Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(2) Това се отнася и за закриването на заведения за принудително психиатрично лечение: необходимо е наличие на действителна алтернатива.
Czech[cs]
(2) To platí rovněž pro uzavírání psychiatrických léčeben, musí existovat alternativní řešení.
Danish[da]
(2) Dette gælder også for lukning af psykiatriske institutioner. Der skal indføres reelle alternativer.
German[de]
(2) Auch für die Schließung geschlossener psychiatrischer Einrichtungen gilt, dass es echte Alternativen geben muss.
Greek[el]
(2) Τούτο ισχύει και για την παύση λειτουργίας των ψυχιατρικών ιδρυμάτων εγκλεισμού τροφίμων, τα οποία πρέπει να αντικαθίστανται από ουσιαστικές εναλλακτικές δυνατότητες.
English[en]
(2) This also applies to the closure of psychiatric detention institutions: real alternatives must be in place.
Spanish[es]
(2) Ello también es válido para el cierre de los centros psiquiátricos de internamiento, ya que deben crearse alternativas reales.
Estonian[et]
(2) See kehtib ka psühhiaatrilise sundravi asutuste sulgemise suhtes: kättesaadavad peavad olema tõelised alternatiivid.
Finnish[fi]
(2) Tämä koskee myös psykiatrisia hoitolaitoksia – todellisia vaihtoehtoja on oltava olemassa.
French[fr]
(2) Cela vaut également pour la fermeture des établissements d’internement psychiatrique: de réelles alternatives doivent être en place.
Croatian[hr]
(2) Odnosi se i na zatvaranje psihijatrijskih ustanova za bolničko liječenje pacijenata: nužno je uspostaviti istinske alternative.
Hungarian[hu]
(2) Ez a zárt pszichiátriai intézetek megszüntetésére is vonatkozik: valódi alternatívákat kell nyújtani.
Italian[it]
(2) Lo stesso vale per la chiusura degli istituti di detenzione psichiatrica: bisogna creare alternative reali.
Lithuanian[lt]
(2) Psichiatrinių įstaigų uždarymo atveju taip pat būtina užtikrinti realias alternatyvas.
Latvian[lv]
(2) Tas attiecas arī uz psihiatrisko iestāžu slēgšanu; to vietā jābūt reālām alternatīvām.
Maltese[mt]
(2) Dan japplika wkoll għal meta jagħlqu l-istituzzjonijiet ta’ detenzjoni psikjatrika: irid ikun hemm alternattivi reali.
Dutch[nl]
(2) Dit geldt ook voor de sluiting van psychiatrische detentiecentra: dat kan pas als er eerst voor echte alternatieven wordt gezorgd.
Polish[pl]
(2) Dotyczy to także zamykania zakładów detencji psychiatrycznej – należy zapewnić tu faktyczne alternatywne rozwiązania.
Portuguese[pt]
(2) Isto aplica-se igualmente ao encerramento de instituições para internamento de doentes de foro psiquiátrico; há que criar verdadeiras alternativas.
Romanian[ro]
(2) Același lucru este valabil și pentru închiderea instituțiilor de detenție psihiatricăde plasare involuntară: trebuie să existe alternative reale.
Slovak[sk]
(2) Toto sa vzťahuje aj na zatvorenie psychiatrických ústavov: skutočné alternatívy sa musia hľadať na mieste.
Slovenian[sl]
(2) To velja tudi za zapiranje psihiatričnih bolnišnic: poskrbeti je treba za resnično alternativo.
Swedish[sv]
(2) Detta gäller även nedläggning av institutioner för sluten psykiatrisk vård: det måste finnas verkliga alternativ.