Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Aw 1:3) Ang pagkaepektibo sa lana sa paghinlo ug sa pagpahumok sa panit, dugang pa sa kahumot sa mga sambog niini, naghimo sa maong mga pahumot o mga panghaplas nga mapuslanon kaayo ingong panalipod sa pagpanghup-ak ug pagpangatol sa panit, ug ingong pangpawala sa baho sa lawas diha sa init nga kayutaan diin ang tubig sagad nga nihit kaayo.
Czech[cs]
(Pís 1:3) Díky tomu, že olej má čisticí schopnosti, že zvláčňuje pokožku a že obsahuje vonné přísady, byly masti velmi vhodné jak k prevenci odřenin a zánětů pokožky, tak jako tělový „deodorant“, a to zvláště v zemích, kde bylo velké teplo a kde byla voda často velmi vzácná.
Danish[da]
(Høj 1:3) Oliens rensende og blødgørende egenskaber og tilsætningsstoffernes duft gjorde sådanne salver meget egnede til at modvirke hudirritation og til at dæmpe ubehagelige kropslugte i varme lande, hvor der ofte var knaphed på vand.
German[de]
Aufgrund der Reinigungskraft des Öls und seiner Eigenschaft, die Haut geschmeidig zu machen, sowie des Duftes der Zusätze verhinderten solche Salben das Wundwerden und Hautreizungen und dienten in heißen Ländern, wo das Wasser oft knapp war, als „Deodorant“.
Greek[el]
(Ασμ 1:3) Χάρη στην καθαριστική και καταπραϋντική δράση του λαδιού, καθώς και στο άρωμα των πρόσθετων ουσιών, τα μύρα προλάμβαναν τον ερεθισμό του δέρματος και χρησιμοποιούνταν ως «αποσμητικά» σώματος σε χώρες με ζεστό κλίμα, όπου επικρατούσε συνήθως μεγάλη λειψυδρία.
English[en]
(Ca 1:3) The cleansing power and skin-softening characteristic of the oil, plus the fragrance of the additives, made such ointments very useful for the prevention of chafing and skin irritation, and for a body “deodorant” in hot countries where water was often very scarce.
Spanish[es]
(Can 1:3.) Además, como el aceite servía para limpiar y suavizar la piel y contenía fragancias, era muy útil para evitar rozaduras e irritación de la piel, aparte de servir de “desodorante” corporal en los países cálidos, donde solía escasear el agua.
Finnish[fi]
Öljyn puhdistavien ja ihoa pehmentävien ominaisuuksien sekä lisäaineiden tuoksun vuoksi sellaiset voiteet olivat mitä mainioimpia estämään ihon hiertymistä ja ärsyyntymistä sekä peittämään hienhajua kuumissa maissa, missä vettä oli usein hyvin vähän.
French[fr]
Grâce à leur huile aux vertus nettoyantes et adoucissantes, ainsi qu’au parfum des additifs, les onguents étaient très utiles pour protéger la peau des irritations et servaient de “ déodorant ” corporel dans les pays chauds où l’eau était souvent très rare.
Hungarian[hu]
Mivel a zsírok és az olajok magukba szívják az illatokat, és magukban tartják azokat, a kenőcskészítők illatos készítményeket is elő tudtak állítani; ezeket az illatuk miatt becsülték nagyra (Én 1:3). Az olaj bőrpuhító és tisztító tulajdonságai miatt, illetve a hozzáadott illatanyagok jóvoltából a kenőcsök kifejezetten hasznosak voltak a bőr sérüléseinek és irritációjának a megelőzésére, továbbá a test illatosítására is szolgáltak a nagyon meleg országokban, ahol sokszor alig volt víz.
Indonesian[id]
(Kid 1:3) Sifat khas minyak sebagai pembersih dan pelembut kulit, serta keharuman bahan-bahan yang ditambahkan, membuat minyak rempah sangat berguna untuk mencegah lecet dan iritasi pada kulit, dan untuk ”deodoran” tubuh di negeri-negeri panas yang sering kali sangat langka air.
