Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die godsdienste van die Christendom, en veral die Rooms-Katolieke Kerk met sy leerstellings oor die helse vuur, vaevuur en die Drie-eenheid, saai al eeue lank verwarring oor “die weg”.
Arabic[ar]
ولكن، طوال قرون، شوَّشت اديان العالم المسيحي، وخصوصا الكنيسة الكاثوليكية الرومانية، «الطريق» بعقائدها لنار الهاوية، المطهر، والثالوث.
Bemba[bem]
Pa myanda ya myaka, nangu cibe fyo, amabutotelo ya Kristendomu, ukucilisha Icalici lya ciRoma Katolika, mu kuba ne fifundisho fya liko ifya mulilo wa helo, umutwala, na Bulesa Butatu, yalifulunganye “nshila.”
Cebuano[ceb]
Sa kasiglohan, hinunoa, ang mga relihiyon sa Kakristiyanohan, ilabina ang Iglesia Romana Katolika, uban sa iyang impiyerno nga kalayo, purgatoryo, ug mga doktrina sa Trinidad, nagpalibog “sa dalan.”
Czech[cs]
Náboženství křesťanstva, zejména římskokatolická církev, však po staletí zastírala tuto „cestu“ svými naukami o pekelném ohni, očistci a trojici.
Danish[da]
Kristenhedens trossamfund, og navnlig den katolske kirke, har imidlertid i århundreder ledet folk bort fra „vejen“ med læresætningerne om det brændende helvede, skærsilden og treenigheden.
German[de]
Jahrhundertelang haben jedoch die Religionsorganisationen der Christenheit, allen voran die katholische Kirche mit ihren Lehren vom Höllenfeuer, vom Fegefeuer und von der Dreieinigkeit, den „Weg“ immer verworrener gemacht.
Efik[efi]
Ke ediwak isua ikie, nte ededi, mme ido ukpono Christendom, akpan akpan Ufọkederi Roman Catholic, ye ukpepn̄kpọ hell ikan̄, purgatory, ye Abasi-Ita-ke-Kiet esie ẹma ẹtịmede “usụn̄” oro.
Greek[el]
Όμως, επί αιώνες οι θρησκείες του Χριστιανικού κόσμου, και ιδιαίτερα η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία με τις δοξασίες της για τον πύρινο άδη, το καθαρτήριο και την Τριάδα, είχαν περιπλέξει αυτή την ‘οδό’.
English[en]
For centuries, however, religions of Christendom, particularly the Roman Catholic Church, with its hellfire, purgatory, and Trinity doctrines, have confounded “the way.”
Spanish[es]
Sin embargo, por siglos las religiones de la cristiandad, en particular la Iglesia Católica Romana con sus doctrinas del infierno de fuego, el purgatorio y la Trinidad, han confundido el camino.
Estonian[et]
Aga ristiusumaailma religioonid ja eriti katoliku kirik on siiski sajandite jooksul oma doktriinidega põrgutulest, puhastustulest ja Kolmainsusest seda „teed” segasemaks teinud.
Finnish[fi]
Vuosisatojen ajan kristikunnan uskonnot, varsinkin roomalaiskatolinen kirkko, ovat kuitenkin tulista helvettiä, kiirastulta ja kolminaisuutta koskevilla opetuksillaan tehneet tuon ”tien” sekavaksi.
French[fr]
Pendant des siècles, les religions de la chrétienté ont jeté la confusion sur le “chemin”, en particulier l’Église catholique par ses enseignements tels que l’enfer de feu, le purgatoire et la doctrine de la Trinité.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa sulod sang mga siglo, ang mga relihion sang Cristiandad, labi na ang Iglesia Romana Katolika, paagi sa iya doktrina sang kalayuhon nga impierno, purgatoryo, kag Trinidad, nagpasibud sang “dalan.”
Croatian[hr]
Međutim, religije tzv. kršćanstva, naročito Rimokatolička crkva, sa svojim naukama o paklenoj vatri, čistilištu i Trojstvu, stoljećima su mutile taj “put”.
