Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar sal ongetwyfeld ’n groot onderrigtingswerk onder die toesig van die Koninkryk gedoen word sodat ‘die aarde vol sal wees van die kennis van Jehovah soos die waters die seebodem oordek’.—Jesaja 11:9.
Amharic[am]
‘ውኃ ባሕርን እንደሚከድን ምድር እግዚአብሔርን በሚያውቁ ሰዎች እንድትሞላ’ በመንግሥቱ የበላይ ተቆጣጣሪነት ታላቅ የትምህርት መርሐ ግብር እንደሚኖር ምንም ጥርጥር የለውም። —ኢሳይያስ 11: 9
Arabic[ar]
لا شك انه سيجري عمل تعليمي عظيم تحت اشراف الملكوت بحيث «تمتلئ [الارض] من معرفة الرب كما تغطي المياه البحر». — اشعياء ١١:٩.
Azerbaijani[az]
Şübhəsiz ki, Padşahlığın rəhbərliyi altında böyük maarifləndirmə işi keçiriləcək, bunun sayəsində isə “sular dənizi necə doldurursa, dünya da RƏB bilgisi ilə dolu olacaq” (İşaya 11:9).
Central Bikol[bcl]
Daing duwa-duwa na magkakaigwa nin dakulang gibohon na pagtotokdo na didirehiran kan Kahadean kaya “an daga mapapano nanggad kan kaaraman dapit ki Jehova kun paanong an tubig nakatatahob sa mismong kadagatan.”—Isaias 11:9.
Bemba[bem]
Tatuletwishika ukuti kukaba umulimo ukalamba uwa kusambilisha uukatungululwa no Bufumu ica kuti “icalo cikesulamo ukwishiba Yehova, ifyo amenshi yafimba pali bemba.”—Esaya 11:9.
Bulgarian[bg]
Несъмнено под надзора на Царството ще се извърши голяма образователна дейност, така че „земята ще се изпълни със знание за Господа, както водите покриват дъното на морето“. — Исаия 11:9.
Bislama[bi]
I sua se long taem ya bambae Kingdom i lidim wan bigfala wok blong tijim ol man mo mekem se “kantri ya bambae i fulap gud long ol man we oli savegud Hae God, olsem we solwota i fulap gud long ples blong hem.”—Aesea 11:9.
Bangla[bn]
কোন সন্দেহ নেই যে রাজ্যের তত্ত্বাবধানে এই লোকেদেরকে শিক্ষা দেওয়া হবে আর এর ফলে “সমুদ্র যেমন জলে আচ্ছন্ন, তেমনি পৃথিবী সদাপ্রভু-বিষয়ক জ্ঞানে পরিপূর্ণ হইবে।”—যিশাইয় ১১:৯.
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha aduna unyay dakong edukasyonal nga buluhaton ilalom sa pagmando sa Gingharian aron nga “ang yuta mapuno sa kahibalo kang Jehova ingon sa katubigan nga nagtabon sa dagat mismo.”—Isaias 11:9.
Chuukese[chk]
Ese mwaal epwe fis eu angangen asukul mi lapalap fan nemenemen ewe Muu pwe “an chon fanufan silei ewe Samol mi Lapalap epwe alolol usun chok alololun matau.” —Aisea 11:9.
Czech[cs]
Pod dohledem Království jistě bude probíhat velkolepé vzdělávací dílo, takže „země jistě bude naplněna poznáním Jehovy, jako vody pokrývají samotné moře“. (Izajáš 11:9)
Danish[da]
Der er ingen tvivl om at der skal udføres et stort undervisningsarbejde under Rigets ledelse, så jorden vil blive „fyldt med kundskab om Jehova, som vandene dækker havets bund“. — Esajas 11:9.
German[de]
Zweifellos wird dann unter der Aufsicht des Königreiches ein außergewöhnliches Bildungswerk durchgeführt, so daß ‘die Erde bestimmt erfüllt sein wird mit der Erkenntnis Jehovas, wie die Wasser das ganze Meer bedecken’ (Jesaja 11:9).
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be nufiafiadɔ gã aɖe ayi edzi le Fiaɖuƒea ƒe dzikpɔkpɔ te be “sidzedze Yehowa [naxɔ] anyigba la dzi, abe alesi tsi yɔ atsiaƒu me ene.”—Yesaya 11:9.
Efik[efi]
Eyịghe idụhe nte ke akwa utom unọ ukpep oyodu ke idak ndausụn̄ Obio Ubọn̄ man ‘ifiọk Jehovah ọkpọyọhọ ke ererimbot, kpa nte mmọn̄ ofụkde inyan̄.’—Isaiah 11:9.
