Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لمدة ثلاثة أيام، تقريباً كل جرائد بيروت نشرت أعمال هؤلاء الرسامين معاً -- جرائد مناهضة الحكومة، مؤيدة الحكومة، مسيحية، مسلمة، بالطبع، ناطقة بالإنجليزية، أيّ جريدةٍ كانت.
Bulgarian[bg]
В продължение на три дни почти всички вестници в Бейрут публикуваха всички тези карикатури заедно -- анти-правителствен, про-правителствен, християнски, мюсюлмански, разбира се, англоезичен, всички, които се сетите.
Catalan[ca]
Durant tres dies, casi tots els diaris de Beirut van publicar tots els dibuixants junts... anti-govern, pro-govern, cristians, musulmans, és clar, anglesos, bé, els que us pugueu imaginar.
Czech[cs]
Tři dny téměř všechny noviny v Bejrútu vydávaly společné komiksy těchto kreslířů - protivládní noviny, provládní, křesťanské a samozřejmě muslimské, anglické – jaké si vzpomenete.
German[de]
Drei Tage lang veröffentlichten fast alle Zeitungen in Beirut all diese Karikaturisten gemeinsam: Regierungsgegner, Regierungsanhänger, Christen und natürlich Muslime, alle auf Englisch, versteht sich.
Greek[el]
Για τρεις μέρες, σχεδόν όλες οι εφημερίδες της Βηρυτού δημοσίευσαν ταυτόχρονα όλους τους γελοιογράφους -- αντικυβερνητικές, φιλοκυβερνητικές, Χριστιανικές, φυσικά Μουσουλμανικές, αγγλόφωνες, καλά κι ό'τι άλλο επιθυμείτε.
English[en]
For three days, almost all the newspapers of Beirut published all those cartoonists together -- anti-government, pro-government, Christian, Muslim, of course, English-speaking, well, you name it.
Spanish[es]
Por tres días, casi todos los periódicos de Beirut publicaron a todos esos caricaturistas juntos -- antigobierno, pro gobierno, cristianos, musulmanes, por supuesto, angloparlantes, en fin, los que te imagines.
Persian[fa]
تقریبن برای سه روز همه روزنامه های بیروت همه اون کارتونها رو با هم چاپ میکردند-- ضد دولت, با دولت, مسیحی, البته,مسلمانها, انگلیسی زبان,بگین اسمشو.
French[fr]
Pendant 3 jours, presque tous les journaux de Beirout ont publié tous ces dessinateurs ensemble -- anti-gouvernement, pro-gouvernement, chrétien, musulman, bien sûr, anglophone, et bien, tout ce que vous voulez.
Galician[gl]
Durante tres días, case tódolos xornais de Beirut publicaron a todos eses debuxantes xuntos: anti-gubernamentais, pro-gubernamentais, cristiáns, musulmáns, por suposto, anglófonos... de todo.
Hebrew[he]
למשך שלושה ימים, כמעט כל העיתונים בביירות פרסמו את כל הקריקטוריסטים האלה ביחד -- אנטי-ממשלתיים, פרו-ממשלתיים, נוצריים, מוסלמים, כמובן, דוברי אנגלית, ובכן, רק תאמרו.
Hindi[hi]
तीन दिनों तक, बैरूट के लगभग हर अख़बार ने इन सारे कार्टूनिस्टों का काम एक साथ छापा -- सरकार-विरोधी, सरकार के पक्ष में, ईसाई, मुस्लिम, ज़ाहिर है, अंग्रेज़ी-बोलने वाले, हर तरह के कार्टूनिस्ट.
Croatian[hr]
Tijekom tri dana, gotovo sve novine u Bejrutu tiskale su sve karikature zajedno -- antivladine, provladine, kršćanske, muslimanske, naravno, na engleskom, sve što možete zamisliti.
Hungarian[hu]
Három napon át majdnem az összes beiruti napilap együtt jelentette meg az összes karikaturista munkáit -- ellenzéki, kormánypárti, keresztény, és persze muszlim, meg angol nyelvű, stb. napilapok.
Indonesian[id]
Selama tiga hari, hampir semua suratkabar Beirut menerbitkan semua kartunis itu bersama-sama -- anti-pemerintah, pro-pemerintah, Kristen, Muslim, tentu, berbahasa-Inggris, juga, apa lagi?
Italian[it]
Per tre giorni, quasi tutti i giornali di Beirut hanno pubblicato tutti quei vignettisti insieme -- contro il governo, a favore del governo, Cristiani, Musulmani, naturalmente, di lingua inglese, beh, ciò che volete.
