Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is geen rede om te dink dat die apostel Paulus hierdie raad gegee het met die doel om spesifieke beperkings neer te lê, soos dat ’n Christen nie ’n vennootskap met ’n ongelowige mag aangaan nie.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ክርስቲያኖች ከማያምን ሰው ጋር የንግድ ሽርክናን በሚመስሉ ነገሮች እንዳይካፈሉ ለመከልከል አስቦ ይህንን ምክር እንደጻፈው አድርገን ለማመን ምንም ምክንያት የለንም።
Arabic[ar]
لا يوجد سبب للاعتقاد بأن الرسول بولس قدَّم هذه المشورة بنية تأسيس تحريمات محدَّدة، كتلك التي ضد كون المسيحي مشتركا في عمل تجاري مع غير مؤمن.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin dahelan na tumubod na itinao ni apostol Pablo an sadol na ini sa intension na magbugtak nin espisipikong mga pangangalad, arog baga kan tumang sa pagnegosyo nin sarong Kristiano kaiba nin sarong daing pagtubod.
Bemba[bem]
Takuli umulandu wa kucetekelo kuti umutumwa Paulo apeele uku kufunda mu kuba no bufwayo bwa kwimika ifibindo fya kulungatika, pamo ngo kulwisha ukuba mu bukwebo kwa Mwina Kristu no ushatetekela.
Bulgarian[bg]
Нямаме основание да смятаме, че апостол Павел дал този съвет с цел да установи определени забрани, като например забрана за християните да започват бизнес с невярващи.
Bislama[bi]
I no gat wan risen blong bilif se aposol Pol i givim advaes ya wetem plan blong stanemap sam stret rul, olsem blong agensem fasin ya we wan Kristin i serem bisnes wetem man we i no Kristin.
Cebuano[ceb]
Walay katarongan aron tuohan nga si apostol Pablo nagtambag niini sa tuyo nga mohimog espisipikong mga pagdili, sama sa pagsupak sa pagpakigsosyo sa negosyo sa usa ka Kristohanon uban sa dili-magtutuo.
Czech[cs]
Nemáme důvod, abychom se domnívali, že apoštol Pavel tuto radu udělil se záměrem zakazovat něco konkrétního, například aby křesťan podnikal s nevěřícím.
Danish[da]
Intet tyder på at apostelen Paulus gav denne vejledning i den hensigt at udstede specifikke forbud, for eksempel mod at en kristen drev forretning sammen med en ikketroende.
German[de]
Es besteht kein Grund zu der Annahme, der Apostel Paulus habe diesen Rat in der Absicht gegeben, bestimmte Verbote zu erlassen, wie zum Beispiel, daß Christen keine geschäftlichen Verbindungen mit Ungläubigen eingehen dürfen.
Efik[efi]
Ntak ndomokiet idụhe ndinịm ke akpanikọ nte ke apostle Paul ọkọnọ item emi ye uduak ndisịn akpan ukpan, utọ nte edikpan mme Christian ndinam mbubehe ye owo oro mînịmke ke akpanikọ.
Greek[el]
Δεν υπάρχει λόγος να πιστεύουμε ότι ο απόστολος Παύλος έδωσε αυτή τη συμβουλή με την πρόθεση να επιβάλει συγκεκριμένες απαγορεύσεις, όπως εναντίον τού να συνεταιρίζεται ένας Χριστιανός με κάποιο άτομο που δεν είναι στην πίστη.
English[en]
There is no reason to believe that the apostle Paul offered this counsel with the intent of establishing specific prohibitions, such as against a Christian’s being in business with an unbeliever.
Spanish[es]
No hay razón para concluir que el consejo que dio el apóstol Pablo obedeciera a un deseo de decretar prohibiciones específicas, como la de prevenir al cristiano contra la relación de negocios con incrédulos.
Estonian[et]
Pole põhjust uskuda, et apostel Paulusel oli seda nõuannet andes kavatsus kehtestada üksikasjalikke keelde, nagu näiteks keeldu, et kristlane ei tohi uskmatuga ärialastes suhetes olla.
Finnish[fi]
Ei ole syytä otaksua, että antaessaan tämän neuvon apostoli Paavali olisi halunnut asettaa joitakin nimenomaisia kieltoja, esimerkiksi kieltänyt kristittyä olemasta liikesuhteissa ei-uskovan kanssa.
French[fr]
Il n’y a aucune raison de croire que l’apôtre Paul a donné ce conseil dans le but de fixer aux chrétiens des interdits précis, tel celui de ne pas faire d’affaires avec un incroyant.