Greek[el]
Χωρίς αμφιβολία, θα γίνει ένα μεγάλο εκπαιδευτικό έργο υπό την επίβλεψη της Βασιλείας ώστε «η γη [να] γεμίσει από τη γνώση του Ιεχωβά όπως τα νερά σκεπάζουν τη θάλασσα». —Ησαΐας 11:9.
English[en]
No doubt there will be a great educational work under Kingdom supervision so that “the earth will certainly be filled with the knowledge of Jehovah as the waters are covering the very sea.” —Isaiah 11:9.
Spanish[es]
Sin duda se llevará a cabo un gran programa educativo bajo la supervisión del Reino, de modo que “la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar” (Isaías 11:9).
Estonian[et]
Kahtlemata tehakse Kuningriigi järelevaatusel ka põhjalikku haridustööd, nii et kogu „maa on täis Jehoova tundmist – otsekui veed katavad merepõhja” (Jesaja 11:9).
Persian[fa]
پس یقیناً کار آموزشی عظیمی تحت نظارت ملکوت انجام خواهد گرفت و ‹جهان از معرفت خداوند پر خواهد شد.›—اِشَعْیا ۱۱:۹.
Finnish[fi]
Epäilemättä Valtakunnan johdolla suoritetaan suuri opetustyö, niin että ”maa on oleva täynnä Jehovan tuntemusta niin kuin vedet peittävät meren” (Jesaja 11:9).
Fijian[fj]
E sega ni vakataratutu ni na vakayacori e dua na veivakavulici levu ena ruku ni veiliutaki ni Matanitu me na “roboti ko vuravura e na veikilai kei Jiova, me vaka sa ubia na wasa titobu na wai.” —Aisea 11:9.
French[fr]
Sans doute organisera- t- on, sous la direction du Royaume, une grande œuvre d’enseignement, afin que “ vraiment la terre [soit] remplie de la connaissance de Jéhovah comme les eaux recouvrent la mer ”. — Isaïe 11:9.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ tsɔsemɔ nitsumɔ kpele baaya nɔ yɛ Maŋtsɛyeli lɛ nɔkwɛmɔ shishi koni ‘shikpɔŋ lɛ nɔ ayi obɔ kɛ Yehowa he nilee lɛ, tamɔ bɔ ni nu hà ŋshɔ shishi lɛ.’—Yesaia 11:9.
Gilbertese[gil]
Akea te nanououa bwa e na iai te mwakuri n anga reirei ae abwabwaki ae e na waakinaki i aan ana kairiri te Tautaeka n Uea, bwa e aonga ni “buta aonaba n atakin Iehova, n ai aron taari ngkae e kabuta marawa.” —Itaia 11:9.
Gujarati[gu]
વળી, એ રાજ્યમાં લોકોને શિક્ષણ આપવાનું કાર્ય પણ જોશભેર થશે, અને પછી “સમુદ્ર પાણીથી ભરપૂર છે, તે પ્રમાણે પૃથ્વી યહોવાહના જ્ઞાનથી ભરપૂર થશે.”—યશાયાહ ૧૧:૯.
Gun[guw]
Matin ayihaawe azọ́n mẹpinplọn tọn daho de na tin to anademẹ Ahọluduta lọ tọn glọ bọ “aihọn na gọ́ na nuyọnẹn OKLUNỌ tọn, dile osin ṣinyọ́n ohù ji do.”—Isaia 11:9.
Hausa[ha]
Babu shakka za a yi aikin ilimantarwa mai girma a kula da Mulkin domin “ƙasar za ta cika da sanin Ubangiji kamar yadda tekuna ke cike da ruwa.”—Ishaya 11:9.
Hebrew[he]
אין ספק שבהשגחת המלכות תבוצע פעילות חינוכית נרחבת, כדי ש’תימלא הארץ דעה את יהוה כמים לים מכסים’ (ישעיהו י”א:9).
Hindi[hi]
साथ ही उसके राज्य में लोगों को तालीम भी दी जाएगी, और तब “पृथ्वी यहोवा के ज्ञान से ऐसी भर जाएगी जैसा जल समुद्र में भरा रहता है।”—यशायाह 11:9.
Hiligaynon[hil]
Pat-od gid nga may daku nga hilikuton sa pagtudlo nga himuon sa idalom sang pagdumala sang Ginharian agod “ang duta pat-od gid nga matugob sang ihibalo ni Jehova subong sang tubig nga nagatabon sa dagat.”—Isaias 11:9.
Hiri Motu[ho]
Ita daradara lasi, Basileia henunai hadibaia gaukarana badana do ia vara bena “tanobada ibounai, be Lohiabada ena diba maoro dekena amo do ia honu momokani, davara be ranu dekenai ia honu bamona.” —Isaia 11:9.
