Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Die dringendheid van die tye waarin ons lewe, word bevestig wanneer ons na die geïnspireerde profesie in Openbaring 17:10 kyk.
Amharic[am]
16 በራእይ 17:10 ላይ ተመዝግቦ የሚገኘው በመንፈስ መሪነት የተጻፈ ትንቢት፣ የምንኖርበት ጊዜ ምን ያህል አጣዳፊ እንደሆነ ያጎላል።
Arabic[ar]
١٦ إِنَّ ٱلنُّبُوَّةَ ٱلْمُوحَى بِهَا ٱلْمُسَجَّلَةَ فِي رُؤْيَا ١٧:١٠ تُبْرِزُ إِلْحَاحَ ٱلْأَزْمِنَةِ ٱلَّتِي نَعِيشُ فِيهَا.
Aymara[ay]
16 Kunatsa jankʼaki yatiyir sarañax wakisi uk qhan amuyañatakix Apocalipsis 17:10 qillqatat amtañasawa.
Azerbaijani[az]
16 Həqiqətən də Allahın hökm gününün astanasında yaşadığımızı Vəhy 17:10 ayəsindəki peyğəmbərlikdən görmək olar.
Baoulé[bci]
16 Kɛ e bu Ɲanmiɛn nuan ndɛ ng’ɔ o Sa Nglo Yilɛ 17:10 nun’n i akunndan’n, e wun i wlɛ kɛ blɛ nga e o nun yɛ’n nun’n, ɔ fataman kɛ e cuɛncuɛn e ja ase.
Central Bikol[bcl]
16 An pagkaapurado kan panahon na kinabubuhayan niato ikinakadoon kun ineestudyaran niato an ipinasabong na hula sa Kapahayagan 17:10.
Bemba[bem]
16 Amashiwi yaba pa Ukusokolola 17:10, na yo yalatulanga ukuti tuli mu nshiku sha mpela.
Bulgarian[bg]
16 От вдъхновеното от Бога пророчество в Откровение 17:10 разбираме колко са неотложни времената, в които живеем.
Bislama[bi]
16 Taem yumi tingbaot gud profet tok blong Revelesen 17:10, yumi luksave se yumi stap laef long wan taem we i impoten tumas, mo i no taem blong slip.
Bangla[bn]
১৬ আমরা যখন প্রকাশিত বাক্য ১৭:১০ পদের অনুপ্রাণিত ভবিষ্যদ্বাণী বিবেচনা করি, তখন আমরা যে-সময়ে বাস করছি, সেটার গুরুত্ব উপলব্ধি করতে পারি।
Cebuano[ceb]
16 Ang pagkadinalian sa atong panahon mapasiugda kon atong tagdon ang inspiradong tagna sa Pinadayag 17:10.
Chuukese[chk]
16 Sia wesewesen meefi atapwalapwalen ach ei fansoun atun sia ekilonei weween ewe oesini lon Pwarata 17:10.
Hakha Chin[cnh]
16 Biathlam 17:10 chimchungbia kan ruah tikah atu kan caan a biapitnak kha fiang tein kan hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
16 Sa letan irzan ki nou pe viv ladan i met lanfaz lo sa profesi enspire dan Revelasyon 17:10.
Czech[cs]
16 To, že žijeme v naléhavé době, je zvláště patrné z inspirovaného proroctví ve Zjevení 17:10.
Chuvash[cv]
16 Ӳлӗмхине 17:10-мӗшӗнче Турӑ пӗлтернипе каланӑ пророкла сӑмахсене пӑхса тухсан, пире хушса панӑ ӗҫе туса пӗтерме питӗ сахал вӑхӑт юлни тата уҫҫӑнрах курӑнма пуҫлать.
Danish[da]
16 At det er en presserende tid vi lever i, understreges af den inspirerede profeti i Åbenbaringen 17:10.
German[de]
16 Wie sehr die Zeit heute drängt, können wir aus der Prophezeiung in Offenbarung 17:10 ersehen.
Ewe[ee]
16 Ne míexlẽ nyagblɔɖinya si tso gbɔgbɔ me, si le Nyaɖeɖefia 17:10 la, míekpɔa ale si gbegbe nuwɔwɔ kpata hiã le míaƒe ɣeyiɣia me la dzea sii.
