Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die streekopsiener was destyds verantwoordelik vir die “bakkerye”, wat in afgeleë plekke was.
Amharic[am]
በእነዚህ ጊዜያት አንድ የአውራጃ የበላይ ተመልካች በተመደበበት ክልል ውስጥ የሚገኙትን “ዳቦ መጋገሪያዎች” የመቆጣጠር ኃላፊነት ነበረበት።
Arabic[ar]
في تلك الايام كان ناظر الكورة مسؤولا عن «المخابز» التي تقع في اماكن منعزلة.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na idto, an paraataman sa distrito an may paninimbagan sa “mga panaderia,” na yaon sa napapasuway na mga lugar.
Bemba[bem]
Ilya myaka, kangalila wa citungu e walesakamana “umwa kufumbikila,” nelyo ififulo fyabelama umwa kupulintila impapulo.
Bulgarian[bg]
По онова време областният надзорник беше отговорен за „пекарните“, които бяха на тайни места.
Bislama[bi]
Long taem ya, distrik elda i gat wok blong lukaot long ol “ples blong mekem bred” we oli stap long ol ples we i haed.
Bangla[bn]
সেই সময়ে, জেলা অধ্যক্ষ নির্জন স্থানগুলোতে অবস্থিত ‘বেকারিগুলোর’ দায়িত্বে ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Niadtong mga adlawa, ang magtatan-aw sa distrito maoy responsable sa “mga panaderya,” nga nahimutang sa tago nga mga lugar.
Czech[cs]
V té době byl oblastní dozorce zodpovědný za provoz „pekáren“, které fungovaly na různých izolovaných místech.
Danish[da]
På den tid var det områdetilsynsmændene der havde ansvaret for „bagerierne“, som lå på afsidesliggende steder.
German[de]
Damals war der Bezirksaufseher für die „Bäckereien“ verantwortlich, die sich an abgelegenen Orten befanden.
Ewe[ee]
Le ŋkeke mawo me la, nutome gã dzikpɔla lae kpɔa “abolomeƒe” siwo le eƒe anyigbamama me dzi.
Efik[efi]
Ini oro, mme esenyịn district ẹkesise ẹban̄a ndedịbe itie umịn̄n̄wed oro ikokotde itie utem bred.
Greek[el]
Εκείνη την εποχή, ο επίσκοπος περιφερείας ήταν υπεύθυνος για τους «φούρνους», οι οποίοι βρίσκονταν σε απομονωμένα μέρη.
English[en]
In those days, the district overseer was responsible for the “bakeries,” located in secluded places.
Spanish[es]
En aquellos días, el superintendente de distrito era responsable de las “panaderías”, que se encontraban en lugares ocultos.
Estonian[et]
Noil päevil vastutas piirkonnaülevaataja „pagariäride” eest, mis asusid üksildastes paikades.
Finnish[fi]
Tuohon aikaan piirivalvoja oli vastuussa ”leipomoista”, jotka sijaitsivat syrjäisissä paikoissa.
Fijian[fj]
Ena gauna oya, a nona itavi na ivakatawa ni tikina na cicivaki ni “vanua ni vavavi,” era tu ena vanua vunitaki.
French[fr]
À cette époque, c’est le surveillant de district qui supervisait les “ boulangeries ”.
Ga[gaa]
Yɛ no bei lɛ amli lɛ, kpokpaa wulu nɔkwɛlɔ lɛ ji mɔ ni kwɛɔ “bodobodo shãahei” ni yɔɔ teemɔhei lɛ anɔ.
Gujarati[gu]
એ દિવસોમાં ડિસ્ટ્રીક્ટ ઑવરસીયર ‘બેકરીની’ સંભાળ રાખતા હતા. પોલીસ વારંવાર અમારી પાછળ પાછળ આવતી.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, nugopọntọ agbegbe tọn wẹ nọ penukundo “blẹdi-datẹn” he tin to nuglọ lẹ go.
Hebrew[he]
ה”מאפיות”, שנמצאו במקומות מבודדים, היו אז באחריותו של משגיח המחוז.