Iloko[ilo]
(Sol 1:3) Gapu ta nasayaat ti lana kas pagdalus ken pangpalamuyot iti kudil, malaksid pay iti banglo dagiti nainayon a sangkap, nakatulong unay dagita a sapsapo tapno malapdan ti panagrasras ken panagbubudo ti kudil, ken tapno maikkat ti nabangsit nga angot ti bagi iti nadagaang a pagpagilian a masansan a nakidkiddit sadiay ti danum.
Italian[it]
(Ca 1:3) L’effetto purificatore e ammorbidente dell’olio, oltre al profumo degli additivi, rendeva gli unguenti molto efficaci per prevenire screpolature e irritazioni della pelle, e come “deodoranti” nei paesi caldi dove spesso scarseggiava l’acqua.
Japanese[ja]
歌 1:3)油には洗浄力や皮膚を柔軟にする性質があり,さらに添加物に芳香があるため,そのような塗り油は,水が非常に不足しがちな暑い国々においてすり傷や皮膚炎の予防に,また体の“におい消し”としてたいへん役立ちました。
Korean[ko]
(아 1:3) 기름에는 세정력과 피부를 부드럽게 하는 특성이 있고 첨가물에는 향기가 있기 때문에, 그러한 유액은 살갗이 쓸려서 따끔거리는 증상이나 피부염을 예방하고 또한 대체로 물이 매우 부족한 더운 나라들에서 몸에 쓰는 “방취제”로도 매우 유용하였다.
Malagasy[mg]
(To 1:3) Manadio sy manalefaka hoditra koa ny menaka. Nahatonga ny hoditra ho mandimandina fa tsy ho maina àry ny menaka manitra, ary nampiasaina ho fanalana fofona tany amin’ny tany mafana izay tsy nisy rano firy.
Norwegian[nb]
(Høy 1: 3) Oljens rensende og mykgjørende egenskaper, kombinert med duften av tilsetningsstoffene, gjorde slike salver egnet til å motvirke hudirritasjon og gnagsår og til å dempe ubehagelig kroppslukt i varme land hvor det ofte var knapphet på vann.
Dutch[nl]
De reinigingskracht en de huidverzachtende werking van de olie, plus de geurigheid van de toevoegingen, maakten zulke zalven zeer nuttig om ruw worden en irritatie van de huid te voorkomen, en ze dienden in warme landen, waar water dikwijls heel schaars was, als „deodorant”.
Polish[pl]
Umożliwiało to sporządzanie bardzo cenionych aromatycznych preparatów (PnP 1:3). Oczyszczające i zmiękczające właściwości oliwy oraz pachnące dodatki sprawiały, że tego rodzaju maści doskonale zapobiegały otarciom i podrażnieniom skóry, a w gorących krajach, w których nie było zbyt wiele wody, służyły także za dezodoranty.
Portuguese[pt]
(Cân 1:3) A eficácia do óleo em limpar e a característica de amaciar a pele, além da fragrância dos aditivos, tornavam tais ungüentos muito úteis na prevenção de escoriações e de irritações da pele, e como “desodorante” para o corpo em países quentes, onde a água com freqüência era muito escassa.
Russian[ru]
Масло, обладающее свойством очищать, а также смягчать кожу, смешивалось с ароматическими добавками, благодаря чему получались мази, которые были эффективным средством для предотвращения опрелостей и раздражения кожи; кроме того, в жарких странах, где вода часто была труднодоступной, такие мази служили своего рода дезодорантом.
Swedish[sv]
(HV 1:3) Oljans renande och mjukgörande egenskaper i kombination med de doftande tillsatsämnena gjorde att sådana salvor var mycket lämpliga för att motverka hudirritation och minska obehaglig kroppslukt i varma länder, där det ofta var ont om vatten.
Tagalog[tl]
(Sol 1:3) Dahil naman sa bisa ng langis bilang panlinis at pampalambot ng balat, bukod pa sa bango ng mga sangkap na inihalo rito, naging kapaki-pakinabang ang gayong mga ungguento upang maiwasan ang panghahapdi at pangangati ng balat, at ang mga ito ay nagsilbing pamawi ng masamang amoy sa katawan sa mga bansang mainit ang klima at kung saan madalas na kulang na kulang ang suplay ng tubig.
Chinese[zh]
歌1:3)膏油有去污作用,能使肌肤柔软;其中芬芳的物质不但能有效地防止皮肤发炎,在炎热缺水的地方更是很好的身体“除臭剂”。