Croatian[hr]
Nesumnjivo će se provoditi veliko obrazovno djelo koje će se odvijati pod nadzorom Kraljevstva kako bi ‘zemlja bila puna poznanja Jehovina [“spoznaje o Jehovi”, NS] kao more vode što je puno’ (Izaija 11:9).
Armenian[hy]
Իհարկե, Թագավորության իշխանության ներքո երկրի վրա լայնամասշտաբ կրթական աշխատանք կծավալվի, ուստի «երկիրը լիքն է լինելու Տիրոջ գիտութիւնովը, ինչպէս որ ջուրերը ծածկում են ծովը» (Եսայիա 11։ 9)։
Western Armenian[hyw]
Անկասկած Թագաւորութեան վերահսկութեան ներքեւ դաստիարակչական մեծ գործ մը պիտի ըլլայ, այնպէս որ «երկիրը Տէրոջը գիտութիւնովը պիտի լեցուի, ինչպէս ջուրերը ծովը կը ծածկեն»։—Եսայեայ 11։ 9
Indonesian[id]
Tidak diragukan, akan ada suatu pekerjaan pendidikan besar-besaran di bawah pengawasan Kerajaan sehingga ”bumi pasti akan dipenuhi dengan pengetahuan akan Yehuwa seperti air menutupi dasar laut”.—Yesaya 11:9.
Igbo[ig]
Obi abụọ adịghị ya na a ga-enwe ọrụ izi ihe dị ukwuu ná nduzi nke Alaeze ahụ ka “ihe ọmụma Jehova [wee jupụta] ụwa, dị ka mmiri si ekpuchi oké osimiri.”—Aịsaịa 11:9.
Iloko[ilo]
Awan duadua nga addanto dakkel a trabaho a panangisuro iti panangimaton ti Pagarian tapno “ti daga mapnonto iti pannakaammo ken ni Jehova, a kasla dagiti dandanum saknapanda ti baybay.” —Isaias 11:9.
Icelandic[is]
Ekki er að efa að mikil kennsla mun verða veitt undir umsjón Guðsríkis „því að jörðin [mun verða] full af þekkingu á [Jehóva], eins og djúp sjávarins er vötnum hulið.“ — Jesaja 11:9.
Isoko[iso]
Ababọ avro iruo ewuhrẹ ologbo evaọ otọ ẹruọsa Uvie na o te romavia re “akpọ na ọ te vọ avọ eriariẹ ỌNOWO na wọhọ epanọ ame ọ vọ abade.”—Aizaya 11:9.
Italian[it]
Senza dubbio sotto la guida del Regno ci sarà una grande opera educativa da compiere, al punto che “la terra sarà certamente piena della conoscenza di Geova come le acque coprono il medesimo mare”. — Isaia 11:9.
Japanese[ja]
そのようにして,「水が海を覆っているように,地は必ずエホバについての知識で満ちる」のです。 ―イザヤ 11:9。
Georgian[ka]
ეჭვგარეშეა, სამეფოს ზედამხედველობით დიდებული საგანმანათლებლო საქმიანობა დაიწყება ისე, რომ „აივსება მიწა უფლის ცოდნით, როგორც ზღვა არის წყლებით დაფარული“ (ესაია 11:9).
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde kisalu ya kulonga tavanda mingi na nsi ya lutwadisu ya Kimfumu na mpila nde “Ntoto ta fuluka na mambu yai: kuzaba [Yehowa], mutindu nzadi-mungwa ke fulukaka na masa.” —Yezaya 11:9.
Kazakh[kk]
Патшалықтың басшылығымен ауқымды ағарту жұмысы жүргізілері сөзсіз, соның арқасында “теңіз суға қалай толы болса, жер де Жаратқан Иенің біліміне солай толы болады” (Ишая 11:9).
Kannada[kn]
“ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ನೀರು ಹೇಗೋ ಹಾಗೆಯೇ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಜ್ಞಾನವು ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳ”ಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಆ ರಾಜ್ಯದ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯ ಕೆಳಗೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಕೆಲಸವು ಸಹ ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿಯೂ ನಡೆಯಲಿದೆ. —ಯೆಶಾಯ 11:9.
Korean[ko]
또한 의문의 여지 없이 왕국의 감독 아래 대규모 교육 활동이 전개될 것이며, 그리하여 “물이 바다를 덮고 있듯이, 땅이 틀림없이 여호와에 관한 지식으로 가득 찰 것”입니다.—이사야 11:9.
Kyrgyz[ky]
Падышалыктын жетекчилиги менен билим берүү жагынан зор иш жүргүзүлөрү шексиз, ошондо «суулар деңизди толтургандай, жер Теңирди билип-таанууга толот» (Исаия 11:9).