Efik[efi]
16 Ke ini ikerede iban̄a ntịn̄nnịm ikọ emi odude ke Ediyarade 17:10, emi anam ifiọk ke utịt enen̄ede ekpere.
Greek[el]
16 Όταν σκεφτόμαστε τη θεόπνευστη προφητεία του εδαφίου Αποκάλυψη 17:10, συνειδητοποιούμε ακόμη περισσότερο το επείγον των καιρών στους οποίους ζούμε.
English[en]
16 The urgency of the times we live in is underscored when we consider the inspired prophecy at Revelation 17:10.
Spanish[es]
16 Algo que nos ayuda a ver con más claridad la urgencia de los días en que vivimos es la profecía de Revelación 17:10.
Estonian[et]
16 Meie aja pakilisust toonitab prohvetikuulutus, mis on kirjas Ilmutuse 17:10.
Persian[fa]
۱۶ وقتی به پیشگویی مکاشفه ۱۷:۱۰ (ترجمهٔ قدیم) توجه میکنیم به حساس بودن روزگارمان پی میبریم.
Finnish[fi]
16 Ilmestyksen 17:10:n henkeytetty ennustus korostaa aikojemme kiireellisyyttä.
Fijian[fj]
16 Eda kila na bibi ni gauna eda sa donuya tu qo nida raica na parofisai ena Vakatakila 17:10.
French[fr]
16 À en juger d’après la prophétie consignée en Révélation 17:10, le temps se fait court.
Ga[gaa]
16 Kɛ́ wɔjwɛŋ gbalɛ ni yɔɔ Kpojiemɔ 17:9, 10 ni ajɛ mumɔŋ akɛha lɛ nɔ lɛ, wɔnaa akɛ be ni wɔyɔɔ mli nɛɛ jeee be ni afeɔ anyagba.
Gilbertese[gil]
16 E katereaki raoi bwa ti a mena n taai n umaki ngkana e iaiangoaki te taetae ni burabeti ae kairaki koreana rinanon te taamnei n Te Kaotioti 17:10.
Guarani[gn]
16 Revelación 17:10 ñanepytyvõ jahechakuaa hag̃ua og̃uahẽmbotaitemaha huʼãme koʼã ára paha.
Gujarati[gu]
૧૬ પ્રકટીકરણ ૧૭:૧૦ની ભવિષ્યવાણી બતાવે છે કે આપણે મહત્ત્વના સમયમાં જીવી રહ્યા છીએ.
Gun[guw]
16 Eyin mí gbadopọnna dọdai gbọdo he tin to Osọhia 17:10 mẹ, mí na mọdọ e zinnudo niyaniya-yinyin ojlẹ he mẹ mí to gbẹnọ te tọn ji.
Hausa[ha]
16 Lokaci na gaggawa da muke ciki yana a bayyane sa’ad da muka yi la’akari da annabcin da aka hure da ke Ru’ya ta Yohanna 17:10.
Hebrew[he]
16 דחיפות הזמנים שבהם אנו חיים מובלטת בנבואה המופיעה בההתגלות י”ז:10.
Hindi[hi]
16 जब हम प्रकाशितवाक्य 17:10 की भविष्यवाणी पर गौर करते हैं तो हमें वक्त की नज़ाकत का एहसास होता है।
Hiligaynon[hil]
16 Ginapadaku sang inspirado nga tagna sa Bugna 17:10 ang pagkahilingagawon sang aton tion.
Hiri Motu[ho]
16 Apokalupo 17:10 ena peroveta herevana ese ita ia hadibaia ita be nega dokona ai ita noho.
Croatian[hr]
16 Koliko je ozbiljno vrijeme u kojem živimo jasno se vidi iz nadahnutog proročanstva zapisanog u Otkrivenju 17:10.
Haitian[ht]
