw]
Mpofirim ara, akraman a wɔwɔ wo mpɔtam hɔ pɔ ma w’ani so tetew.
Ukrainian[uk]
Раптом пробуджуєтесь від гавкання сусідських собак.
Xhosa[xh]
Ngesiquphe, wothuswa kukuxwaxwa kwezinja zaselumelwaneni.
Yoruba[yo]
Lójijì ni ariwo àwọn ajá tí ń gbó ládùúgbò jí ọ.
Zulu[zu]
Ngokungazelele, uvuswa ukukhonkotha kwezinja zomakhelwane.