Ga[gaa]
Yiŋtoo ko bɛ ni wɔɔdamɔ nɔ wɔhe wɔye akɛ bɔfo Paulo kɛ ŋaawoo nɛɛ ha kɛ yiŋtoo akɛ ekɛ naatsĩi pɔtɛɛ komɛi miimamɔ shi, tamɔ nɔ ni teɔ shi ewoɔ ekome ni Kristofonyo kɛ mɔ ni heee yeee aaafee yɛ nitsumɔ mli.
Hebrew[he]
אין כל סיבה להסיק כי השליח פאולוס השיא עצה זו במגמה לבסס אי־אילו איסורים, כגון התנגדות לכך שלמשיחי תהיה שותפות עסקית עם אדם לא־מאמין.
Hiligaynon[hil]
Wala sing rason sa pagpati nga ginhatag ni apostol Pablo ining laygay sa tuyo nga magtukod sing espesipiko nga mga pagdumili, subong sang batok sa pagpakigsosyo sang isa ka Cristiano sa isa nga ditumuluo.
Croatian[hr]
Nema razloga vjerovati da je apostol Pavao dao taj savjet s namjerom da uspostavi određene zabrane, primjerice, da kršćanin ne smije ulaziti u poslovno partnerstvo s nevjernikom.
Hungarian[hu]
Nincs okunk azt hinni, hogy Pál apostol olyan különleges tilalmak felállításának szándékával tette volna ezt a javaslatot, mint például, hogy a keresztény ne álljon üzleti kapcsolatban hitetlennel.
Indonesian[id]
Tidak ada alasan untuk percaya bahwa rasul Paulus memberi nasihat ini dengan maksud menetapkan larangan khusus, misalnya menentang orang Kristen mengadakan hubungan bisnis dengan orang yang tidak beriman.
Iloko[ilo]
Iti panangipaay ni apostol Pablo iti daytoy a balakad, awan panggepna a mangipasdek kadagiti espesipiko a panangiparit, kas koma ti maibusor iti pannakisugpon iti negosio ti maysa a Kristiano iti di manamati.
Icelandic[is]
Það er engin ástæða til að ætla að Páll postuli hafi gefið þessi ráð í þeim tilgangi að setja tiltekin bönn, svo sem gegn því að kristinn maður stundaði fyrirtækjarekstur með einhverjum sem er ekki í trúnni.
Italian[it]
Non c’è motivo di credere che l’apostolo Paolo abbia dato questo consiglio allo scopo di stabilire specifici divieti per i cristiani, come ad esempio quello di non mettersi in società con un incredulo.
Japanese[ja]
クリスチャンが不信者と共に事業を行なうことを禁じるといった,明確な禁止事項を設けようとして使徒パウロがこの助言を与えたと考えるべき理由はありません。
Korean[ko]
사도 바울이 특정한 금지 규정, 이를테면 그리스도인이 믿지 않는 자와 동업하는 것을 금하는 규정을 세우려는 의도로 그런 교훈을 하였다고 생각할 이유는 없습니다.
Lingala[ln]
Ntina moko ezali te ya kokanisa ete ntoma Paulo apesaki toli oyo mpo na kopekisa baklisto makambo ya sikisiki, lokola oyo ya koboya kosala mombongo elongo na moto moko oyo azali mondimi te.
Malagasy[mg]
Tsy misy antony tokony hinoana fa nanolotra io torohevitra io ny apostoly Paoly tamin’ny fikendrena ny hanorina fandrarana voafaritra tsara, toy ny hoe fandrarana ny Kristiana iray tsy hiombon-draharaha amin’ny tsy mpino.
Macedonian[mk]
Не постои причина да се верува дека апостолот Павле го дал овој совет со намера да постави специфични забрани, како што би била забраната христијаните да се заортачуваат со неверници.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനി ഒരു അവിശ്വാസിയുമായി ബിസിനസ് തുടങ്ങുന്നതിനെതിരായുള്ള വിലക്കുകൾപോലെ നിഷ്കൃഷ്ടമായ നിരോധനങ്ങൾ ഏർപ്പെടുത്തുക എന്ന ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയാണ് അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് ഈ ബുദ്ധ്യുപദേശം നൽകിയത് എന്നു വിശ്വസിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
Burmese[my]
ဤသြဝါဒကိုပေးခဲ့ရာတွင် ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် စီးပွားရေးလုပ်ငန်း၌ မယုံကြည်သူတစ်ဦးနှင့်အတူရှိနေခြင်းကိုဆန့်ကျင်ခြင်းစသည့် တိကျသောတားမြစ်ချက်များထုတ်ရန် ပေါလုရည်ရွယ်ခဲ့သည်ဟု ယုံကြည်စရာအကြောင်းမရှိပါ။
Norwegian[nb]
Det er ingen grunn til å tro at apostelen Paulus gav denne veiledningen i den hensikt å innføre bestemte forbud, for eksempel et forbud mot at en kristen inngår kompaniskap med en ikke-troende.