16 Pwofesi Bondye enspire ki nan Revelasyon 17:10 la montre n ap viv nan yon epòk kote nou bezwen aji ann ijans.
Hungarian[hu]
16 A Jelenések 17:10-ben olvasható ihletett prófécia egyértelműen feltárja, hogy sürgető időkben élünk.
Western Armenian[hyw]
16 Մեր ապրած ժամանակներուն հրատապութիւնը կը շեշտուի, երբ նկատի կ’առնենք Յայտնութիւն 17։
Indonesian[id]
16 Mendesaknya zaman kita ditandaskan sewaktu kita memeriksa nubuat terilham di Penyingkapan 17:10.
Igbo[ig]
16 Ọ bụrụ na anyị agụọ amụma e buru ná Mkpughe 17:10, anyị ga-achọpụta na anyị kwesịrị imekwu ihe ngwa ngwa n’ihi oge anyị bi na ya.
Iloko[ilo]
16 Maipaganetget ti kinaganat iti tiempo a pagbibiagantayo no usigentayo ti naipaltiing a padto iti Apocalipsis 17:10.
Icelandic[is]
16 Hinn innblásni spádómur í Opinberunarbókinni 17:10 varpar skýru ljósi á hvar við stöndum í tímans rás.
Isoko[iso]
16 Eruẹaruẹ nọ e rrọ Eviavia 17:10 i dhesẹ inọ etoke nọ ma be rria na yọ oke nọ ma rẹ rọ ta usiuwoma na kpata kpata.
Italian[it]
16 L’urgenza dei tempi in cui viviamo è ancor più evidente se si considera l’ispirata profezia di Rivelazione 17:10.
Japanese[ja]
16 啓示 17章10節にある霊感による預言を考慮すると,今の時代の緊急性を痛感させられます。
Georgian[ka]
16 გამოცხადების 17:10-ში ჩაწერილ წინასწარმეტყველებაზე დაფიქრება გვეხმარება, დავინახოთ, რომ მნიშვნელოვან დროში ვცხოვრობთ.
Kongo[kg]
16 Kana beto tadila mbikudulu ya kupemama ya kele na Kusonga 17:10, beto kebakisa nde ntangu yai ya beto kezinga kekwenda nswalu kibeni.
Kikuyu[ki]
16 Gwĩciria ũhoro wa ũrathi ũrĩa wĩ thĩinĩ wa Kũguũrĩrio 17:10 no gũtũteithie kuona wega ũrĩa mahinda marĩa tũratũũra mehĩkĩte.
Kuanyama[kj]
16 Ohatu ka uda ko kutya efimbo eli tu li mulo ola endelela ngeenge otwa konakona exunganeko la nwefwa mo olo li li mEhololo 17:10.
Kazakh[kk]
16 Аян 17:10-дағы пайғамбарлықтан біздің қауырт әрекет ететін уақытта өмір сүріп жатқанымыз айқын көрінеді.
Kalaallisut[kl]
16 Piffissap inuuffigisatta nukinginnarnera siulittuummi isumassarsiarititaasumi Saqqummersitat 17:10-miittumi erseqqissarneqarpoq.
Kimbundu[kmb]
16 O jithembu ji tuala a i tumbula kiavulu mu ki kanenu kiala mu divulu dia Dijingunuinu 17:10, NW.
Kannada[kn]
16 ಪ್ರಕಟನೆ 17:10ರಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರೇರಿತ ಪ್ರವಾದನೆಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಾದರೆ ನಾವು ಜೀವಿಸುವ ಈ ಕಾಲವು ತುಂಬಾ ತುರ್ತಿನದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
16 계시록 17:10의 영감 받은 예언을 살펴보면 우리가 긴급한 시대에 살고 있다는 점을 분명히 알 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
16 Twakonshatu kuyuka amba kino kechi kyo kimye kya kukwata ne ku lusono ne, umvwe twayuka mwatala byambo bya bungauzhi byanembwa pa Lumwekesho 17:10.
Kwangali[kwn]
16 Uporofete wa kara mEhororo 17:10 kwa nkondopeka ngenderera zosiruwo esi tuna kuparuka.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Ungunza una muna Lusengomono 17:10 utoma songanga vo mu lumbu yambaninu tuzingilanga.