Ganda[lg]
Awatali kubuusabuusa wajja kubaawo omulimu omunene ogw’okuyigiriza wansi w’Obwakabaka ‘ensi eryoke ejjule okumanya Yakuwa ng’amazi bwe gasaanikira ennyanja.’ —Isaaya 11:9.
Lingala[ln]
Na ntembe te, ntango Bokonzi ekoyangela ekozala na ebongiseli monene ya koteya bato mpamba te “mokili ekotonda na boyebi ya [Yehova] lokola mbonge ikozipaka mai-na-monana.”—Yisaya 11:9.
Lozi[loz]
Ku si na kakanyo ku ka ba ni musebezi o mutuna wa tuto o ka zamaiswa ki Mubuso kuli mane “lifasi li ka tala zibo ya [Muñ’a] Bupilo, sina mezi mw’a kwahelezi liwate.”—Isaya 11:9.
Lithuanian[lt]
Karalystės vyriausybė pasirūpins tokiu plačiu pavaldinių mokymu, kad „žemė bus kupina Viešpaties pažinimo, kaip jūra kupina vandenų“ (Izaijo 11:9).
Luba-Katanga[lu]
I bine kukekala mwingilo mukatampe wa bufundiji ukaludikwa na Bulopwe mwanda “pano panshi pakayula buyuki bwa kuyuka Leza pamo’nka bwa mema ayuja kalunga-kamema.” —Isaya 11:9, NW.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, Bukalenge nebulombole mudimu wa bungi wikalaku wa kulongesha bantu, nanku ‘buloba nebûle tente ne kumanya kua Yehowa, bu mudi mâyi a mu mâyi manene abuikila miaba yawu yonso.’—Yeshaya 11:9.
Luvale[lue]
Nakukapwa nawa mulimo wakunangula mushi yachiyulo chaWangana uno mangana “kumavu kwosena [kukapwenga] chinyingi chakutachikiza Yehova lika, nganomu afwika meya hakalungalwiji.”—Isaya 11:9.
Lushai[lus]
‘Tuite hian tuifinriat a khuh reng angin, leilung hi LALPA hriatnaa a khah zawh vek’ theihna tûrin Lalram kaihhruaina hnuaiah chuan zirtîrnan hna ropui tak a awm ngei dâwn a ni. —Isaia 11:9.
Latvian[lv]
Valstības vadībā visi zemeslodes iedzīvotāji tiks mācīti, un ar laiku ”zeme būs tā Kunga atziņas pilna”. (Jesajas 11:9.)
Malagasy[mg]
Azo antoka fa hisy asa fampianarana lehibe hatao eo ambanin’ny fiadidian’ilay Fanjakana, mba hahatonga “ny tany ho henika ny fahalalana an’i Jehovah, tahaka ny anaronan’ny rano ny fanambanin’ny ranomasina”. — Isaia 11:9.
Marshallese[mh]
Ejelok bere enaj wõr juõn jerbal elap in katakin iumin tel eo an Ailiñ eo bwe “lõl e naj obrõk kin jela Jeova einwõt dren ko rej kalibubu lojit.” —Aiseia 11:9.
Macedonian[mk]
Несомнено ќе има големо образовно дело под надзор на Царството така што „земјата ќе се исполни со знаење за Господа, како што морињата се полнат со вода“ (Исаија 11:9).
Malayalam[ml]
“സമുദ്രം വെള്ളംകൊണ്ടു നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുപോലെ ഭൂമി യഹോവയുടെ പരിജ്ഞാനംകൊണ്ടു പൂർണ്ണ”മായിരിക്കേണ്ടതിനു രാജ്യത്തിന്റെ മേൽനോട്ടത്തിൽ വലിയൊരു വിദ്യാഭ്യാസ പ്രവർത്തനം നടക്കുമെന്നതിനു സംശയമില്ല. —യെശയ്യാവു 11:9.
Mongolian[mn]
Хаанчлалын удирдлагаар асар өргөн хэмжээтэй сургалтын ажил явагдаж, «далай усаар дүүрдэг шиг дэлхий Эзний [«Еховагийн тухай», ШЕ] мэдлэгээр бялхах» нь эргэлзээгүй (Исаиа 11:9).
Mòoré[mos]
Sãmbg sẽn ka be, Rĩungã sor-wilgr pʋgẽ, zãmsg tʋʋm kãseng n na n zĩnd hal tɩ “tẽngã na n pid ne a Zeova bãngr wa koom sẽn pid mogrã.”—Ezai 11:9, NW.