Niuean[niu]
Kua nakai fai kakano ke talitonu ko e aposetolo ko Paulo kua foaki e fakatonuaga nei mo e amaamanakiaga ke fakatoka e tau fakataputapu pauaki, ke tuga e totoko atu ke he Kerisiano kua fakatugahua mo e tagata nakai talitonu.
Dutch[nl]
Er is geen reden om aan te nemen dat de apostel Paulus deze raad gaf met de bedoeling specifieke verbodsbepalingen op te stellen, zoals het verbod om compagnon te zijn van een ongelovige.
Northern Sotho[nso]
Ga go na lebaka la go dumela gore moapostola Paulo o neile temošo ye ka kgopolo ya go hloma dikiletšo tše itšego, tša go swana le go ganetšana le go kopanela ga Mokriste kgwebo le motho yo e sego modumedi.
Nyanja[ny]
Palibe chifukwa cha kukhulupirira kuti mtumwi Paulo anapereka uphungu umenewu ali ncholinga cha kukhazikitsa ziletso zakutizakuti, monga ngati zimene zimatsutsa Mkristu kuchita bizinesi ndi munthu wosakhulupirira.
Polish[pl]
Nic nie wskazuje na to, by apostoł Paweł udzielił owej rady z myślą o wprowadzeniu konkretnych zakazów, na przykład co do zakładania przez chrześcijanina spółki z niewierzącym.
Portuguese[pt]
Não há motivos para crermos que o apóstolo Paulo tenha dado esse conselho na intenção de estabelecer proibições específicas, tais como contra um cristão formar sociedade com um descrente.
Romanian[ro]
Nu există nici un motiv să credem că apostolul Pavel a dat acest sfat cu intenţia de a stabili nişte interdicţii precise, de pildă împotriva faptului ca un creştin să devină partener de afaceri cu un necredincios.
Russian[ru]
Нет никаких оснований полагать, что апостол Павел дал этот совет с намерением наложить специальный запрет, например, запрет на совместную коммерческую деятельность с неверующим.
Kinyarwanda[rw]
Nta mpamvu yo kwemera ko intumwa Pawulo yatanze iyo nama igamije gushyiraho ibintu runaka bibuzanyijwe, twavuga nk’ibyo kubuza Umukristo kwifatanya mu by’ubucuruzi n’umuntu utizera.
Slovak[sk]
Nemáme dôvod myslieť si, že apoštol Pavol dal túto radu s úmyslom dávať konkrétne zákazy, napríklad že by kresťan nemal podnikať s neveriacim.
Slovenian[sl]
Nobenega razloga nimamo za sklepanje, da je apostol Pavel tako svetoval z namenom, da bi vpeljal določeno prepoved, denimo glede kristjanovega poslovnega povezovanja z nevernikom.
Samoan[sm]
E leai se mafuaaga tatou te talitonu ai faapea na tuuina atu e le aposetolo o Paulo lena fautuaga faatasi ma se faanaunauga e faavaeina ai ni faasasaaga patino, e pei o le faasa ona faia e se Kerisiano o se pisinisi ma se tagata lē talitonu.
Shona[sn]
Hapana chikonzero chokudavira kuti muapostora Pauro akapa iri zano nevavariro yokugadza zvirambidzo zvakati, zvakadai sokuva kwomuKristu mubhizimisi naasingatendi.
Albanian[sq]
Nuk kemi arsye të besojmë se apostulli Pavël ofroi një këshillë të tillë me qëllim që të vendosë ndalime specifike, si ai kundër futjes së një të krishteri në biznes me një pabesimtar.
Serbian[sr]
Ne postoji razlog za verovanje da je apostol Pavle pružio ovaj savet s namerom da utvrdi posebne zabrane, kao što je zabrana da hrišćanin bude u poslu s nevernikom.
Southern Sotho[st]
Ha ho na lebaka la ho lumela hore moapostola Pauluse o fane ka keletso ena ka sepheo sa ho theha lithibelo tse khethehileng, joaloka tsa ho ba khahlanong le ho ba ha Mokreste khoebong le motho ea sa lumelang.
Swedish[sv]
Det finns ingen anledning att tro att aposteln Paulus gav det rådet i avsikt att införa vissa förbud, till exempel mot att en kristen skulle vara affärskompanjon med en icke troende.
Swahili[sw]
Hakuna sababu ya kuamini kwamba mtume Paulo alitoa shauri hilo akiwa na nia ya kusitawisha makatazo hususa, kama vile dhidi ya Mkristo kushiriki biashara pamoja na asiyeamini.
