Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
EIN MITGLIEDSTAAT , DER DEN ZUZUG DER LEDIGEN PARTNER SEINER STAATSANGEHÖRIGEN GESTATTE , DA DIESE PARTNER IM RAHMEN EINER FESTEN BEZIEHUNG EINEM EHEPARTNER GLEICHZUSTELLEN SEIEN , MÜSSE INSOWEIT DIE IN SEINEM HOHEITSGEBIET BESCHÄFTIGTEN ARBEITNEHMER , DIE DIE STAATSANGEHÖRIGKEIT DER ANDEREN MITGLIEDSTAATEN BESÄSSEN , SEINEN EIGENEN STAATSANGEHÖRIGEN VÖLLIG GLEICHSTELLEN .
English[en]
ANY MEMBER STATE WHICH AUTHORIZES THE ENTRY OF THE UNMARRIED COMPANIONS OF ITS NATIONALS ON THE GROUND THAT IN THE CONTEXT OF A STABLE RELATIONSHIP SUCH A COMPANION SHOULD BE TREATED AS A SPOUSE , MUST PLACE WORKERS WHO ARE NATIONALS OF OTHER MEMBER STATES AND ARE EMPLOYED IN ITS TERRITORY IN THE SAME POSITION AS ITS OWN NATIONALS IN THAT REGARD .
Finnish[fi]
Itse asiassa jäsenvaltion, joka myöntää oman maansa kansalaisten avopuolisoille maahantuloluvan, koska kyseinen avopuoliso on vakituisen suhteen perusteella rinnastettava aviopuolisoon, on tältä osin rinnastettava sellaiset työntekijät, jotka ovat muun jäsenvaltion kansalaisia ja töissä sen alueella, täydellisesti oman maansa kansalaisiin.
French[fr]
EN EFFET , TOUT ETAT MEMBRE QUI AUTORISE LA VENUE DU PARTENAIRE NON MARIE DE SES RESSORTISSANTS , PARCE QUE CE PARTENAIRE DOIT , DANS LE CADRE D ' UNE RELATION STABLE , ETRE ASSIMILE A UN PARTENAIRE CONJUGAL , DEVRAIT A CET EGARD , ASSIMILER TOTALEMENT LES TRAVAILLEURS RESSORTISSANTS DES AUTRES ETATS MEMBRES OCCUPES SUR SON TERRITOIRE A SES PROPRES RESSORTISSANTS .
Italian[it]
LO STATO MEMBRO INFATTI CHE AUTORIZZA LA VENUTA DEL COMPAGNO NON CONIUGATO DEI PROPRI CITTADINI , GIACCHE QUESTO COMPAGNO , IN CASO DI RELAZIONE STABILE , DEV ' ESSERE EQUIPARATO AL CONIUGE , DOVREBBE IN PROPOSITO EQUIPARARE COMPLETAMENTE I LAVORATORI CITTADINI DEGLI ALTRI STATI MEMBRI OCCUPATI NEL SUO TERRITORIO AI PROPRI CITTADINI .
Dutch[nl]
EEN LID-STAAT DIE DE OVERKOMST VAN DE ONGEHUWDE PARTNER VAN ZIJN EIGEN ONDERDANEN TOESTAAT OMDAT DEZE , IN GEVAL VAN EEN VASTE RELATIE , MET EEN HUWELIJKSPARTNER DIENT TE WORDEN GELIJKGESTELD , ZOU IMMERS IN DIT OPZICHT DE OP ZIJN GRONDGEBIED TEWERKGESTELDE ONDERDANEN VAN ANDERE LID-STATEN VOLLEDIG MOETEN GELIJKSTELLEN MET ZIJN EIGEN ONDERDANEN .
Swedish[sv]
Varje medlemsstat som tillåter uppehåll för sina egna medborgares sambor på grund av att, förutsatt att det är tal om ett fast förhållande, denna sambo likställs med en make, måste i detta hänseende helt likställa arbetstagare, som är medborgare i andra medlemsstater och anställda på dess territorium, med sina egna medborgare.