Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние заявяваме тържествено, че Господ е сторил сега знайна волята Си за благославянето на всички Негови чеда по земята, които ще се вслушат в гласа на Неговите упълномощени служители и се приготвят да получат всички благословии на Евангелието.
Catalan[ca]
Declarem amb solemnitat que el Senyor ara ha fet saber la seva voluntat per a la benedicció de tots els seus fills per tota la terra, d’aquells que pararan atenció a la veu dels seus servents autoritzats, i es prepararan per a rebre tota benedicció de l’evangeli.
Cebuano[ceb]
Kami mopahayag uban sa kaligdong nga ang Ginoo karon mipadayag sa iyang kabubut-on alang sa panalangin sa iyang tanan nga mga anak ngadto sa tibuok bahin sa yuta kinsa mopatalinghug sa tingog sa iyang tinugyanan nga mga sulugoon, ug pag-andam sa ilang mga kaugalingon aron sa pagdawat sa matag panalangin sa ebanghelyo.
Czech[cs]
Oznamujeme s rozvážností, že Pán nyní oznámil svou vůli k požehnání všech svých dětí na celé zemi, jež budou poslouchati hlas jeho zplnomocněných služebníků a připraví se přijmouti každé požehnání evangelia.
Danish[da]
Vi erklærer højtideligt, at Herren nu har kundgjort sin vilje til velsignelse for alle sine børn overalt på jorden, som vil lytte til hans bemyndigede tjeneres røst og forberede sig til at modtage enhver af evangeliets velsignelser.
German[de]
Wir verkünden feierlich, daß der Herr nunmehr seinen Willen kundgetan hat, zum Segen all seiner Kinder überall auf der Erde, die auf die Stimme seiner bevollmächtigten Knechte hören und sich bereitmachen, jede Segnung des Evangeliums zu empfangen.
English[en]
We declare with soberness that the Lord has now made known his will for the blessing of all his children throughout the earth who will hearken to the voice of his authorized servants, and prepare themselves to receive every blessing of the gospel.
Spanish[es]
Declaramos solemnemente que el Señor ahora ha dado a conocer su voluntad para la bendición de todos sus hijos, por toda la tierra, que presten atención a la voz de sus siervos autorizados y se preparen para recibir toda bendición del evangelio.
Estonian[et]
Me kuulutame täie tõsidusega, et Issand on nüüd teinud teatavaks oma tahte, et õnnistada kõiki oma lapsi üle maa, kes võtavad kuulda tema volitatud teenijate häält ja valmistavad end ette saamaks igat evangeeliumi õnnistust.
Fanti[fat]
Yɛkã no botooyɛ mu dɛ, afei Ewuradze ada ne pɛ edzi wɔ nhyira a ɔpɛ dɛ ne mba nyinara a wɔwɔ asaase nyinara do a wɔbɛyɛ setsie ama no nkowaa a ɔama hɔn tum no ndze, na woesiesie hɔnho dɛ hɔn nsa bekã asɛmpa no mu nhyira nyinara.
Finnish[fi]
Ilmoitamme vakaasti, että Herra on nyt ilmaissut tahtonsa siunatakseen kautta maailman kaikkia lapsiaan, jotka kuulevat hänen valtuutettujen palvelijoidensa ääntä ja valmistautuvat kaikkien evankeliumin siunausten saamiseen.
Fijian[fj]
Keitou sa vakaraitaka raraba yani oqo ena yalobibi me kilai ni sa vakatakila mai na lomana na Turaga me baleta na nodra vakalougatataki na luvena e vuravura raraba era na rogoca na domodra na nona italai sa tu vei ira na dodonu, ka vakarautaki ira me ra ciqoma na veivakalougatataki kecega ni kosipeli.
French[fr]
Nous déclarons solennellement que le Seigneur a maintenant révélé sa volonté pour la bénédiction de tous ses enfants, partout sur la terre, qui écoutent la voix de ses serviteurs autorisés et se préparent à recevoir toutes les bénédictions de l’Évangile.
Gilbertese[gil]
Ti taekinna ma nanora ni koaua bwa te Uea e a tia ngkai ni kaota nanona ibukin kakabwaiakiia natina ni kabane n te aonaba ni kabutaa ake a na ongo ni bwanaaia ana taan mwakuri aika kariaiakaki, ao ni katauraoia ni butimwaai kakabwaia ni kabane n te euangkerio.
