Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Sjednocení, v zájmu druhých, různých parfémů, toaletních přípravků, zvukových nahrávek, videonahrávek, softwaru, záznamových médií, pásek, kazet, CD-ROMů, DVD, kompaktních disků, publikací, klenotů, hodin, hodinek, tiskárenských výrobků, papírenského zboží, not, libret, hudebnin, tašek, zavazadel, náprsních tašek, peněženek, klíčenek, přívěsků, deštníků, oděvů, obuvi, kloboučnického zboží, her a hraček, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit v maloobchodní prodejně, poštovní objednávkou nebo prostřednictvím internetu
Danish[da]
Sammensætning til fordel for andre af en række forskellige parfumer, toiletpræparater, lydoptagelser, videooptagelser, software, optagelsesmedier, bånd, kassetter, cd-rommer, dvd'er, cd'er, publikationer, juvelerarbejder, ure, armbåndsure, tryksager, papirhandlervarer, partiturer, lommebøger, noder, tasker, bagage, tegnebøger, punge, nøglepunge, urlommer, paraplyer, beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, spil, legetøj og legesager, så kunderne let kan se og købe disse produkter i en butik, via postordre eller via internettet
German[de]
Zusammenstellung für Dritte von verschiedenen Parfümeriewaren, Toilettemitteln, Tonaufzeichnungen, Videoaufzeichnungen, Software, Aufzeichnungsträgern, Bändern, Kassetten, CD-ROMs, DVDs, CDs, Veröffentlichungen, Schmuckwaren, Uhren, Armbanduhren, Druckereierzeugnissen, Schreibwaren, Musikpartituren, Librettos, Notenblättern, Taschen, Gepäckbehältnissen, Brieftaschen, Geldbörsen, Schlüsseletuis, Anhängern, Regenschirmen, Bekleidungsstücken, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Spielen, Spielzeug und Spielsachen, um den Verbrauchern eine bequeme Ansicht und den Kauf der Waren in einem Einzelhandelsgeschäft, per Versandhandel oder im Internet zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας σε σχέση με αρώματα, καλλυντικά, ηχογραφήσεις, μαγνητοσκοπήσεις, λογισμικό, μέσα εγγραφών, ταινίες, κασέτες, σύμπυκνους δίσκους απλής ανάγνωσης, ψηφιακούς βιντεοδίσκους, σύμπυκνους δίσκους, εκδόσεις, κοσμήματα, ρολόγια επιτραπέζια και τοίχου, ρολόγια χειρός, έντυπο υλικό, είδη χαρτοπωλείου, παρτιτούρες, βιβλιάρια, τσάντες, αποσκευές, πορτοφόλια, γυναικεία πορτοφόλια, κλειδοθήκες, θύλακες, ομπρέλες, ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, παιχνίδια, ατομικά παιχνίδια και αθύρματα, γεγονός που προσφέρει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά σε καταστήματα λιανικής πώλησης, με ταχυδρομική παραγγελία, ή μέσω του Διαδικτύου
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of perfumes, toiletries, sound recordings, video recordings, software, recording media, tapes, cassettes, CD-ROMs, DVDs, compact discs, publications, jewellery, clocks, watches, printed matter, stationery, music scores, librettos, sheet music, bags, luggage, wallets, purses, key cases, fobs, umbrellas, clothing, footwear, headgear, games, toys and playthings, enabling customers to conveniently view and purchase those goods in a retail store, from mail order, or via the Internet
Spanish[es]
Composición, siendo todo lo anterior para beneficio de terceros, de una variedad de perfumes, productos de tocador, grabaciones de sonido, grabaciones de vídeo, software, soportes de grabación, cintas, casetes, cd-rom, dvd, discos compactos, publicaciones, joyería, relojes de pared, relojes, impresos, papelería, partituras musicales, libretos, partituras musicales, bolsas, equipaje, billeteras, bolsos, estuches para llaves, llaveros, paraguas, vestidos, calzado, sombrerería, juegos, juguetes y juguetes, para que los clientes puedan ver y comprar cómodamente esos productos en una tienda de venta al por menor, pedidos por correo, o a través de Internet
Estonian[et]
Teiste kasu eesmärgil järgmiste toodete koondamine: parfüümid, tualett-tarbed, helisalvestised, videosalvestised, arvutitarkvara, salvestuskandjad, lindid, kassetid, CD-ROMid, DVD-d, CD-d, väljaanded, juveeltooted, skellad, käekellad, trükitooted, kirjatarbed, noodid, libretod, heliteoste noodid, kotid, reisitarbed, rahataskud, rahakotid, võtmetaskud, -hoidjad, vihmavarjud, rõivad, jalatsid, peakatted, mängud, mänguasjad ja lelud, võimaldamaks klientidel mugavalt vvadelda ja osta neid tooteid jaekauplusest, postitellimuse teel või Interneti kaudu
Finnish[fi]