Hungarian[hu]
Évszázadokon át azonban, a kereszténység vallásai, de különösképpen a római katolikus egyház, a pokol tüze, a tisztítótűz és a háromságtan tanításával teljesen homályossá tette ezt „az utat”.
Indonesian[id]
Akan tetapi, selama berabad-abad, agama-agama Susunan Kristen, khususnya Gereja Katolik Roma, yang memiliki doktrin-doktrin api neraka, api penyucian, dan Tritunggal, telah mengacaukan ”jalan” itu.
Iloko[ilo]
Kadagiti adu a siglo, nupay kasta, dagiti relihion ti Kakristianuan, nangnangruna ti Iglesia Katolika Romana, babaen kadagiti doktrinana iti impierno, purgatorio, ken Trinidad, ginuloda “ti dalan.”
Italian[it]
Per secoli, comunque, le religioni della cristianità, particolarmente la Chiesa Cattolica, con le sue dottrine dell’inferno, del purgatorio e della Trinità, hanno confuso “la via”.
Japanese[ja]
しかし,幾世紀にもわたってキリスト教世界の諸宗派,特にローマ・カトリック教会は,地獄の火や煉獄や三位一体の教理によって,この「道」を混乱させてきました。
Korean[ko]
그러나 여러 세기 동안 그리스도교국의 종교들, 특히 로마 가톨릭 교회에서는 지옥불, 연옥 그리고 삼위일체 교리들을 통하여 그 “길”을 혼란스럽게 만들었다.
Malagasy[mg]
Nandritra ny taonjato maro anefa, ny fivavahana lazaina fa kristiana, indrindra fa ny Eglizy katolika romana, dia nampifangaro ilay “làlana” tamin’ny alalan’ireo foto-pampianarany momba ny afobe, ny afo fandiovana, ary ny Trinite.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, религиите на т. н. христијанство, особено Римокатоличката црква, со своите науки за пеколниот оган, чистилиштето и Тројството го мателе тој пат.
Norwegian[nb]
Men i mange hundre år har kristenhetens religionssamfunn, og særlig den katolske kirke, skapt forvirring med hensyn til «veien» ved sine dogmer om et brennende helvete, skjærsilden og treenigheten.
Dutch[nl]
Eeuwenlang hebben religies van de christenheid, in het bijzonder de Rooms-Katholieke Kerk met haar leerstellingen van hellevuur, vagevuur en Drieëenheid, echter verwarring gezaaid omtrent „de weg”.
Nyanja[ny]
Komabe, kwa zaka mazana ambiri, zipembedzo za Chikristu Chadziko, makamaka Tchalitchi cha Roma Katolika, ndi ziphunzitso zake za moto wa helo, purigatoriyo, ndi Utatu, zasokoneza “njirayo.”
Polish[pl]
Tymczasem religie chrześcijaństwa — a zwłaszcza Kościół katolicki, głoszący doktryny o piekle, czyśćcu i Trójcy — w ciągu wieków skomplikowały tę „drogę”.
Portuguese[pt]
Já por séculos, contudo, as religiões da cristandade, especialmente a Igreja Católica Romana, com suas doutrinas do inferno de fogo, do purgatório e da Trindade, confundiram “o caminho”.
Romanian[ro]
Însă, de secole, religiile creştinătăţii şi, în special, Biserica Romano-Catolică, prin doctrinele ei despre focul iadului, purgatoriu şi Trinitate, confundă „calea“.
Russian[ru]
Однако религии т. наз. христианства, особенно римско-католическая церковь с ее учениями об адском огне, чистилище и троице, уже столетиями запутывают «путь».
Slovak[sk]
Už celé storočia náboženstvá kresťanstva, a hlavne rímsko-katolícka cirkev s jej náukami o pekle, očistci a o trojici, spôsobujú na tej „ceste“ zmätok.