Croatian[hr]
Izjavljujemo s trezvenošću da Gospod sada otkri svoju volju za blagoslov sve svoje djece diljem zemlje koja će poslušati glas njegovih ovlaštenih slugu, i pripraviti se da prime svaki blagoslov evanđelja.
Haitian[ht]
Nou deklare avèk tèt nou klè, pou fè konnen, Senyè a fè konnen volonte l kounyeya pou benediksyon tout pitit li yo sou tè a ki vle koute vwa sèvitè l yo ki otorize, epi pou yo prepare tèt yo pou yo resevwa chak benediksyon levanjil la.
Hungarian[hu]
Ünnepélyesen kijelentjük, hogy az Úr most tudatta akaratát, minden olyan gyermekének megáldására szerte a földön, aki hajlandó hallgatni felhatalmazott szolgáinak a hangjára és felkészülni az evangélium minden áldásának elnyerésére.
Armenian[hy]
Մենք լրջորեն հայտարարում ենք, որ այժմ Տերը հայտնի է դարձրել իր կամքը՝ երկրագնդի վրա ապրող իր բոլոր այն զավակներին օրհնելու համար, որոնք ականջ կդնեն նրա լիազորված ծառաների ձայնին եւ իրենց կնախապատրաստեն, որպեսզի ստանան ավետարանի յուրաքանչյուր օրհնություն:
Indonesian[id]
Kami memaklumkan dengan kesungguhan bahwa Tuhan sekarang telah menyingkapkan kehendak-Nya untuk pemberkatan semua anak-Nya di seluruh bumi yang mau menyimak suara para hamba-Nya yang berwenang, dan mempersiapkan diri mereka untuk menerima setiap berkat Injil.
Igbo[ig]
Anyị na-ama ọkwa n’obi umeala na Onye-nwe emewo ụgbu a ka a mara uche obi ya n’ihi ngọzi nke ụmụ ya gazue elu ụwa nile bụ ndị ga-an̄a ntị n’olu okwu ndị odibo ya nile o nyere ikike, na kwado onwe ha nile i nweta ngọzi ọbụla nke ozi-ọma.
Iloko[ilo]
Ipakdaarmi a sipaparbeng nga imbagan ti Apo ti pagayatanna para iti bendision dagiti amin nga annakna iti intero a daga a dumngeg iti timek dagiti napusgan a katulonganna, ket isaganada ti bagbagida nga umawat iti tunggal bendision ti ebanghelio.
Icelandic[is]
Við lýsum því yfir í fullri alvöru, að Drottinn hefur nú kunngjört vilja sinn um blessanir til allra barna sinna um gjörvalla jörðina, sem hlýða vilja á rödd löggiltra þjóna hans og búa sig undir að meðtaka sérhverja blessun fagnaðarerindisins.
Italian[it]
Noi dichiariamo in sobrietà che ora il Signore ha reso noto il Suo volere per la benedizione di tutti i Suoi figli in tutta la terra che daranno ascolto alla voce dei Suoi servi autorizzati e si prepareranno per ricevere ogni benedizione del Vangelo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naqachʼolobʼ rikʼin xʼanchalil qakʼaʼuxl naq li Qaawaʼ ak xkʼe chi nawmank li rajom xchʼool re taaʼuxq li rosobʼtesinkilebʼ li ralal xkʼajol chiru li ruchichʼochʼ, li teʼabʼinq chiru lix yaabʼebʼ xkux lix moos li kʼeebʼilebʼ xwankil, ut teʼxkawresi ribʼ chixkʼulbʼal chixjunil li rosobʼtesihom li evangelio.