Hindi[hi]
उन दिनों, ज़िला अध्यक्ष पर उन “बेकरियों” की देखरेख का ज़िम्मा होता था जो दूर-दराज़ इलाकों में होती थीं।
Hiligaynon[hil]
Sadto anay, ang manugtatap sang distrito amo ang nagadumala sang “mga panaderya,” nga nahamtang sa nabaw-ing nga mga duog.
Croatian[hr]
U ono vrijeme oblasni nadglednik brinuo se i za “pekare”, koje su se nalazile na tajnim mjestima.
Hungarian[hu]
Abban az időben a kerületfelvigyázó felügyelte a félreeső helyeken elrejtett „pékségek” működését.
Armenian[hy]
Այն օրերում մարզային վերակացուն պատասխանատու էր «հացի փռերի» համար, որոնք գտնվում էին խուլ վայրերում։
Indonesian[id]
Pada masa itu, pengawas distrik bertanggung jawab atas ”dapur-dapur”, yang terletak di beberapa tempat terpencil.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, ọ bụ ndị nlekọta distrikti na-elekọta “ebe ndị a a na-eme bred,” bụ́ ndị dị n’ebe ndị zoro ezo.
Iloko[ilo]
Iti daydi a tiempo, ti managaywan iti distrito ti responsable kadagiti “panaderia,” a masarakan kadagiti nalimed a lugar.
Italian[it]
A quei tempi il sorvegliante di distretto era responsabile dei “panifici”, che si trovavano in luoghi isolati.
Japanese[ja]
当時,地域監督は,人目につかない所にあった複数の“パン工場”の責任者でした。
Georgian[ka]
იმ პერიოდში „საფუნთუშეზეც“ უნდა მეზრუნა, რომელიც განცალკევებით მდებარეობდა.
Kannada[kn]
ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಏಕಾಂತ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದ “ಬೇಕರಿ”ಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಜಿಲ್ಲಾ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರದ್ದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
당시에 지역 감독자에게는 외딴 곳에 떨어져 있는 “빵집”들을 돌볼 책임이 있었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango wana, mokɛngɛli ya etúká azalaki mpe na mokumba ya kokɛngɛla bisika ya kobimisa mikanda, oyo ezalaki na bisika ya kobombama.
Lozi[loz]
Mwa mazazi ao, muokameli wa sikiliti ki yena ya n’a okamela “mabesezo a linkwa” a n’a patilwe.
Lithuanian[lt]
Tomis dienomis srities prižiūrėtojas būdavo atsakingas už „kepyklas“, įrengtas nuošaliose vietose.
Luba-Lulua[lua]
Mu matuku au, mutangidi wa distrike uvua utangila mudimu wa “mfulu ya mampa,” ivua miaba misokome.
Luvale[lue]
Hamyaka ize, kalama wangalila azakaminenga “visambwe vyakwochela jimbolo,” vize vyapwilenga vyakuswama.
Latvian[lv]
Tolaik apgabala pārraugs bija atbildīgs par ”maiznīcām”, kas bija ierīkotas dažādās nomaļās vietās.
Malagasy[mg]
Ny mpiandraikitra ny vondrom-paritra no niandraikitra ny “fanaova-mofo”, izay natao tany amin’ny toerana nitokana.
Macedonian[mk]
Во тоа време, обласниот надгледник беше одговорен и за “пекарниците“, кои се наоѓаа во зафрлени места.
Malayalam[ml]
അക്കാലത്ത്, രഹസ്യ സങ്കേതങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിപ്പിച്ചിരുന്ന “ബേക്കറി”കളുടെ ചുമതല വഹിച്ചിരുന്നത് ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് മേൽവിചാരകനായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Dak iż- żmien, l- indokratur tad- distrett kien jieħu ħsieb il- “fran,” li kienu jinsabu f’postijiet imwarrba.
Burmese[my]
အဲဒီတုန်းက ခရိုင်ကြီးကြပ်မှူးဟာ လူခြေတိတ်ဆိတ်တဲ့နေရာတွေက “မုန့်ဖိုတွေ” ရဲ့ တာဝန်ခံဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
På den tiden hadde områdetilsynsmannen ansvaret for «bakeriene», som befant seg på hemmelige steder.