Tamil[ta]
ஒரு கிறிஸ்தவர் ஓர் அவிசுவாசியுடன்கூட சேர்ந்து வியாபாரம் செய்வது போன்றவற்றிற்கு எதிராகக் குறிப்பிட்ட தடைவிதிப்புகளைக் கொடுக்கும் நோக்கோடு இந்த அறிவுரை பவுலால் கொடுக்கப்பட்டது என்று நம்புவதற்கு எவ்வித காரணமுமில்லை.
Telugu[te]
ఒక క్రైస్తవుడు అవిశ్వాసితో కలిసి వ్యాపారంచేయడం మొదలైనటువంటి వాటి విషయంలో, కొన్ని నిర్దిష్టమైన నిషేధాలను విధించాలనే ఉద్దేశంతో అపొస్తలుడైన పౌలు ఈ ఉపదేశాన్నిస్తున్నాడని తలంచుటకు ఏ ఆధారమూ లేదు.
Thai[th]
ไม่ มี สาเหตุ จะ เชื่อ ว่า อัครสาวก เปาโล ได้ ให้ คํา แนะ นํา นี้ ด้วย เจตนา จะ กําหนด ข้อ ห้าม โดย เฉพาะ ขึ้น เช่น ห้าม การ ที่ คริสเตียน ดําเนิน ธุรกิจ กับ คน ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ.
Tagalog[tl]
Walang dahilang maniwala na ibinigay ni apostol Pablo ang payong ito sa layuning magtatag ng espesipikong mga pagbabawal, gaya ng pagbabawal sa isang Kristiyano na makisosyo sa negosyo sa isang di-sumasampalataya.
Tswana[tn]
Ga go bonale go na le lebaka lepe leo le ka dirang gore re dumele gore moaposetoloi Paulo o ne a ntsha kgakololo eno ka maikaelelo a gore a tlhome dikiletso dingwe tse di kgethegileng, tse di ntseng jaaka e e reng Mokeresete o ka se kopanele kgwebo le motho mongwe yo e seng modumedi.
Tok Pisin[tpi]
Tru, yumi no ken ting aposel Pol i mekim dispela tok bilong kamapim sampela tambu, olsem Kristen i no ken go insait long wanpela bisnis wantaim man i no bilip.
Turkish[tr]
Resul Pavlus’un, bu öğüdü İsa’nın bir takipçisinin imanda olmayan biriyle iş yapması gibi konularda belirli yasaklar koymak amacıyla verdiğini düşünmeye neden yoktur.
Tsonga[ts]
A ku na xivangelo xo pfumela leswaku muapostola Pawulo u nyikele ndzayo leyi hi xikongomelo xo veka nsivelo wo karhi, ku fana ni leswaku Mukreste a nga endli bindzu ra xinakulobye ni la nga riki mupfumeri.
Tahitian[ty]
Aita e tumu no te mana‘o e ua horoa te aposetolo Paulo i teie a‘oraa ma te hinaaro e haamau i te mau opaniraa taa maitai, mai te opaniraa i te hoê kerisetiano ia amui atu i te pae tapihooraa e te hoê taata aita to roto i te parau mau.
Ukrainian[uk]
Нема ніяких причин вірити в те, що апостол Павло давав цю пораду з метою встановити особливі заборони, як, наприклад, стосовно того щоб християнин займався бізнесом разом з невіруючим.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa tou manatu ko te ʼapositolo ko Paulo neʼe ina foaki te tokoni ʼaenī ʼaki te manatu ʼaē ke ina fakatuʼu he ʼu tapu, ohage la ki he kilisitiano ʼe fakakaugā ki he gāue mo he tahi ʼe mole tui kia Sehova.
Xhosa[xh]
Akukho sizathu sakukholelwa ukuba umpostile uPawulos wanikela esi siluleko ngenjongo yokumisela izalelo ezithile, ezifana nokuchasa ukudibana komKristu ngemicimbi yeshishini nongakholwayo.
Yoruba[yo]
Kò sí ìdí kankan láti gbàgbọ́ pé aposteli Paulu pèsè ìmọ̀ràn yìí pẹ̀lú èrò fífìdí àwọn ìkàléèwọ̀ pàtó múlẹ̀, bí irú èyí tí ó tako pé kí Kristian kan da òwò pọ̀ pẹ̀lú aláìgbàgbọ́ kan.
Chinese[zh]
我们绝没有理由认为使徒保罗提出这项训示的目的,是要定下若干特别的限制,例如不准基督徒跟一个不信者合伙经营生意。
Zulu[zu]
Asikho isizathu sokukholelwa ukuthi umphostoli uPawulu wanikeza lesiseluleko ngenhloso yokumisa imigoqo ethile, enjengokumelana nokuhlanganyela komKristu ibhizinisi nomuntu ongakholwa.