Khmer[km]
យើង សូម ប្រកាស ដោយ ភាព ម៉ឺង មាត់ ថា ឥឡូវ នេះ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ បាន ធ្វើ ឲ្យ ដឹង នូវ ព្រះ ហឫទ័យ ដែល ទ្រង់ មាន ចំពោះ ការ ប្រទាន ពរ ដល់ កូន ចៅ ទាំង អស់ របស់ ទ្រង់ ពាស ពេញ លើ ផែនដី ដែល ស្ដាប់ តាម សំឡេង នៃ ពួក អ្នក បម្រើ របស់ ទ្រង់ ដែល មាន សិទ្ធិ អំណាច ហើយ ត្រៀម ខ្លួន ដើម្បី ទទួល ព្រះ ពរ គ្រប់ ប្រការ នៃ ដំណឹង ល្អ៕
Korean[ko]
우리는 주께서 그의 권세를 부여받은 종들의 음성에 귀를 기울이며 복음의 모든 축복을 받을 수 있도록 스스로를 준비할 온 세상에 있는 그의 모든 자녀들의 축복을 위한 그의 뜻을 이제 알게 하셨음을 엄숙히 선언하는 바입니다.
Lithuanian[lt]
Mes iškilmingai pareiškiame, kad dabar Viešpats atskleidė savo valią palaiminti visus savo visoje žemėje gyvenančius vaikus, kurie įsiklausys į jo įgaliotų tarnų balsą ir pasiruoš priimti kiekvieną evangelijos palaiminimą.
Latvian[lv]
Mēs svinīgi paziņojam, ka Tas Kungs tagad ir darījis zināmu Savu gribu visu Viņa bērnu svētībai pa visu zemi, kuri uzklausīs Viņa pilnvaroto kalpu balsi un sagatavosies katras evaņģēlija svētības saņemšanai.
Malagasy[mg]
Ambaranay amin’ ny fomba hentitra fa ny Tompo dia efa nampahafantatra ny sitrapony ankehitriny ho fitahiana ny zanany rehetra manerana ny tany, izay te hihaino ny feon’ ireo mpanompony nomen-dalana ary manomana ny tenany mba handray ny fitahiana rehetra avy amin’ ny filazantsara.
Marshallese[mh]
Kōmij kabun̄bun̄ļo̧k kōn ļōmņak ealikkar bwe Irooj eaar kiiō kwaļo̧k ankilaan kōn kōjeraam̧m̧an eo an aolep ro nejin ipeļaakin laļ in ro im renaaj eo̧ron̄ ainikien ro kōmaron̄ er rikarejeran, im kōpooj er n̄an bōk aolep kōjeraam̧m̧an an gospel eo.
Mongolian[mn]
Их Эзэн эдүгээ эрх мэдэл бүхий үйлчлэгчдийнхээ дуу хоолойг анхаарч, түүнчлэн сайн мэдээний адислал бүрийг хүлээн авахад өөрсдийгөө бэлтгэх дэлхий даяарх бүх хүүхдийнхээ адислалын төлөө Өөрийн тааллыг мэдүүлснийг бид буурь суурьтайгаар тунхаглаж байна.
Norwegian[nb]
Vi erklærer høytidelig at Herren nå har tilkjennegitt sin vilje for å kunne velsigne alle sine barn over hele jorden som vil lytte til hans bemyndigede tjeneres røst og forberede seg til å motta alle evangeliets velsignelser.
Dutch[nl]
Wij verklaren met alle ernst dat de Heer nu zijn wil heeft bekendgemaakt tot zegen van al zijn kinderen overal op aarde die willen luisteren naar de stem van zijn bevoegde dienstknechten, en zich erop voorbereiden iedere zegening van het evangelie te ontvangen.
Portuguese[pt]
Declaramos solenemente que o Senhor deu agora a conhecer a sua vontade para bênção de todos os seus filhos, em toda a Terra, que atenderem à voz de seus servos autorizados, e se prepararem para receber todas as bênçãos do evangelho.
Romanian[ro]
Noi declarăm cu solemnitate că Domnul Şi-a manifestat, acum, voinţa Sa de a-i binecuvânta pe toţi copiii Săi, de pe tot cuprinsul pământului, care vor asculta glasurile slujitorilor Săi autorizaţi şi se vor pregăti, ei înşişi, pentru a primi fiecare binecuvântare a Evangheliei.
Russian[ru]
Мы торжественно провозглашаем, что Господь ныне открыл волю Свою для благословения всех детей Своих на Земле, которые внемлют голосу Его уполномоченных слуг, и готовятся принять всякое благословение Евангелия.
