Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kami sa kanunay manlaktud pag-agi sa usa ka dako nga itum nga iro nga mogukod kanamo samtang kami nagdagan agi sa iyang balay.
German[de]
Wir kürzten den Weg ab und mußten dabei an einem Haus mit einem großen schwarzen Hund vorbei, der uns immer jagte.
English[en]
We always took a shortcut past a large black dog that chased us as we ran by his house.
Spanish[es]
Siempre tomábamos un atajo que pasaba por un lugar donde había un gran perro negro que nos correteaba cuando pasábamos por allí.
French[fr]
Nous prenions toujours un raccourci qui passait devant un gros chien noir qui nous pourchassait quand nous courions devant chez lui.
Italian[it]
Prendevamo sempre la scorciatoia che passava davanti a una casa dove c’era un grosso cane nero che ci inseguiva per una parte del cammino.
Japanese[ja]
近道をするといつも黒い犬のいる家の前を通ります。 その犬はわたしたちを追いかけます。
Portuguese[pt]
Tomávamos sempre um atalho e passávamos por um grande cachorro preto, o qual nos afugentava ao corrermos pela frente de sua casa.
Russian[ru]
Мы всегда шли кратчайшей дорогой и проходили мимо большой черной собаки, которая бежала за нами, когда мы пробегали мимо дома, где она жила.
Samoan[sm]
E masani lava ona ma oso mai i se auala puupuu e iai se maile uliuli lapoa lava e tulia maua pe a ma tamomoe ane i tafatafa o lona fale.
Tagalog[tl]
Palagi kaming dumaraan sa pinakamalapit na daan na may dinaraanang malaking itim na aso na humahabol sa amin habang patakbo kaming dumadaan sa bahay niya.
Tongan[to]
Naʻá ma hala tuʻusi maʻu pē ʻi ha ʻapi naʻe ʻi ai ʻenau fuʻu kulī lahi ʻuliʻuli ʻa ia naʻá ne tuli maʻu pē kimaua ʻi heʻema fakalaka mai ʻi honau falé.