Maltese[mt]
Bla dubju se jsir xogħol edukattiv kbir taħt id-direzzjoni tas-Saltna sabiex ‘l-art timtela bl-għarfien tal-Mulej bħalma l-baħar hu miksi bl-ilmijiet.’—Isaija 11:9.
Burmese[my]
“ပင်လယ်ရေသည် မိမိနေရာကိုလွှမ်းမိုးသကဲ့သို့ မြေကြီးသည် ထာဝရဘုရားကိုသိကျွမ်းခြင်းပညာနှင့် ပြည့်စုံ” လာစေရန် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်၏ကြီးကြပ်မှုအောက်တွင် ကြီးမားလှသောပညာပေးရေးလုပ်ငန်းရှိလိမ့်မည်မှာ မြေကြီးလက်ခတ်မလွဲပင်။—ဟေရှာယ ၁၁:၉။
Norwegian[nb]
Det kommer utvilsomt til å bli utført et stort undervisningsarbeid under Rikets ledelse, slik at ’jorden i sannhet skal være fylt med kunnskapen om Jehova, som vannmassene dekker havets bunn’. — Jesaja 11: 9.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, त्यतिबेला परमेश्वरको राज्यको संरक्षणमा बृहत् शैक्षिक कार्यक्रम सञ्चालन हुनेछ ताकि “समुद्र पानीले भरिएझैं पृथ्वी परमप्रभुको ज्ञानले भरिपूर्ण” होस्।—यशैया ११:९.
Niuean[niu]
Nakai fakauaua to ha i ai e gahua fakaako lahi i lalo he takitakiaga he Kautu ati “puke e lalolagi ke he maama kia Iehova, tuga ne toka kua ūfia ke he puke tahi.”—Isaia 11:9.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld zal er een groot onderwijzingswerk onder de supervisie van het Koninkrijk plaatsvinden, zodat „de aarde . . . stellig vervuld [zal] zijn van de kennis van Jehovah, zoals de wateren ook de zee bedekken”. — Jesaja 11:9.
Northern Sotho[nso]
Ga go na pelaelo gore go tla ba le modiro o mogolo wa go ruta ka tlase ga bolebeledi bja Mmušo e le gore “xo tseba Morêna xo [ka] tlala ‘fase lohle bo-ka meetse xe a nabile lewatleng.” —Jesaya 11:9.
Nyanja[ny]
N’zosakayikitsa kuti padzakhala ntchito yaikulu yophunzitsa motsogozedwa ndi Ufumu kotero kuti “dziko lapansi lidzadzala ndi odziŵa Yehova, monga madzi adzaza nyanja.” —Yesaya 11:9.
Ossetic[os]
Гуырысхойаг нӕу, Паддзахады разамындӕй ног дунейы стыр рухстауӕн куыст кӕй цӕудзӕн, ӕмӕ уый фӕрцы «дӕттӕ денджыз куыд дзаг кӕнынц, афтӕ зӕхх кӕй байдзаг уыдзӕн Иегъовӕйы тыххӕй базонынадӕй» (Исай 11:9).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਰਾਜ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਧੀਨ ਸਿਖਲਾਈ ਦਾ ਵੱਡਾ ਕੰਮ ਜਾਰੀ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂਕਿ “ਧਰਤੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੋਵੇਗੀ, ਜਿਵੇਂ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।”—ਯਸਾਯਾਹ 11:9.
Pangasinan[pag]
Agpanduaruwaan a wala naani so malaklaknab a kimey na panagbangat diad silong na panangiwanwan na Panarian kanian “say dalin napano naani ed pikakabat ed Jehova, singa saray danum sakbongan da so dayat.” —Isaias 11:9.
Papiamento[pap]
Sin duda lo tin un gran trabou di educacion bou di supervision di Reino di manera cu “tera siguramente lo ta yená cu e conocimentu di Jehova mescos cu e awanan ta cubri laman mes.”—Isaías 11:9.
Pijin[pis]
Luk olsem, bigfala education waka bae kamap anda long datfala Kingdom mekem “earth bae fulap witim savve bilong Jehovah olsem wata hem kavarem sea.”—Isaiah 11:9.
Polish[pl]
Pod nadzorem Królestwa niewątpliwie rozpocznie się też zakrojona na szeroką skalę działalność wychowawcza, dzięki czemu „ziemia będzie napełniona poznaniem Jehowy, tak jak wody pokrywają morze” (Izajasza 11:9).
Pohnpeian[pon]
Uhdahn pahn mie doadoahk laud ehu me pahn kasukuhlih aramas akan pahnangin epwelipen Wehio pwe “sampah pahn direkihla kupwurokong en Kauno, duwehte madau eh kin direkihla pihl.” —Aiseia 11:9.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, haverá uma grande obra de educação sob a supervisão do Reino, de modo que “a terra há de encher-se do conhecimento de Jeová assim como as águas cobrem o próprio mar”. — Isaías 11:9.
