Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези „справки за изработените часове“, подписани от бившия директор на CEVA, нито са подписани от работещите по проектите, нито са заверени от ръководителите на съответния проект.
Czech[cs]
Tyto „časové výkazy“, podepsané bývalým ředitelem společnosti CEVA, nebyly ani podepsány zaměstnanci pracujícími na projektech, ani spolupodepsány vedoucími projektu.
Danish[da]
Disse »timesedler«, som er underskrevet af CEVA’s tidligere direktør, blev hverken underskrevet af den medarbejder, der arbejdede på projektet, eller attesteret af projektlederne.
German[de]
Diese vom ehemaligen Direktor des CEVA unterzeichneten Zeiterfassungsbögen waren weder von dem an den Projekten arbeitenden Personal abgezeichnet noch von den Projektleitern gegengezeichnet.
Greek[el]
Τα εν λόγω «δελτία του χρόνου εργασίας», τα οποία είχε υπογράψει ο πρώην διευθυντής του CEVA, ούτε είχαν υπογραφεί από το προσωπικό που εργαζόταν στα σχέδια ούτε είχαν προσυπογραφεί από τους επικεφαλής των σχεδίων.
English[en]
Those ‘time sheets’, signed by the former director of CEVA, were neither signed by the personnel working on the projects nor countersigned by the project managers.
Spanish[es]
Dichas «fichas de horas», firmadas por el antiguo director de CEVA, no estaban firmadas por el personal que trabajó en los proyectos ni contrafirmadas por los jefes de proyecto.
Estonian[et]
Need „tööajatabelid”, millele oli alla kirjutanud CEVA endine direktor, ei olnud allkirjastatud ei projektidega töötava personali poolt ega ka kaasallkirjastatud projektijuhtide poolt.
Finnish[fi]
Kyseisissä hankkeissa työskentelevä henkilöstö ei ollut allekirjoittanut näitä CEVA:n entisen johtajan allekirjoittamia ”työaikalistoja”, eivätkä hankkeen johtajat olleet myöskään varmentaneet niitä.
French[fr]
Ces « feuilles de temps », signées par l’ancien directeur du CEVA, n’étaient ni signées par le personnel travaillant sur les projets ni contresignées par les chefs de projet.
Hungarian[hu]
A CEVA korábbi igazgatója által aláírt e „munkaórajegyzékeket” a projekteken dolgozó személyzet sem írta alá, és a projektvezetők sem ellenjegyezték.
Italian[it]
Questi «prospetti dei tempi», firmati dall’ex direttore del CEVA, non erano firmati dal personale che lavorava sui progetti né controfirmati dal capo del progetto.
Lithuanian[lt]
Šių buvusio CEVA direktoriaus pasirašytų „laiko apskaitos žiniaraščių“ nepasirašė su projektais dirbantys darbuotojai ir jų savo parašais nepatvirtino projekto vadovai.
Latvian[lv]
Šos “laika grafikus”, ko parakstījis bijušais CEVA direktors, nebija parakstījis ne personāls, kas strādāja projektos, ne arī projekta vadītāji.
Maltese[mt]
Dawn l-“iskedi tal-ħin” iffirmati mill-ex Direttur tas-CEVA, ma kienu la ffirmati mill-persunal li ħadem fuq il-proġetti u lanqas iffirmati mill-ġdid mill-kapijiet tal-proġett.
Dutch[nl]
Deze „timesheets”, die door de voormalig directeur van CEVA waren ondertekend, waren noch door de personeelsleden die voor de projecten werkten ondertekend, noch door de projectleiders medeondertekend.
Polish[pl]
Te „arkusze pomiaru czasu” podpisane przez poprzedniego dyrektora CEV‐y nie zostały ani podpisane przez personel pracujący nad projektem, ani parafowane przez kierownika projektu.
Portuguese[pt]
Essas «fichas de registo do tempo», assinadas pelo antigo director da CEVA, não estavam assinadas pelo pessoal que trabalhava nos projectos nem pelos chefes de projecto.
Romanian[ro]
Aceste „evidențe ale orelor lucrate”, semnate de fostul director al CEVA, nu erau nici semnate de personalul care a lucrat în cadrul respectivelor proiecte, nici contrasemnate de șefii de proiecte.
Slovak[sk]
Tieto „časové výkazy“ podpísané bývalým riaditeľom CEVA neboli podpísané ani pracovníkom pracujúcim na projektoch, ani spolupodpísané vedúcimi projektu.
Slovenian[sl]
Te „evidence opravljenih ur“, ki jo je podpisal nekdanji direktor družbe CEVA, niso podpisali niti zaposleni, ki so delali na projektih, niti sopodpisali vodje projektov.
Swedish[sv]
Dessa arbetstidsrapporter, som hade undertecknats av den tidigare direktören för CEVA, hade varken undertecknats av den personal som arbetade med projekten eller kontrasignerats av projektledarna.