Kyrgyz[ky]
16 Аян 17:10догу пайгамбарлыкты карап чыгуу менен убакыттын абдан аз калгандыгын көрүүгө болот.
Ganda[lg]
16 Okwetegereza obunnabbi obuli mu Okubikkulirwa 17:10 kituyamba okutegeera obukulu bw’ebiseera bye tulimu.
Lingala[ln]
16 Soki totaleli esakweli oyo ezali na Emoniseli 17:10, tokomona ete mikolo etikali ya kotánga.
Lozi[loz]
16 Ha lu nyaka bupolofita bo bu ñozwi kwa Sinulo 17:10, lu lemuha kuli nako ye siyezi ki ye nyinyani hahulu.
Lithuanian[lt]
16 Kad šiandien apsnūsti nevalia, rodo ir pranašystė, užrašyta Apreiškimo 17:10.
Luba-Katanga[lu]
16 Kampeja-bukidi ka kitatyi kyotudi’mo i kalombolwe patōka shi tubandaule bupolofeto bwa ku bukomo bwa mushipiditu budi mu Kusokwelwa 17:10.
Luba-Lulua[lua]
16 Patudi tukonkonona mulayi udi mu Buakabuluibua 17:10, tudi tumvua ne: tudi mu tshikondo tshia kuenza malu ne mitalu.
Luvale[lue]
16 Nge natuhunanana haupolofweto vahwima uze vasoneka hali Kusoloka 17:10, natuwana nge tuli nakuyoyela chikupu mumakumbi akukuminyina.
Lunda[lun]
16 Neyi tushinshika hawuprofwetu wonenewa wudi haChimwekeshu 17:10, wamwekeshaña nawu mpinji yitunakushakamamu yinakehi.
Luo[luo]
16 Weche mokor e Fweny 17:10 nyiso maler kaka kinde mwadakiegi gin kinde monego wabed ka warito kendo ka watang’ ahinya.
Lushai[lus]
16 Kan hun hmâwr tawhzia chu thlarauva thâwk khum hrilh lâwkna, Thu Puan 17:10 thu kan ngaihtuah hian a lo lang chiang hle a.
Latvian[lv]
16 To, cik svarīgā laikā mēs dzīvojam, ļauj saprast pārdomas par Dieva iedvesmoto pravietojumu, kas lasāms Atklāsmes grāmatā, 17. nodaļas 10. pantā.
Malagasy[mg]
16 Efa tena akaiky ny farany rehefa jerena ny faminaniana ao amin’ny Apokalypsy 17:10.
Marshallese[mh]
16 Ñe jej etale kanaan eo ilo Revelesõn 17:10, jej kile bwe jej mour ilo raan ko ãliktata.
Macedonian[mk]
16 Вдахновеното пророштво од Откровение 17:10 ни помага да сфатиме во колку значаен период сме сега.
Malayalam[ml]
16 നാം ജീവിക്കുന്ന ഈ കാലത്തിന്റെ അടിയന്തിരത വിളിച്ചോതുന്നതാണ് വെളിപാട് 17:10-ലെ നിശ്വസ്ത പ്രവചനം.
Mongolian[mn]
16 Илчлэлт 17:10-т (ШГ) байгаа Бурхны удирдлагаар бичигдсэн зөгнөлийг авч үзвэл, эгзэгтэй чухал цаг үед амьдарч байгаа маань тодорхой харагддаг.
Marathi[mr]
१६ प्रकटीकरण १७:१० मध्ये दिलेली भविष्यवाणी आपण विचारात घेतो तेव्हा आपल्या काळाची निकड आपल्याला आणखीन तीव्रतेने जाणवते.
Maltese[mt]
16 L- urġenza taż- żminijiet li ngħixu fihom hi enfasizzata meta nikkunsidraw il- profezija ispirata f’Rivelazzjoni 17:10.