Rundi[rn]
Nta nkeka hazoba igikorwa gikomeye c’ukwigisha gihagarikiwe n’ubwo Bwami kugira ngo “kumenya Imana kuzob[e] kwuzuye mw isi, nk’ukw amazi abugereye mu kiyaga.” —Yesaya 11:9.
Romanian[ro]
Fără îndoială că sub supravegherea Regatului se va desfăşura o vastă lucrare de instruire, astfel încât „pământul va fi plin de cunoştinţa DOMNULUI, ca fundul mării de apele care-l acoperă“. — Isaia 11:9.
Russian[ru]
Без сомнения, под руководством Царства будет проводиться большая просветительная работа, благодаря которой «земля будет наполнена ведением Господа, как воды наполняют море» (Исаия 11:9).
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko hazaba hariho umurimo ukomeye wo kwigisha uzaba ugenzurwa n’Ubwami kugira ngo ‘isi ikwirwe no kumenya Uwiteka, nk’uko amazi y’inyanja akwira hose.’—Yesaya 11:9.
Sango[sg]
Kite ayeke pepe so fade kota kusala ti fango ye ayeke duti ande dä na gbe ti bango ndo ti Royaume tongaso si na nda ni “sese asi singo biani na hingango ye ti Jéhovah tongana ti so ngu ahon ndo ti ngu-ingo kue.” —Esaïe 11:9, NW.
Sinhala[si]
රාජ්ය පාලනයේ අධීක්ෂණය යටතේ මහත් අධ්යාපනික වැඩපිළිවෙළක් ක්රියාත්මක වන බවට සැකයක් නැත. එහි ප්රතිඵලයක් හැටියට “ජලයෙන් මුහුද වැසී තිබෙන්නාක්මෙන්, [යෙහෝවා] ගැන දැනගැන්මෙන් පොළොව පිරීයන්නේය.”—යෙසායා 11:9.
Slovak[sk]
Nepochybne bude pod dohľadom Kráľovstva prebiehať veľké vzdelávacie dielo, aby bola „zem... istotne naplnená poznaním o Jehovovi tak, ako vody pokrývajú samotné more“. — Izaiáš 11:9.
Slovenian[sl]
Pod kraljestvenim nadzorom bo nedvomno potekalo veliko izobraževalno delo, tako da bo ‚vsa zemlja polna spoznanja GOSPODOVEGA, kakor vode pokrivajo morja globočino‘. (Izaija 11:9)
Samoan[sm]
E lē taumatea o le a faia se galuega tele tau aʻoaʻoga i lalo o le vaavaaiga a le Malo, ina ia “tumu [ai] le lalolagi i le malamalama o Ieova, e pei ona ufitia o le iliti tai i le suāsami.”—Isaia 11:9.
Shona[sn]
Zvechokwadi pachava nebasa rokudzidzisa rakakura mukutungamirira kwoUmambo kuitira kuti “nyika yose [izare] nokuziva Jehovha, sezvinofukidza mvura pasi pegungwa.”—Isaya 11:9.
Albanian[sq]
Pa dyshim, do të ketë një vepër të madhe arsimimi nën mbikëqyrjen e Mbretërisë, me qëllim që ‘vendi të mbushet me njohurinë e Zotit, ashtu si ujërat mbulojnë detin’. —Isaia 11:9.
Serbian[sr]
Nema sumnje da će pod nadzorom Kraljevstva postojati i veliko obrazovno delo tako da će „zemlja biti puna poznanja Jehove kao što je morsko korito puno vode koja ga pokriva“ (Isaija 11:9).
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore ho tla ba le mosebetsi o moholo oa ho ruta o tla laoloa ke ’Muso e le hore ‘lefatše le tlale tsebo ea Jehova, joalo ka ha metsi a aparetse leoatle.’—Esaia 11:9.
Swedish[sv]
Under Guds kungarikes överinseende kommer det då säkert att utföras ett stort undervisningsarbete, så att jorden kommer att bli ”full av Jehovas kunskap, liksom vattenmassorna täcker havets botten”. — Jesaja 11:9.
Swahili[sw]
Yaelekea Ufalme utasimamia kazi nyingi sana ya kuelimisha hivi kwamba “dunia itajawa na kumjua BWANA, kama vile maji yanavyoifunika bahari.”—Isaya 11:9.
Congo Swahili[swc]
Yaelekea Ufalme utasimamia kazi nyingi sana ya kuelimisha hivi kwamba “dunia itajawa na kumjua BWANA, kama vile maji yanavyoifunika bahari.”—Isaya 11:9.