Samoan[sm]
Matou te folafola atu ma le mamalu ua faailoa mai nei e le Alii lona finagalo mo le faamanuiaina o ana fanau uma i le lalolagi atoa o e e faalogo i le leo o ana auauna tofia, ma saunia i latou lava e maua faamanuiaga uma o le talalelei.
Shona[sn]
Tinotaura takatsiga kuti Ishe zvino vazivisa chido chavo chekuropafadzwa kwevana vavo vose pasi pose avo vachateerera kumazwi evaranda vavo vakapihwa mvumo, uye vagozvigadzirira kugashira ose maropafadzo evhangeri.
Swedish[sv]
Vi tillkännager med allvar att Herren nu gjort sin vilja känd till välsignelse för alla sina barn över hela jorden som är villiga att lyssna till hans bemyndigade tjänares röst och förbereder sig på att ta emot alla evangeliets välsignelser.
Swahili[sw]
Tunatamka kwa dhati kwamba Bwana ametujulisha mapenzi yake kwa ajili ya baraka kwa watoto wake wote duniani kote ambao wataisikia sauti ya watumishi wake wenye mamlaka, na kujitayarisha wenyewe kupokea kila baraka ya injili.
Thai[th]
เราประกาศด้วยสติสัมปชัญญะว่าบัดนี้พระเจ้าทรงทําให้พระประสงค์ของพระองค์เป็นที่รู้เพื่อพรของบุตรธิดาทั้งปวงของพระองค์ทั่วทั้งแผ่นดินโลกผู้จะสดับฟังเสียงผู้รับใช้ที่รับมอบสิทธิอํานาจจากพระองค์, และเตรียมตนเองให้พร้อมรับพรทุกประการของพระกิตติคุณ.
Tagalog[tl]
Aming ipinahahayag nang may kahinahunan na ipinaalam ng Panginoon ngayon ang kanyang kalooban para sa pagpapala ng lahat ng kanyang mga anak sa lahat ng dako ng mundo na makikinig sa tinig ng kanyang binigyan ng mga kapangyarihang tagapaglingkod, at ihanda ang kanilang sarili na tumanggap ng lahat ng pagpapala ng ebanghelyo.
Tongan[to]
Ko ia ʻoku mau fakahā fakapapau ʻi he loto-fakamoʻomoʻoni kuo fakahā mai ʻe he ʻEikí ʻa hono finangalo ki hono tāpuekina ʻo ʻene fānau kotoa pē ʻi he māmaní kotoa ʻa ia te nau tokanga ki he leʻó ʻo ʻene kau tamaioʻeiki kuo fakamafaiʻí, pea teuteuʻi kinautolu ke nau maʻu ʻa e tāpuaki kotoa pē ʻo e ongoongoleleí.
Ukrainian[uk]
Ми урочисто проголошуємо, що Господь нині відкрив Свою волю для благословення всіх Своїх дітей по всій землі, які прислухаються до голосу Його повноважних слуг і підготуються до отримання кожного благословення євангелії.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi xin nghiêm chỉnh tuyên bố rằng giờ đây Chúa đã tỏ ý muốn của Ngài trong việc ban phước lành cho tất cả con cái của Ngài trên khắp thế gian, là những người biết lắng nghe tiếng nói của các tôi tớ có thẩm quyền của Ngài, và chuẩn bị bản thân để nhận được mọi phước lành của phúc âm.
Xhosa[xh]
Sibhengeza ngenzolo okokuba iNkosi ngoku yenze kwazeka intando yayo ngentsikelelo yabo bonke abantwana bayo kuwo wonke umhlaba abaya kuphulaphula elizwini lezicaka zayo ezigunyazisiweyo, baze bazilungiselele ukufumana zonke iintsikelelo zevangeli.
Chinese[zh]
我们郑重宣布,主现在已显明了他的旨意,要祝福他整个地面上的儿女,即那些愿意听从他授权的仆人的声音,并准备好自己接受福音的每项祝福的人。
Zulu[zu]
Simemezela ngesizotha ukuthi iNkosi isiyazisile intando yayo ukuze kubusiswe bonke abantwana bayo emhlabeni wonke abazolalela izwi lezinceku zayo ezigunyaziwe, futhi balungiselele ukuthola izibusiso zonke zevangeli.