Burmese[my]
၁၆ ဗျာ. ကျမ်း ၁၇:၁၀ မှာပါတဲ့ စွမ်းအားတော်နဲ့ရေးသားထားတဲ့ ပရောဖက်ပြုချက်ကို သုံးသပ်တဲ့အခါ ကျွန်ုပ်တို့အသက်ရှင်နေရတဲ့အချိန်ရဲ့အရေးကြီးမှုကို ပိုပြီးသိနားလည်လာတယ်။
Norwegian[nb]
16 Den inspirerte profetien i Åpenbaringen 17:10 understreker hvilken alvorlig tid vi lever i.
Nepali[ne]
१६ प्रकाश १७:१० मा लिपिबद्ध प्रेरित भविष्यवाणीलाई ध्यान दिंदा हामी ढिलासुस्ती गर्नै नहुने समयमा बाँचिरहेका छौं भनेर प्रस्ट हुन्छ।
Ndonga[ng]
16 Uuna tatu konakona ehunganeko lya nwethwa mo ndyoka li li mEhololo 17:10, otatu mono kutya otali tsu omuthindo kutya ethimbo moka tu li olye endelela.
Niuean[niu]
16 Ko e mafiti he tau magaaho ne nonofo ai a tautolu kua fakamaama ka fakatutala a tautolu ke he perofetaaga ia Fakakiteaga 17:10.
Dutch[nl]
16 Hoe dringend de tijd is waarin we leven, blijkt duidelijk uit de profetie in Openbaring 17:10.
South Ndebele[nr]
16 Isiporofido esiphefumulelweko seSambulo 17:10 sigandelela ukurhaba kweenkhathi esiphila kizo.
Northern Sotho[nso]
16 Go akgofa ga mehla yeo re phelago go yona go gatelelwa kudu ge re ela hloko boporofeta bjo bo buduletšwego bjo bo lego go Kutollo 17:10.
Nyanja[ny]
16 Ulosi wa pa Chivumbulutso 17:10 umatithandiza kumvetsa zoti nthawi imene yatsala yafupika kwambiri.
Nyaneka[nyk]
16 Tyilekesa okuti hono tukahi momuwo wondyanga, otyetyi tutanga momukanda wa Revelação 17:10.
Nzima[nzi]
16 Saa yɛsuzu ngapezo mɔɔ wɔ Yekile 17:10 la anwo a, ɔmaa yɛnwu kɛ mekɛ mɔɔ yɛde nu la asɛɛ ɛwie.
Oromo[om]
16 Raajii Mul’ata 17:10rratti geggeessaa hafuuraatiin barreeffame yommuu qorru, yeroon keessa jiraannu hangam ariifachiisaa akka taʼe ifa nuu taʼa.
Ossetic[os]
16 Цы вазыгджын рӕстӕджы цӕрӕм, уый хуыздӕр бамбардзыстӕм, Раргомады 17:10 стихы фыст пехуымпарадмӕ куы ’ркӕсӕм, уӕд.
Panjabi[pa]
16 ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਮਿਆਂ ਦੀ ਨਾਜ਼ੁਕਤਾ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 17:10 ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
16 Impabitar na impuyan a propesiya ed Apocalipsis 17:10 so inkaganatan na panaon a pambibilayan tayo.
Papiamento[pap]
16 E profesia na Revelashon 17:10 ta enfatisá e urgensia di nos tempu.
Palauan[pau]
16 A orechudel el taem el dekiei er a chelsel a sebeched el mtebengii sel donguiu er a ulaoch el medung er a Chocholt 17:10.
Pijin[pis]
16 Taem iumi lukluk long profesi long Revelation 17:10, iumi luksavve world distaem hem barava klosap for finis.
Polish[pl]
16 Na powagę czasów, w których żyjemy, wskazuje natchnione proroctwo z Księgi Objawienia 17:10.
Pohnpeian[pon]
16 Karuwaru en atail ahnsou kin sansalda ni atail kin tehk duwen kokohp nan Kaudiahl 17:10.
Portuguese[pt]
16 A urgência dos nossos tempos aumenta quando consideramos a profecia inspirada em Revelação 17:10.
Quechua[qu]
16 Imanö tiempochöpis kawëkanqantsikta más alli tantianapaqqa yanapamantsik Apocalipsis 17:10 ninqanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Tukupay tiempopi kasqanchikta allinta entiendenapaqmi yanapawasun Apocalipsis 17:10 willakusqan.