Tamil[ta]
சந்தேகமில்லாமல், அந்த அரசாங்கத்தின் மேற்பார்வையில் பிரமாண்டமான கல்வி புகட்டும் வேலை நடைபெறும்; எனவே, “சமுத்திரத்திலே தண்ணீர் நிறைந்திருப்பதுபோல் பூமியிலே யெகோவாவை அறிகிற அறிவு நிறைந்திருக்கும்.” —ஏசாயா 11:9, தி.
Telugu[te]
“సముద్రము జలముతో నిండియున్నట్టు లోకము యెహోవానుగూర్చిన జ్ఞానముతో నిండి” ఉండేలా రాజ్య పర్యవేక్షణ క్రింద గొప్ప విద్యాపని జరుగుతుందనడంలో సందేహం లేదు. —యెషయా 11:9.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย เลย ว่า จะ มี งาน ให้ การ ศึกษา อย่าง ใหญ่ โต ภาย ใต้ การ ควบคุม ดู แล ของ ราชอาณาจักร เพื่อ “แผ่นดิน โลก จะ เต็ม ไป ด้วย ความ รู้ ฝ่าย พระ ยะโฮวา ดุจ น้ํา ท่วม เต็ม มหาสมุทร.”—ยะซายา 11:9.
Tigrinya[ti]
“ከምቲ ማያት ንመዓሙቝ ባሕሪ ዜጐልብቦ: ምድሪ ብፍልጠት እግዚኣብሄር” ምእንቲ “ክትመልእ” ብዘይ ጥርጥር ኣብ ትሕቲ ምዕዛብ መንግስቲ ኣምላኽ ሰፊሕ ትምህርታዊ ዕዮ ክካየድ ኢዩ። —ኢሳይያስ 11:9
Tiv[tiv]
Anyiman nga sha kwagh ne ga, tom u vesen u tesen ior ua lu, man Tartor la ua lu nengen sha tom shon sha er “tar ua mgbough a mfe u TER er mngerem ma ngee shin zegemnger nahan” yô.—Yesaia 11:9.
Tagalog[tl]
Walang-pagsalang magkakaroon ng napakalaking gawaing pagtuturo sa ilalim ng pangangasiwa ng Kaharian upang ‘ang lupa ay mapuno ng kaalaman kay Jehova gaya ng tubig na tumatakip sa dagat.’ —Isaias 11:9.
Tetela[tll]
Aha la tamu, olimu wa woke wa wetshelo wayonga l’ɛlɔmbwɛlɔ ka Diolelo dia ‘nkɛtɛ ndolanɛ mɛtɛ l’ewo ka Jehowa oko watololaka ashi lo ndjale ya weke.’ —Isaya 11:9.
Tswana[tn]
Ga go na pelaelo gore go tla nna le tiro e kgolo ya go ruta batho mo pusong ya Bogosi e le gore ‘lefatshe le tlale ka kitso ya ga Jehofa jaaka metsi a khurumeditse lewatle.’—Isaia 11:9.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua ‘e ‘i ai ha ngāue fakaeako lahi ‘i he malumalu ‘o e tokanga‘i ‘e he Pule‘angá koe‘uhi ‘e “fonu ‘a mamani ‘i he ‘ilo‘i ‘o Sihova, ‘o hange ko e mafola ‘a e vai ‘i he tahi.”—Aisea 11:9.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, kuyooba mulimo wakuyiisya mupati weendelezyegwaa Bwami ikutegwa ‘nyika ikazule luzibo lwa-Jehova mbubonya mbuli maanzi mbwaazuzya lwizi.’—Isaya 11:9.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken ting, long dispela taim bai i gat wanpela bikpela wok tru bilong skulim ol man, em Kingdom bai bosim dispela wok, olsem na “olgeta samting long graun bai i save tru long Bikpela. Dispela save bai inapim olgeta hap graun olsem solwara i inapim mak bilong en olgeta.” —Aisaia 11:9.
Turkish[tr]
Tabii, Gökteki Krallığın gözetimi altında büyük bir eğitim işi yapılacak, böylece “sular denizi nasıl kaplıyorsa, dünya da RAB bilgisi ile dolu olacak.”—İşaya 11:9.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku ku ta va ni ntirho lowukulu wa ku dyondzisa ehansi ka vulanguteri bya Mfumo lerova “misava yi ta tala hi ku tiva Yehovha kukota mati lama funengetaka lwandle.”—Esaya 11:9.
Tatar[tt]
Һичшиксез, Патшалык җитәкчелегендә зур аң-белем бирү эше алып барылачак һәм аның ярдәмендә «сулар диңгезне тутыргандай, җир Ходай турындагы белем белән тулачак» (Исай 11:9).
