Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise není povinna zahrnout do svého rozhodnutí v oblasti podpor technické podrobnosti spadající do obchodního tajemství.
Danish[da]
Kommissionen kan ikke være forpligtet til at gennemgå tekniske detaljer, der er omfattet af forretningshemmeligheden, i en beslutning om statsstøtte.
German[de]
Es könne keine Verpflichtung der Kommission angenommen werden, in eine Entscheidung in Beihilfesachen unter das Betriebs- und Geschäftsgeheimnis fallende technische Einzelheiten aufzunehmen.
Greek[el]
Η Επιτροπή δεν μπορεί να είναι υποχρεωμένη να εντάξει σε μια απόφαση σχετικά με ενισχύσεις τεχνικές δυσκολίες που αφορούν το επιχειρησιακό απόρρητο.
English[en]
The Commission cannot be required to incorporate into a decision in a State aid matter technical details that amount to business secrets.
Spanish[es]
La Comisión no está obligada a incluir en una Decisión en materia de ayudas detalles técnicos que forman parte del secreto comercial.
Estonian[et]
Komisjoni ei saa kohustada hõlmama riigiabi käsitlevasse otsusesse ärisaladust puudutavaid tehnilisi üksikasju.
Finnish[fi]
Komissiolla ei voi olla velvollisuutta sisällyttää tukia koskevaan päätökseen sellaisia teknisiä yksityiskohtia, joita on pidettävä liikesalaisuuksina.
French[fr]
La Commission ne saurait être tenue d'intégrer dans une décision en matières d'aides des détails techniques relevant du secret des affaires.
Hungarian[hu]
Nem feltételezhető, hogy a Bizottság köteles lenne egy támogatási ügyben hozott határozatában az ipari és üzleti titkok körébe tartozó információkat feltüntetni.
Italian[it]
La Commissione non può essere tenuta ad inserire in una Decisione in materia di aiuti dettagli tecnici che rientrano nel segreto commerciale.
Lithuanian[lt]
Iš Komisijos negali būti reikalaujama į Sprendimą valstybės pagalbos srityje įtraukti technines detales, sudarančias komercinę paslaptį.
Latvian[lv]
Nevar pieprasīt, lai Komisija lēmumā par valsts atbalstu ietvertu tehniskas detaļas, kas pielīdzināmas komercnoslēpumiem.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ma tistax tkun obligata li, f’deċiżjoni dwar għajnuna mogħtija mill-Istat, iddaħħal dettalji tekniċi li jikkostitwixxu sigriet tan-negozju.
Dutch[nl]
In een beschikking over steun is de Commissie niet gehouden in te gaan op technische details die onder het zakengeheim vallen.
Polish[pl]
Komisja nie może być zobowiązana do włączenia do decyzji w sprawie pomocy szczegółów technicznych, które są objęte tajemnicą handlową.
Portuguese[pt]
A Comissão não estará obrigada a incluir numa decisão em matéria de auxílios detalhes técnicos que se inscrevem no segredo comercial.
Slovak[sk]
Komisia nie je povinná zahrnúť do rozhodnutia o pomoci technické detaily, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva.
Slovenian[sl]
Komisija v odločbi na področju državnih pomoči ni dolžna navesti tehničnih detajlov, ki so poslovna skrivnost.
Swedish[sv]
Kommissionen är inte skyldig att i ett beslut om statligt stöd ta med tekniska detaljer som utgör affärshemligheter.