Cusco Quechua[quz]
16 Apocalipsis 17:10 textopi nisqanmi yanapawasun imayna tiempopi kasqanchista yachanapaq.
Rundi[rn]
16 Turarushiriza gutahura ko ibintu vyihutirwa muri ibi bihe tubayemwo iyo turimbuye amajambo y’ubuhanuzi yahumetswe dusanga mu Vyahishuwe 17:10.
Ruund[rnd]
16 Kuswakej kwa yisu mutudia akukasikeshin pitushinshikidina pa uprofet wapepilau wa Kujingunik 17:10.
Romanian[ro]
16 Pentru a înţelege şi mai bine urgenţa timpurilor în care trăim, să observăm ce se spune în profeţia din Revelaţia 17:10.
Russian[ru]
16 То, как мало остается времени для выполнения порученного нам задания, становится еще яснее, если рассмотреть вдохновленное Богом пророчество из Откровения 17:10.
Kinyarwanda[rw]
16 Iyo dusuzumye ubuhanuzi bwahumetswe buri mu Byahishuwe 17:10, turushaho kubona ko muri iki gihe ibintu byihutirwa.
Sango[sg]
16 E yeke bâ so ngoi so e yeke dä ayeke ngoi ti sarango ye hio tongana e gbu li ti e na ndo ti prophétie so ayeke na Apocalypse 17:10.
Sinhala[si]
16 එළිදරව් 17:10හි ඇති අනාවැකිය සලකා බැලීමෙන් අප ජීවත් වන්නේ අවසානයේ අද්දර බව තේරුම්ගත හැකියි.
Slovak[sk]
16 Naliehavosť obdobia, v ktorom žijeme, ešte viac vystúpi do popredia, keď sa zamyslíme nad inšpirovaným proroctvom v Zjavení 17:10.
Slovenian[sl]
16 Dejstvo, da živimo blizu konca, še podkrepi navdihnjena prerokba iz Razodetja 17:10.
Samoan[sm]
16 E iloa le faanatinati o le taimi ua tatou soifua ai, pe a iloilo le valoaga o loo i le Faaaliga 17:10.
Shona[sn]
16 Patinoongorora uprofita hwakafuridzirwa huri pana Zvakazarurwa 17:10 tinonyatsoona kuti nguva yapera.
Albanian[sq]
16 Urgjenca e kohëve ku jetojmë del në pah kur shqyrtojmë profecinë e frymëzuar te Zbulesa 17:10.
Serbian[sr]
16 Kad uzmemo u obzir proročanstvo iz Otkrivenja 17:10 možemo videti koliko je ozbiljno vreme u kom živimo.
Sranan Tongo[srn]
16 Te wi e luku a profeititori di skrifi na Openbaring 17:10, dan wi e si krin taki a ten kon syatu.
Swati[ss]
16 Kuphutfuma kwaletikhatsi lesiphila kuto kucaca kakhulu nasibuka siphrofetho lesiphefumulelwe lesikuSembulo 17:10.
Southern Sotho[st]
16 Re bona ho potlaka ha matsatsi ao re phelang ho ’ona ha re nahana ka boprofeta bo bululetsoeng bo ho Tšenolo 17:10.
Swedish[sv]
16 Allvaret i den tid vi lever i förstärks när vi tänker på den inspirerade profetian i Uppenbarelseboken 17:10.
Swahili[sw]
16 Uharaka wa nyakati tunamoishi unakaziwa tunapochunguza unabii ulioongozwa na roho ya Mungu katika Ufunuo 17:10.
Congo Swahili[swc]
16 Uharaka wa nyakati tunamoishi unakaziwa tunapochunguza unabii ulioongozwa na roho ya Mungu katika Ufunuo 17:10.
Tamil[ta]
16 வெளிப்படுத்துதல் 17:10-ல் உள்ள தீர்க்கதரிசனம், நாம் வாழும் காலத்தின் அவசரத்தன்மையை அடிக்கோடிட்டு காட்டுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
16 Kuandu ita hanoin didiʼak kona-ba buat neʼebé hakerek iha Apokalipse 17:10, ita haree katak Maromak nia loron besik duni ona.