Nepali[ne]
त्यस समयमा, एकान्त ठाउँहरूमा भएका “बेकरीहरूको” रेखदेख जिल्ला निरीक्षकले नै गर्नुपर्थ्यो।
Dutch[nl]
In die periode was de districtsopziener verantwoordelijk voor de ’bakkerijen’, die zich op verborgen plaatsen bevonden.
Northern Sotho[nso]
Matšatšing ao, balebeledi ba dilete ba be ba ikarabela bakeng sa mafelo ao go thwego ke mapaka, mafelong a lego lekatana.
Nyanja[ny]
Masiku amenewo, oyang’anira zigawo ankayang’anira nyumba zophikira buledi zija.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨੀਂ ਇਕਾਂਤ ਥਾਵਾਂ ਵਿਚ ਬਣੀਆਂ “ਬੇਕਰੀਆਂ” ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਦੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saraman a panaon, say manangasikaso na distrito so responsable ed “saray panaderia,” a walad niyamot iran lugar.
Papiamento[pap]
Den e tempu ei, e superintendente di distrito tabata responsabel pa e “panaderianan,” situá den lugánan isolá.
Pijin[pis]
Long datfala taem, distrik overseer nao lukaftarem “olketa bakery” wea stap long olketa kwaet and secret ples.
Polish[pl]
W tamtym okresie nadzorca okręgu był odpowiedzialny za „piekarnie”, zlokalizowane w ustronnych miejscach.
Portuguese[pt]
Naqueles dias, o superintendente de distrito era responsável pelas “padarias”, que funcionavam em locais escondidos.
Rundi[rn]
Muri ico gihe, umucungezi w’intara ni we yahagarikira ibikorwa vy’aho twita amokerezo y’imikate, ayo akaba yari ahantu hinyegeje.
Romanian[ro]
Pe timpul acela, supraveghetorul de district răspundea de „brutării“, care erau amenajate în locuri izolate.
Russian[ru]
В то время областной надзиратель был ответственным за работу «пекарен», расположенных в укромных местах.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe, umugenzuzi w’intara yagombaga kugenzura icyo twitaga inganda z’imigati zabaga ahantu hihishe.
Sango[sg]
Na ngoi ni lani, surveillant ti district ayeke na kungba ti bâ ndo na ndo ti ando so ayo na so a hiri ni “ada ti zongo mapa”.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී “බේකරි” බාරව සිටියේ දිස්ත්රික් අවේක්ෂකයායි.
Slovak[sk]
V tých dňoch mal oblastný dozorca na starosti „pekárne“ umiestnené na tajných miestach.
Slovenian[sl]
V tistih dneh je bil območni nadzornik odgovoren za »pekarne«, ki so bile na skrivnih krajih.
Samoan[sm]
Sa vaavaaia e le ovasia itumalo i na aso le “fale tao falaoa,” lea na iai i se nofoaga faalilolilo.
Shona[sn]
Mazuva iwayo, mutariri weruwa akanga achitarisira “mabheka,” aiva munzvimbo dzaiva kure nedzimwe.
Albanian[sq]
Në ato ditë, mbikëqyrësi krahinor ishte përgjegjës i «furrave të bukës» që ndodheshin në vende të fshehta e të veçuara.
Serbian[sr]
U to vreme, oblasni nadglednici su bili odgovorni za „pekare“, koje su se nalazile u zabačenim mestima.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den dei dati, a distrikt-opziener ben abi a frantwortu fu den „bakri-oso”, di ben de na presi di tra sma no ben sabi fu den.
Southern Sotho[st]
Mehleng eo, molebeli oa setereke o ne a hlokomela “mabaka,” a neng a le libakeng tseo ho seng bonolo ho fihla ho tsona.
Swedish[sv]
På den tiden hade områdestillsyningsmannen ansvaret för de hemliga, undangömda ”bagerierna”.
Swahili[sw]
Siku hizo, mwangalizi wa wilaya alisimamia “viwanda vya kuokea mikate,” vilivyokuwa mahali pa siri.