Erilaisten hajuvesien, toilettituotteiden, äänitallenteiden, videotallenteiden, ohjelmistojen, tallennusvälineiden, nauhojen, kasettien, CD-ROM-levyjen, DVD-levyjen, CD-levyjen, julkaisujen, korujen, kellojen, rannekellojen, painotuotteiden, paperikauppatavaroiden, partituurien, librettojen, nuottien, laukkujen, matkatavaroiden, lompakoiden, kukkaroiden, avainkoteloiden, avaimenperien, sateenvarjojen, vaatteiden, jalkineiden, päähineiden, pelien, lelujen ja leikkikalujen kokoaminen yhteen muiden hyväksi niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa näitä tavaroita vähittäismyymälästä, postimyyntinä tai Internetin välityksellä
French[fr]
Rassemblement, pour le compte de tiers, d'une variété de parfums, produits de toilette, enregistrements sonores, enregistrements vidéo, logiciels, supports d'enregistrement, bandes, cassettes, cédéroms, DVD, disques compacts, publications, bijouterie, horloges, montres, produits de l'imprimerie, papeterie, partitions, livrets, musique en feuilles, sacs, bagages, portefeuilles, porte-monnaie, trousseaux de clés, breloques, parapluies, vêtements, chaussures, chapellerie, jeux et jouets, afin de permettre à des clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits dans un magasin de vente au détail, par commande par correspondance, ou via l'internet
Hungarian[hu]
Illatszerek, piperecikkek, hangfelvételek, videofelvételek, szoftverek, felvevő hordozók, szalagok, kazetták, CD-ROM-ok, DVD-k, kompaktlemezek, kiadványok, ékszerek, faliórák, órák, nyomtatványok, papíráruk, zenei partitúrák, librettók, kották, táskák, poggyászok, irattárcák, pénztárcák, kulcstartó tokok, fityegők, esernyők, ruházat, lábbelik, fejfedők, játékok, játékszerek és játékáruk sokaságának összehozása mások javára, lehetővé téve a fogyasztóknak ezen termékek kényelmes megtekintését és megvásárlását kiskereskedelmi boltban, postai rendeléssel vagy az interneten keresztül
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di svariati profumi, prodotti per la toilette, registrazioni fonografiche, videoregistrazioni, software, supporti di registrazione, nastri, cassette, CD-ROM, DVD, compact disc, pubblicazioni, gioielleria, orologi da parete, orologi, stampe, cartoleria, partiture musicali, libretti, spartiti di musica, borse, articoli di valigeria, portafogli da uomo, portamonete, astucci per chiavi, portachiavi, ombrelli, abbigliamento, calzature, cappelleria, giochi e giocattoli, per consentire ai clienti di esaminare ed acquistare comodamente i suddetti articoli in un negozio, tramite vendita per corrispondenza o via Internet
Lithuanian[lt]
Sutelkimas į vieną vietą, siekiant naudos kitiems, šių prekių: įvairūs kvepalai, tualeto reikmenys, garso įrašai, vaizdo įrašai, kompiuterių programinė įranga, įrašymo terpė, juostelės, kasetės, pastovios atminties kompaktiniai diskai, skaitmeniniai vaizdo diskai, kompaktiniai diskai, leidiniai, juvelyriniai dirbiniai, sieniniai, staliniai, bokšto laikrodžiai, kišeniniai, rankiniai laikrodžiai, spaudiniai, raštinės prekės, nedidelis, atskirai išleistas muzikos kūrinys, libretai, nedidelis, atskirai išleistas muzikos kūrinys, krepšiai, bagažas, pinigines, pinigines, raktų dėklai, niekučiai, skėčiai, drabužiai, apranga, apavas, galvos apdangalai, žaidimai, žaislai ir žaislai, įgalinant klientus jiems patogiu būdu apžiūrėti ir įsigyti tų prekių mažmeninėse parduotuvėse, pateikus užsakymus paštu arba internetu
Latvian[lv]
Dažādu preču atlase citu labā, proti, smaržas, tualetes piederumi, skaņu ieraksti, videoieraksti, datoru programmu nodrošinājumi, ierakstu līdzekļi, lentes, kasetes, kompaktdisku lasīšanas iekārtas, digitālie videodiski, kompaktdiski, izdevumi, juvelierizstrādājumi, pulksteņi, rokaspulksteņi, iespiedmateriāli, kancelejas piederumi, nošu lapas, libreti, nošu lapas, somas, bagāžas piederumi, kabatas portfeļi, naudasmaki, atslēgu maciņi, greznumlietas, lietussargi, apģērbi, apavi, galvassegas, spēles, rotaļlietas un spēļmantas, ļaujot klientiem ērti aplūkot un iegādāties šīs preces mazumtirdzniecības veikalā, pasūtinot pa pastu vai izmantojot internetu