Telugu[te]
16 ప్రకటన 17:10లోని ప్రవచనాన్ని పరిశీలించినప్పుడు మన కాలాల ప్రాముఖ్యతను గుర్తిస్తాం.
Tajik[tg]
16 Ҳоло мо дар замони таъхирнопазир зиндагӣ дорем. Инро бахусус ҳангоми дида баромадани пешгӯии дар Ваҳй 17:10 навишташуда фаҳмидан мумкин аст.
Thai[th]
16 มี การ เน้น เรื่อง ความ เร่ง ด่วน ของ เวลา ที่ เรา มี ชีวิต อยู่ นี้ เมื่อ เรา พิจารณา คํา พยากรณ์ ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ ที่ วิวรณ์ 17:10.
Tigrinya[ti]
16 ነቲ ኣብ ራእይ 17:10 ዚርከብ መንፈስ ዝነፈሶ ትንቢት ምስ እንምርምር፡ ህጹጽነት እዚ እንነብረሉ ዘለና ግዜ ኺርድኣና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
16 Ka sea gbidye kwar sha kwaghôron u profeti u Aôndo a ne i nger ken Mpase 17:10 la yô, se hemba kaven er ayange a se lu ker ne a lu a masejime yô.
Turkmen[tk]
16 Ylham 17:10-daky pygamberlikde biziň gaýragoýulmasyz wagtda ýaşaýandygymyz nygtalýar.
Tagalog[tl]
16 Idiniriin ng kinasihang hula sa Apocalipsis 17:10 ang pagkaapurahan ng panahong kinabubuhayan natin.
Tetela[tll]
16 Woho wahomba awui salema la shamanya lo tena diasɛnaso nɛ mɛnamaka hwe etena kasɛdingolaso prɔfɛsiya kakasambiyama kele lo Enyelo 17:10.
Tswana[tn]
16 Go potlaka ga metlha e re tshelang mo go yone go gatelelwa mo mafokong ano a boporofeti jo bo tlhotlheleditsweng jo bo mo go Tshenolo 17:10.
Tongan[to]
16 Ko e fakavavevave ‘o e taimi ‘oku tau mo‘ui aí ‘oku fakamamafa‘i ia ‘i he taimi ‘oku tau vakai ai ki he kikite fakamānava‘i ‘i he Fakahā 17:10 (PM).
Tonga (Zambia)[toi]
16 Mamanino aabweende bwazyintu alalibonya kabotu-kabotu notubala businsimi buli ku Ciyubunuzyo 17:10.
Papantla Totonac[top]
16 Wantuku nakinkamakgtayayan naʼakxilhaw pi xaʼawatiya kilhtamaku lamaw wa tuku lichuwinan Apocalipsis 17:10.
Tok Pisin[tpi]
16 Taim yumi skelim tok profet bilong Revelesen 17: 10, dispela i kamapim klia olsem taim i sot pinis.
Turkish[tr]
16 Vahiy 17:10’daki peygamberlik sözlerini gözden geçirdiğimizde ne kadar önemli bir dönemde yaşadığımızı daha iyi fark ediyoruz.
Tsonga[ts]
16 Loko hi kambisisa vuprofeta lebyi huhuteriweke lebyi nga eka Nhlavutelo 17:10 byi kandziyisa ndlela leyi swi nga swa nkoka ha yona ku yi tekela enhlokweni minkarhi leyi hi hanyaka eka yona.
Tatar[tt]
16 Безнең мөһим вакытта яшәгәнебез Ачылыш 17:10 дагы Аллаһы тарафыннан рухландырылган пәйгамбәрлекне карап чыккач бик ачык күренә.
Tumbuka[tum]
16 Para tikuwona ucimi wa pa Uvumbuzi 17:10, tikumanya kuti mulimo withu ukwenera kucitika mwaluŵiro.
Tuvalu[tvl]
16 A te tāua o te taimi e ola nei tatou i ei e faka‵mafa mai i te taimi e mafau‵fau ei tatou ki te valoaga fakaosofia i te Fakaasiga 17:10.