Japanese[ja]
ベイルートのほとんどの新聞が3日間に渡って これらの漫画を一斉に全部発表したんだ 反政府系の新聞 親政府系 キリスト教系 イスラム教系ももちろん 英語版 ありとあらゆる新聞
Korean[ko]
사흘 동안 베이루트의 거의 모든 신문은 함께 이 만화가들의 만화를 실었습니다. 반정부 성향의 신문, 친정부 성향의 신문 기독교 신문 물론 이슬람교 신문 영어판 신문, 그 밖의 모든 신문에 실렸습니다.
Lithuanian[lt]
Tris dienas beveik visi Beiruto laikraščiai publikavo visų šių karikatūristų darbus, ir tų, kurie palaiko vyriausybę, ir prieš ją nusiteikusiųjų, krikščionių, be abejo, ir musulmonų, anglakalbių ir daugelio kitų.
Latvian[lv]
Trīs dienu laikā gandrīz visi laikraksti Beirūtā publicēja visus karikatūristus kopā — opozīcija, koalīcija, kristietis, musulmanis, protams, angliski runājošais un tā tālāk.
Macedonian[mk]
Три дена, скоро сите весници од Бејрут ги објавија тие карикатури заедно -- анти-владини, про-владини, христијани, муслимани, секако, весници на англиски, сите.
Dutch[nl]
Drie dagen lang publiceerden bijna alle kranten in Beiroet al deze cartoonisten samen-- tegen de overheid, voor de overheid, Christelijk, Moslim, natuurlijk. Engelstalig, noem maar op.
Polish[pl]
Przez trzy dni, prawie każda gazeta w Bejrucie publikowała wszystkie prace tych rysowników razem -- antyrządowe, prorządowe, chrześcijańskie, muzułmańskie, oczywiście. Anglojęzyczne, po prostu wszystko.
Portuguese[pt]
Durante três dias, quase todos os jornais de Beirute publicaram aqueles cartunistas todos, anti-governo, pró-governo, cristãos, muçulmanos, claro, de língua inglesa, etc.
Romanian[ro]
Pentru trei zile, aproape toate ziarele din Beirut au publicat aceşti caricaturişti împreună -- împotriva guvernului, cei pentru guvern, creştini, musulmani, desigur, vorbitori de engleză, ei bine, toţi.
Russian[ru]
В течение трех дней, почти все газеты в Бейруте публиковали всех этих карикатуристов вместе: антиправительственные, проправительственные христианские, мусульманские, конечно, англо-говорящие, как вы их называете.
Albanian[sq]
Për tri ditë, pothuajse të gjitha gazetat e Beirutit botuar të gjitha ato që karikaturistët së bashku - anti-qeveritare, pro-qeveritare, krishterë, mysliman, natyrisht, anglisht-folëse, edhe, ju e therrisni ate.
Serbian[sr]
Три дана су скоро све новине у Бејруту објављивале све те стрипове заједно - против владе, за владу, хришћанске, муслиманске, наравно, на енглеском, па, свакакве.
Swedish[sv]
Under tre dagar publicerades detta arbete i nästan alla tidningar i Beirut, de oppositionella de regeringsvänliga, de kristna, de muslimska, såklart, den engelsktalande, ja, i princip alla tidningar.
Thai[th]
ตลอดสามวันที่หนังสือพิมพ์ทุกฉบับในเบรุต ตีพิมพ์การ์ตูนพวกนี้ด้วยกัน-- กลุ่มต่อต้านรัฐบาล, กลุ่มสนับสนุนรัฐบาล, ชาวคริสต์, ที่แน่ๆ ก็ชาวมุสลิม คนพูดอังกฤษ, กลุ่มไหนก็ได้คุณว่ามา
Turkish[tr]
Üç gün boyunca, hemen hemen Beyrut'daki tüm gazeteler bu karikatürleri yayınladılar -- hükümet karşıtı, hükümet yanlısı, Hıristiyan, Müslüman, tabi ki, İngilizce konuşan, siz adını koyun.
Ukrainian[uk]
Протягом трьох днів, практично всі газети Бейруті опублікували всіх цих карикатуристів разом, на одному листку-- антиурядові, про-урядові, християнські, мусульманські, звичайно, англомовні, як ви їх називаєте.
Vietnamese[vi]
Trong vòng ba ngày, hầu hết các tờ báo ở Beirut đã cho xuất bản cùng nhau -- chống chính phủ, ủng hộ chính phủ, Thiên chúa giáo, Hồi giáo, tất nhiên, Nói tiếng anh.
Chinese[zh]
整整3天,几乎贝鲁特所有的报纸 都一起发表了那些漫画作品 反政府报纸 亲政府报纸 基督教报纸 当然,还有穆斯林报纸 英语报,嗯,你能想得到的所有报纸