Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie vers sê: “Luister na raad en neem tug aan, sodat jy in die vervolg wys kan wees.”
Arabic[ar]
يذكر هذا العدد: «اسمع المشورة واقبل التأديب لكي تكون حكيما في آخرتك.»
Cebuano[ceb]
Kana nga bersikulo mabasa: “Patalinghog sa tambag ug dawata ang pahamatngon, aron ikaw mahimong maalamon sa imong umaabot.”
Czech[cs]
Říká se tam: „Naslouchej radě a přijímej kázeň, abys v budoucnosti zmoudřel.“
Danish[da]
Dette vers lyder: „Hør på råd og tag imod tugt, så du kan blive viis i fremtiden.“
German[de]
Dort heißt es: „Hör auf Rat, und nimm Zucht an, damit du weise wirst in deiner Zukunft.“
Greek[el]
Εκεί λέει: ‘Να ακούς συμβουλή και να δέχεσαι διαπαιδαγώγηση, ώστε να γίνεις σοφός στο μέλλον σου’.
English[en]
That verse reads: “Listen to counsel and accept discipline, in order that you may become wise in your future.”
Spanish[es]
Ese versículo dice: “Escucha el consejo y acepta la disciplina, a fin de que te hagas sabio en tu futuro”.
Finnish[fi]
Tuo jae kuuluu: ”Kuule neuvoa, ota kuritus varteen, että olisit vasta viisaampi.”
Croatian[hr]
U tom retku stoji: “Slušaj savjet i primaj pouku, kako bi naposljetku postao mudar” (St).
Hungarian[hu]
Ez a vers így szól: „Engedj a tanácsnak, és vedd be az erkölcsi oktatást; hogy bölcs légy végre.”
Iloko[ilo]
Mabasa dayta a bersikulo: “Ipangagmo ti patigmaan ket awatem ti pannakaisuro, tapno agbalinka a masirib iti masanguanam.”
Italian[it]
Questo versetto dice: “Ascolta il consiglio e accetta la disciplina, per divenire saggio nel tuo futuro”.
Japanese[ja]
そこには,「助言に聴き従い,懲らしめを受け入れよ。 それは,将来,あなたが賢くなるためである」と書かれています。
Korean[ko]
그 구절은 이러하다. “너는 권고를 들으며 훈계를 받으라 그리하면 네가 필경은 지혜롭게 되리라.”
Malayalam[ml]
ആ വാക്യം ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു: “പിന്നത്തേതിൽ നീ ജ്ഞാനിയാകേണ്ടതിന്നു ആലോചന കേട്ടു പ്രബോധനം കൈക്കൊൾക.”
Dutch[nl]
Daar staat: „Luister naar raad en aanvaard streng onderricht, opdat gij in uw toekomst wijs moogt worden.”
Northern Sotho[nso]
Temana yeo e balega ka gore: “O kwe keletšo, gomme o amogele tayo, gore ka moso o hlalefe.”
Nyanja[ny]
Vesi limeneli limati: “Tamvera uphungu nulandire mwambo, kuti ukhale wanzeru pa chimaliziro chako.”
Portuguese[pt]
Diz esse versículo: “Escuta o conselho e aceita a disciplina, para que te tornes sábio no teu futuro.”
Romanian[ro]
Acest verset spune: „Ascultă sfaturile şi primeşte învăţătura, ca să fii înţelept pe viitor“.
Slovak[sk]
Tento verš hovorí: „Počúvaj radu a prijímaj kázeň, aby si v budúcnosti zmúdrel.“
Slovenian[sl]
Tam beremo: »Poslušaj svet in sprejmi pouk, da bodeš moder v prihodnosti.«
Shona[sn]
Ndima iyoyo inorava, kuti: “Teerera kana uchirairirwa, unzwe kana uchidzidziswa, kuti pashure ugova wakachenjera.”
Serbian[sr]
U tom retku stoji: „Slušaj savet, primi poučenje, da bi bio mudar u životu svome“.
Southern Sotho[st]
Temana eo e baleha tjena: “Mamela keletso, u amohele taeo, u tle u hlalefe isao.”
Swedish[sv]
Där står det: ”Lyssna till råd och ta emot tuktan, för att du må bli vis i din framtid.”
Tamil[ta]
அந்த வசனம் இவ்வாறு வாசிக்கிறது: “உன் அந்தியகாலத்தில் நீ ஞானமுள்ளவனாயிருக்கும்படி, ஆலோசனையைக்கேட்டு, புத்திமதியை ஏற்றுக்கொள்.”
Telugu[te]
ఆ వచనం ఇలా చెబుతుంది: “నీవు ముందుకు జ్ఞానివగుటకై ఆలోచన విని ఉపదేశము అంగీకరించుము.”
Tagalog[tl]
Ang talatang iyan ay kababasahan: “Makinig ka sa payo at tumanggap ka ng disiplina, upang ikaw ay maging pantas sa iyong kinabukasan.”
Tswana[tn]
Temana eo e balega jaana: “Utlwa kgakololō, u cholè thutō, gore u tlè u nnè botlhale mo bokhutloñ yoa gago.”
Xhosa[xh]
Loo ndinyana ifundeka ngolu hlobo: “Live icebo [“isiluleko,” NW], ulwamkele uqeqesho, ukuze ulumke ngexesha elizayo.”
Zulu[zu]
Lelovesi lifundeka kanje: “Yizwa isiluleko, wamukele ukulaywa, ukuze uhlakaniphe ekugcineni.”