Twi[tw]
16 Sɛ yesusuw nkɔmhyɛ a ɛwɔ Adiyisɛm 17:10 no ho a, ɛma yehu sɛnea nneɛma gye ntɛmpɛ wɔ bere a yɛte mu yi mu.
Tahitian[ty]
16 Ia hi‘opoa tatou i te parau tohu faaurua o te Apokalupo 17:10, e papu maitai ia tatou e e tau ru ta tatou e ora nei.
Tzotzil[tzo]
16 Li kʼusi tskoltautik ta snaʼel ti toj komkom xa li kʼakʼale jaʼ li albil kʼop chal ta Apocalipsis 17:10.
Ukrainian[uk]
16 Важливість часу, в якому ми живемо, підкреслено в натхненому пророцтві з Об’явлення 17:10.
Umbundu[umb]
16 Ocitumasuku ci sangiwa kelivulu Liesituluilo 17:10, ci tu kuatisa oku limbuka ohele yotembo tu kasi.
Urdu[ur]
۱۶ اب وہ وقت بہت قریب ہے جب یہوواہ خدا اِس دُنیا کو تباہ کر دے گا۔ اِس بات کا اشارہ ہمیں مکاشفہ ۱۷:۱۰ کی پیشینگوئی سے ملتا ہے۔
Venda[ve]
16 U ṱavhanyiswa ha zwifhinga zwine ra khou tshila khazwo hu a ombedzelwa musi ri tshi ṱhogomela vhuporofita vhu re kha Ndzumbululo 17:10.
Vietnamese[vi]
16 Tính khẩn cấp của thời kỳ chúng ta đang sống được nhấn mạnh qua lời tiên tri nơi Khải-huyền 17:10.
Wolaytta[wal]
16 Ajjuutaa 17: 10n deˈiya, ayyaanaa kaaletuwan xaafettida hiraagaa qoppiyo wode, nuuni deˈiyo wodee eesoyiyaagaa gidiyoogaa loyttidi akeekoos.
Waray (Philippines)[war]
16 Nagigin mas matin-aw an pagkaapurado han aton panahon kon aton gintatagad an giniyahan han Dios nga tagna ha Pahayag 17:10.
Wallisian[wls]
16 ʼE maʼuhiga ʼaupitō te temi ʼaenī ʼe tou māʼuʼuli ai mokā ʼe tou vakavakaʼi fakalelei ia te lea fakapolofetā ʼa te ʼAtua, ʼaē iā Fakahā 17:10.
Xhosa[xh]
16 Isiprofeto esiphefumlelweyo esikwiSityhilelo 17:10 sibethelela ukuba ixesha esiphila kulo lifinyele.
Yapese[yap]
16 Fare yiiy ni bay ko Revelation 17:10 e be tamilangnag feni ga’ fan e ngiyal’ ney ni gad be par riy.
Yoruba[yo]
16 Bí a bá ṣàgbéyẹ̀wò àsọtẹ́lẹ̀ tí Ọlọ́run mí sí, èyí tó wà nínú Ìṣípayá 17:10, a máa rí bó ṣe mú kó ṣe kedere pé à ń gbé ní àkókò kánjúkánjú.
Yucateco[yua]
16 Le baʼax ku yaʼalik Apocalipsis 17:10 ku yáantkoʼon k-il kuxaʼanoʼon tu tsʼook kʼiinoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Ti cosa ni zacané laanu gudiʼnu cuenta o guʼyaʼ chaahuinu xi tiempu nabáninu nga ca diidxaʼ riguixhená ni zeeda lu Apocalipsis 17:10.
Chinese[zh]
16 只要细想启示录17:10所记的预言就可以看出,现今的时势非常紧急。
Zande[zne]
16 Ho ani ageda gu sangbanebi ni du rogo Yugoti 17:10, ani narugatirani na gupai wenengai nga, digida rago ima mbeda gbe.
Zulu[zu]
16 Ukuphuthuma kwezikhathi esiphila kuzo kuyagcizeleleka lapho sicabangela isiprofetho esiphefumulelwe esisencwadini yesAmbulo 17:10.