Tumbuka[tum]
Mwambura kukayika kuzamuŵa ncito yikuru yakusambizga mu Ufumu uwo yakurongozgeka makora mwakuti “caru camkuzura na kumumanya Yehova umo maji ghakuzuzgira nyanja.”—Yesaya 11:9.
Tuvalu[tvl]
E seai se fakalotolotolua me ka isi se galuega sili ko te faiga o akoakoga mai lalo i te tausiga a te Malo ko te mea ke ‘‵fonu te laukele i te malamalama i uiga o Ieova, e pela mo te tai tela e fonu i te suatai.’ —Isaia 11:9.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ ɔkyerɛkyerɛ adwuma kɛse bɛkɔ so wɔ Ahenni no ase ma ‘Yehowa ho nimdeɛ ayɛ asase so ma, sɛ nsu kata po so no.’—Yesaia 11:9.
Tahitian[ty]
Aita e feaaraa, e ohipa haapiiraa rahi te ravehia i raro a‘e i te aratairaa a te Basileia ia “î hoi te fenua i te ite ia Iehova, mai te vairaa miti e î i te miti ra.”—Isaia 11:9.
Ukrainian[uk]
Можна не сумніватися, що в той час під наглядом Царства проходитиме величезна за масштабами освітня праця, тож «земля буде повна пізнання Господнього так, як море вода покриває» (Ісаї 11:9).
Umbundu[umb]
Kakuli atãtahai okuti kuka kala upange wa lua woku longisa vemẽhi Liusoma, toke eci “kilu lieve ku [ke] yuka ukulihiso wa Yehova ndeci ovava e yuka vokalunga.” −Isaya 11:9.
Urdu[ur]
اس میں کوئی شک نہیں کہ بادشاہتی نگرانی کے تحت ایک بہت بڑا تعلیمی کام کِیا جائیگا اور یوں ”جس طرح سمندر پانی سے بھرا ہے اُسی طرح زمین [یہوواہ] کے عرفان سے معمور ہوگی۔“—یسعیاہ ۱۱:۹۔
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri hu ḓo vha na mushumo munzhi wa u funza nga fhasi ha vhulivhisi ha Muvhuso u itela uri ‘shango ḽoṱhe ḽi ḓale u ḓivha Yehova, vhunga maḓi a tshi adzamedza lwanzhe.’ —Yesaya 11:9.
Vietnamese[vi]
Khi đó chắc chắn sẽ có một chương trình giáo dục rất lớn dưới sự giám sát của Nước Trời để “thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.—Ê-sai 11:9.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado magkakaada daku nga buruhaton ha pagtutdo ilarom han pagdumara han Ginhadian kay “an tuna mapupuno han hibaro ni Jehova, sugad nga an katubigan nagpupuno han dagat.” —Isaias 11:9.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ʼe fai ai anai he ako lahi ʼaki te takitaki ʼo te Puleʼaga, pea ʼe “fonu moʼoni anai te kele ʼi te ʼatamai mālama ʼo ʼuhiga mo Sehova ohage ko te ʼuʼufi ʼo te tai e te ʼu vai.” —Isaia 11:9.
Xhosa[xh]
Ngokungathandabuzekiyo kuya kubakho umsebenzi omkhulu wokufundisa phantsi kolwalathiso loBukumkani kangangokuba “umhlaba ngokuqinisekileyo uya kuzaliswa kukwazi uYehova njengamanzi egubungele ulwandle.”—Isaya 11:9.
Yapese[yap]
Dariy e maruwar riy ni tan fare Gil’ilungun e bay e maruwel riy nib gel ni ngan skulnag e girdi’ ma aram rogon e “girdi’ nu fayleng ni ri bayi tamilangan’rad u murung’agen Jehovah ni bod rogon lan e yungi day nib sug ko day.” —Isaiah 11:9, NW.
Yoruba[yo]
Kò sí àní-àní pé iṣẹ́ ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ ńláǹlà yóò wà lábẹ́ àbójútó Ìjọba náà ki “ilẹ̀ ayé” lè “kún fún ìmọ̀ Jèhófà bí omi ti bo òkun.”—Aísáyà 11:9.
Zande[zne]
Kapa tini te, bakere sunge yugopai aduho tii gu ngerakuriisunge nga ga Kindo tipa wa ka ‘kpotosende hí be ina pa Yekova wa aime nahisa gango baime.’—Yesaya 11:9.
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki kuyoba nomsebenzi omkhulu wokufundisa oyoqondiswa uMbuso, ukuze ‘umhlaba ugcwale ukumazi uJehova njengamanzi asibekela ulwandle.’—Isaya 11:9.