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien, għall-benefiċċju ta' ħaddieħor, ta' varjetà ta' fwieħa, oġġetti tat-twaletta, reġistrazzjonijiet tal-ħsejjes, reġistrazzjonijiet tal-vidjow, softwer tal-kompjuter, medja għar-reġistrazzjoni, tejpijiet, kassetts, CD-ROMs, DVDs, diski kumpatti, pubblikazzjonijiet, ġojjelli, arloġġi, arloġġi ta' l-idejn, materjal stampat, kartoleriji, folji tal-mużika, libretti, folji tal-mużika, basktijiet, bagalji, portafolli, portmonijiet, kaxex għaċ-ċwievet, amuleti, umbrelel, ħwejjeġ, xedd is-saqajn, xedd ir-ras, logħob, ġugarelli u ġugarelli, li jħallu lill-klijenti biex jaraw u jixtru bil-kumdità dawk l-oġġetti minn ħanut tal-bejgħ bl-imnut, permezz ta' ordni bil-posta, jew permezz ta' l-Internet
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten bate van derden, van een breed scala aan parfums, producten voor de toiletverzorging, geluidsopnamen, beeldopnamen, software, opnamemedia, banden, cassettes, cd-roms, dvd's, compact discs, uitgaven, juwelierswaren, uurwerken, horloges, drukwerken, schrijfbehoeften, bladmuziek, libretti, bladmuziek, tassen, bagage, portefeuilles, beurzen, sleuteletuis, zakjes, paraplu's, kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels, spellen, speelgoed en speelgoederen, om de klant in staat te stellen die goederen op z'n gemak te bekijken en te kopen in een winkel, per postorder of via internet
Polish[pl]
Gromadzenie na rzecz osób trzecich różnorodnych produktów obejmujących perfumy, środki toaletowe, nagrania dźwiękowe, nagrania wideo, oprogramowanie komputerowe, media do nagrywania, taśmy, kasety, dyski CD-ROM, płyty DVD, płyty kompaktowe, publikacje, wyroby jubilerskie/biżuterię, zegary, zegarki, materiały drukowane, artykuły papiernicze, muzykę zapisaną na papierze, libretta, papier nutowy, torby, bagaż, portfele, portmonetki, etui na klucze, breloczki, parasole, odzież, obuwie, nakrycia głowy, gry, zabawki i przedmioty do zabawy, w celu umożliwienia konsumentom obejrzenia i dokonania zakupu tych towarów w dogodnych warunkach w sklepie detalicznym, za zamówieniem pocztowym lub za pośrednictwem Internetu
Portuguese[pt]
A reunião, em benefício de terceiros, de uma variedade de perfumes, produtos de toilette, gravações de som, gravações de vídeo, software, suportes de registo, fitas, cassetes, CD-ROM, DVD, discos compactos, publicações, joalharia, relógios, produtos de impressão, artigos de papelaria, partituras para música, libretos, partituras, sacos, bagagem, carteiras de bolso, porta-moedas, estojos para chaves, bolsas pequenas, chapéus-de-chuva, vestuário, calçado, chapelaria, jogos, brinquedos e artigos de diversão, permitindo aos clientes ver e comprar facilmente esses produtos numa loja de venda a retalho, por encomenda postal ou através da Internet
Slovak[sk]
Zhromažďovanie rôznych parfumov, toaletných prípravkov, zvukových záznamov, videozáznamov, softvéru, záznamových médií, pások, kaziet, CD-ROM diskov, DVD diskov, CD diskov, publikácií, šperkov, hodín, hodiniek, tlačených materiálov, papiernických výrobkov, hudobných diel, libriet, partitúr, tašiek, batožiny, peňaženiek, vreciek na kľúče, dáždnikov, odevov, obuvi, pokrývok hlavy, hier a hračiek, umožňujúc tak zákazníkov pohodlne prezerať a zakúpiť tieto výrobky v maloobchodnej predajni, na dobierku alebo prostredníctvom internetu
Slovenian[sl]
Združevanje številnih parfumerijskih izdelkov, toaletnih sredstev, zvočnih posnetkov, video posnetkov, programske opreme, medijev za snemanje, trakov, kaset, CD-ROM-ov, DVD-jev, zgoščenk, publikacij, zlatarskih izdelkov in nakita, ur, ročnih ur, tiskarskih izdelkov, pisarniškega materiala, notnih zapisov, libretov, not, torb, prtljage, listnic, denarnic, etuijev, obeskov za ključe, dežnikov, oblačil, obutve, pokrival, iger, igrač in igral, v korist drugih, kar strankam omogoča udoben pregled in nakup teh izdelkov v maloprodajni trgovini, z naročilom po pošti ali preko interneta
Swedish[sv]
Sammanförande, till nytta för andra, av olika parfymer, toalettartiklar, ljudinspelningar, videoinspelningar, programvara, inspelningsmedier, band, kassetter, cd-romskivor, dvd-skivor, cd-skivor, publikationer, smycken, klockor, armbandsur, trycksaker, pappersvaror, musikpartitur, libretton, notblad, väskor, reseffekter, plånböcker, portmonnäer, nyckelfodral, nyckelringar med emblem, paraplyer, kläder, fotbeklädnader, huvudbonader, spel, leksaker och lekutrustning, och därigenom möjliggöra för kunder att bekvämt se och köpa dessa varor i en detaljhandelsbutik, via postorder, eller via Internet