Congo Swahili[swc]
Siku hizo, mwangalizi wa wilaya alisimamia “viwanda vya kuokea mikate,” vilivyokuwa mahali pa siri.
Tamil[ta]
அந்தக் காலத்தில், ஒதுக்குப்புறமான இடங்களில் இயங்கி வந்த “பேக்கரிகளை” கவனித்துக்கொள்ளும் பொறுப்பும் மாவட்டக் கண்காணிக்கு இருந்தது.
Telugu[te]
ఆ రోజుల్లో, జిల్లా పైవిచారణకర్తకు రహస్య స్థలాల్లో ఉన్న “బేకరీలను” చూసుకునే బాధ్యత ఉండేది.
Thai[th]
ระหว่าง ช่วง นั้น ผู้ ดู แล ภาค มี หน้า ที่ รับผิดชอบ ดู แล “โรง ทํา ขนมปัง” ซึ่ง ตั้ง อยู่ ใน ที่ โดด เดี่ยว พ้น สายตา ผู้ คน.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ሽዑ እዋን ኣብ ሕቡእ ቦታታት ዚርከብ “እንዳ ባኒ” ምምሕዳር: ሓላፍነት እቲ ናይ ኣውራጃ ተዓዛቢ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Noong mga panahong iyon, ang tagapangasiwa ng distrito ang may pananagutan sa “mga panaderya,” na matatagpuan sa nakabukod na mga lugar.
Tswana[tn]
Mo dinakong tseo, molebedi wa kgaolo o ne a tshwanetse go tlhokomela mafelo a go gatisa dibuka mo sephiring a a neng a le kwa mafelong a a kgakala.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ‘aho ko iá, na‘e tokanga‘i ‘e he ‘ovasia fakavahé ‘a e “ngaahi fale maá,” ‘a ia na‘e tu‘u ‘i he ngaahi feitu‘u pulipulia.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim em wok bilong ol wasman distrik long lukautim “ol haus bret,” em ol i stap nabaut long ol ples hait.
Turkish[tr]
O zamanlar bölge gözetmeni, tenha yerlerde bulunan “fırınlardan” da sorumluydu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo mulanguteri wa muganga a a ri ni vutihlamuleri byo langutela “tibekari” leti fihlekeke.
Twi[tw]
Saa bere no na ɔmantam sohwɛfo no na ɔhwɛ “mmeae a wɔto paano” a na ɛwowɔ baabi a na atew ne ho no so.
Ukrainian[uk]
У ті часи обласний наглядач відповідав за «пекарні», які були заховані в ізольованих місцях.
Urdu[ur]
اُن دنوں میں ”خفیہ جگہوں“ کی دیکھبھال کرنے کی ذمہداری ڈسٹرکٹ نگہبان پر ہوتی تھی جو شہر سے دُور ہوا کرتی تھیں۔
Vietnamese[vi]
Thời đó, giám thị địa hạt phụ trách các “lò bánh mì” tọa lạc ở những nơi kín đáo.
Waray (Philippines)[war]
Hadto nga mga panahon, an paramangno han distrito an responsable para han “mga panaderya,” nga nahimutang ha nahibubulag nga mga lugar.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, ko te tagata taupau feʼaluʼaki neʼe ko ia ʼaē neʼe ina leʼoleʼo “te ʼu fale taʼo pane,” ʼaē neʼe tō ʼāteaina mai te kolo.
Xhosa[xh]
Ngezo mini, umveleli wesithili wayenyamekela “imizi yokubhaka izonka,” ekwiindawo ezifihlakeleyo.
Yoruba[yo]
Lákòókò yẹn, alábòójútó àgbègbè ló máa ń bójú tó àwọn ibi tá à ń pè ní iléeṣẹ́ búrẹ́dì wọ̀nyí tó wà ní ibi àdádó.
Chinese[zh]
在那些日子,区域监督要负责照管“面包房”。“ 面包房”都设于隐蔽的地点。
Zulu[zu]
Ngalezo zinsuku, ababonisi besigodi babengamela “amabhikawozi,” ayesezindaweni ezicezile.