Slovenian[sl]
Kljub temu religije krščanstva, še posebej pa rimskokatoliška cerkev z nauki o peklenskem ognju, vicah in trojici, že stoletja ne hodijo več po ’poti‘.
Shona[sn]
Kwamazana amakore, zvisinei, marudzidziso echiKristudhomu, zvikurukuru Chechi yeRoma Katurike, nedzidziso dzayo dzehero yomwoto, purigatori, uye Utatu, akaramba “nzira.”
Serbian[sr]
Međutim, religije tzv. hrišćanstva, naročito Rimokatolička crkva, sa svojim naukama o paklenoj vatri, čistilištu i Trojstvu, vekovima su mutile taj „put“.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka makholo a lilemo malumeli a Bokreste-’mōtoana, haholo-holo Kereke ea Roma e K’hatholike, ka lithuto tsa eona tsa mollo oa lihele, pelekatori, le Boraro-bo-bong, a ferekantse “tsela ena.”
Swedish[sv]
Men i århundraden har kristenhetens religioner, i synnerhet romersk-katolska kyrkan med dess läror om ett brinnande helvete, en skärseld och en treenig Gud, gjort människor förvirrade i fråga om ”vägen”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa karne kadhaa dini za Jumuiya ya Wakristo, hasa Kanisa Katoliki la Kiroma, likiwa na mafundisho yalo ya moto wa mateso, purgatori, na Utatu, zimetatanisha “njia.”
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เป็น เวลา หลาย ศตวรรษ ศาสนา ต่าง ๆ แห่ง คริสต์ ศาสนจักร โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง คริสต์ จักร โรมัน คาทอลิก พร้อม ทั้ง คํา สอน เรื่อง ไฟ นรก สถาน ชําระ บาป และ ตรีเอกานุภาพ ได้ ทํา ให้ ทาง นั้น สับสน.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa loob ng kung ilang mga siglo, dahil sa mga relihiyon ng Sangkakristiyanuhan, lalo na ang Iglesiya Katolika Romana, na may mga doktrina tungkol sa apoy ng impiyerno, purgatoryo, at Trinidad, “ang daan” ay naging masalimuot.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ka makgolo a le mantsi a dingwaga, madumedi a Labodumedi, segolobogolo Kereke ya Roma Katoliki, ka dithuto tsa yone tsa motheo tsa molelo wa dihele, pakatori, le Tharonngwe, ba tlhakatlhakantse “tsela” eo.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hi malembe xidzana layo tala, vukhongeri bya Vujagana, ngopfu-ngopfu Kereke ya Rhoma Khatoliki, hi tidyondzo ta yona ta ndzilo wa tihele, pagatori ni Vunharhu-un’we, byi pfilunganye “ndlela.”
Ukrainian[uk]
Але, протягом століть релігії так званого християнства, а головно римсько-католицька, своїми догматами про пекельний вогонь, чистилище, і Трійцю, заплутали ту «дорогу».
Xhosa[xh]
Noko ke, kangangeenkulungwane, iinkonzo zeNgqobhoko, ingakumbi iCawa yamaRoma Katolika, ngemfundiso yayo yesihogo somlilo, yentlambululo-miphefumlo nekaBathathu Emnye, iye yayivala le ‘ndlela.’
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, fun ọpọ ọrundun, awọn isin Kristẹndọm, paapaa Ṣọọṣi Roman Katoliki, pẹlu awọn ẹkọ-igbagbọ iná ọrun àpáàdì, Purgatory, ati Mẹtalọkan rẹ, ti mu “ọna” naa dojúrú.
Chinese[zh]
可是,多个世纪以来,基督教国的各宗教,尤其是罗马天主教,却以地狱永火、炼狱和三位一体等谬误教义混淆了这条“道路”。
Zulu[zu]
Nokho, emakhulwini eminyaka izinkolo zeLobukholwa, ikakhulukazi iSonto LamaRoma Katolika, nezimfundiso zalo zesihogo somlilo, isihlanzo noZiqu-zintathu, ziye zayixova ‘lendlela.’