Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В своите партньорства с развиващите се страни ЕС трябва да влияе върху обществената политика за спасяване на живота на децата, като поощрява инвестиции в чиста вода, канализация, образование за жени и момичета и майчино и детско здравеопазване и прехрана.
Czech[cs]
EU musí ve svém partnerství s rozvojovými zeměmi ovlivňovat veřejnou politiku, aby bylo možné ochraňovat dětské životy tím, že bude podporovat investice do čisté vody, hygieny, vzdělávání a mateřství žen a dívek a zdraví a výživy dětí.
Danish[da]
EU skal inden for rammerne af sine partnerskaber med udviklingslande påvirke offentlige politikker med henblik på at redde børns liv ved at fremme investeringer i rent vand, sanitære installationer, uddannelse af kvinder og piger samt mødres og børns sundhed og ernæring.
German[de]
In ihren Partnerbeziehungen mit Entwicklungsländern muss die EU Einfluss auf die staatliche Politik nehmen, um durch die Ermutigung zu Investitionen in sauberes Wasser, sanitäre Einrichtungen, die Bildung von Frauen und Mädchen, Gesundheitsfürsorge und Ernährung für Mutter und Kind das Leben von Kindern zu retten.
Greek[el]
Η ΕΕ οφείλει, στις εταιρικές σχέσεις της με τις αναπτυσσόμενες χώρες, να επηρεάζει τη δημόσια πολιτική για τη διάσωση της ζωής των παιδιών ενθαρρύνοντας τις επενδύσεις σε καθαρό νερό, σε εγκαταστάσεις υγιεινής, σε εκπαίδευση των γυναικών και των κοριτσιών και στην υγεία και τη διατροφή της μητέρας και του παιδιού.
English[en]
The EU must, in its partnerships with developing countries, influence public policy to save children's lives by encouraging investment in clean water, sanitation, women and girls' education and maternal and child health and nutrition.
Spanish[es]
En sus asociaciones con países en desarrollo, la UE debe influir sobre la política pública para salvar las vidas de los niños mediante el fomento de la inversión en agua limpia, sistemas de saneamiento, educación para mujeres y niñas, así como en salud y nutrición maternales e infantiles.
Estonian[et]
EL peab partnerlustes arenguriikidega mõjutama avalikku poliitikat, et päästa laste elusid, õhutades investeeringuid puhtasse vette, hügieeni, naiste ja tüdrukute haridusse ning ema ja lapse tervishoidu ja toitumisse.
French[fr]
L’UE doit, en partenariat avec les pays en voie de développement, influencer la politique publique pour sauver la vie des enfants en favorisant les investissements pour la purification de l’eau, les installations sanitaires, l’éducation des femmes et des jeunes filles, ainsi que la santé et la nutrition des mères et de leurs enfants.
Hungarian[hu]
Az EU-nak – a fejlődő országokkal kialakított partnerségei révén – befolyásolnia kell a közpolitikát, hogy a gyermekek életét a tiszta vízbe, a közegészségügybe, a nők és leányok oktatásába, valamint az anyai és gyermeki egészségbe és élelmezésbe való beruházás ösztönzése révén megmentse.
Italian[it]
L'UE deve, nell'ambito dei suoi partenariati con i paesi in via di sviluppo, influenzare le politiche pubbliche, affinché sia possibile salvare la vita ai minori promuovendo gli investimenti per l'acqua pulita, i servizi igienici, l'istruzione per le donne e le bambine, nonché la salute e la nutrizione materna e infantile.
Lithuanian[lt]
ES, bendradarbiaudama su besivystančiomis šalimis, turi daryti poveikį viešajai politikai, kad būtų išsaugotos vaikų gyvybės, skatindama investicijas į švarų vandenį, sanitarinių sąlygų gerinimą, moterų ir mergaičių švietimą bei motinų ir vaikų sveikatą ir tinkamą mitybą.
Latvian[lv]
ES uzdevums ir kopīgi ar jaunattīstības valstu partneriem iespaidot sabiedrisko politiku, lai pasargātu bērnu dzīvības, rosinot ieguldīt līdzekļus tādās jomās kā tīra ūdens un sanitāru apstākļu nodrošināšana, sieviešu un bērnu izglītība un mātes un bērna veselības aprūpe un nodrošināšana ar pārtiku.
Maltese[mt]
L-UE għandha, f’kull sħubija tagħha mal-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, tinfluwenza l-politika pubblika biex issalva l-ħajjiet tat-tfal billi tħeġġeġ l-investiment għal ilma nadif, is-sanità, l-edukazzjoni tan-nisa u l-bniet u s-saħħa u n-nutriment matern u tal-wild.
Dutch[nl]
De EU moet in haar partnerschappen met ontwikkelingslanden invloed uitoefenen op het overheidsbeleid van deze landen om kinderlevens te redden door investeringen te stimuleren in onder andere schoon water, hygiëne, onderwijs aan vrouwen en meisjes, en de gezondheid en voeding van zwangere vrouwen en kinderen.
Polish[pl]
W ramach układów o partnerstwie z krajami rozwijającymi się UE powinna tak wpływać na politykę publiczną, aby ratować życie dzieci poprzez zachęcanie do inwestycji w czystą wodę, urządzenia sanitarne, edukację dziewcząt i kobiet oraz ochronę zdrowia i wyżywienie matki i dziecka.
Portuguese[pt]
A UE tem, no âmbito das suas parcerias com os países em desenvolvimento, de exercer influência no sentido da prossecução de políticas públicas dirigidas a salvar a vida das crianças mediante o investimento nos domínios do abastecimento de água potável, saneamento, educação de mulheres e raparigas, saúde materna e infantil e nutrição.
Romanian[ro]
UE trebuie ca, în cadrul parteneriatelor cu țările în curs de dezvoltare, să influențeze politica publică în vederea salvării vieții copiilor prin încurajarea investițiilor în apă curată, sistemul sanitar, educația femeilor și a fetelor, precum și sănătatea copiilor și nutriția acestora.
Slovak[sk]
EÚ musí v rámci svojho partnerstva s rozvojovými krajinami ovplyvňovať verejnú politiku s cieľom chrániť životy detí prostredníctvom vyšších investícií do čistej vody, hygieny, vzdelávania žien a dievčat a do zdravia a výživy detí.
Slovenian[sl]
Evropska unija mora v svojih partnerstvih z državami v razvoju vplivati na javno politiko, da bo reševala življenja otrok s spodbujanjem naložb v čisto vodo, komunalno infrastrukturo, izobraževanje žensk in deklet ter zdravje in prehranjevanje mater in otrok.
Swedish[sv]
I sina partnerskap med utvecklingsländerna måste EU påverka politiken för att rädda barns liv genom att uppmuntra investeringar i rent vatten, sanitetsanläggningar, utbildning av kvinnor och flickor, mödra- och barnavård och näring.