Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ubay-ubayng modernong mga hubad sa Bibliya naghubad sa plural nga Hebreohanong participial form sa ba·ghadhʹ (nagkahulogang “nagmaluibon”) ingong “mga maluibon” diha sa Salmo 59:5: “Ayaw pakitaig kaluoy si bisan kinsa nga madaotong mga maluibon.”
Czech[cs]
Mnoho novodobých překladů Bible překládá v Žalmu 59:5 tvar množného čísla hebrejského přechodníku ba·ghadhʹ (který znamená „jednat zrádně“) jako ‚zrádci‘: „Neprojevuj přízeň žádným zrádcům, kteří ubližují.“
Danish[da]
En del nyere bibeloversættelser gengiver i Salme 59:5 flertalsformen af den hebraiske participiumsform af baghadhʹ (der betyder „at handle forræderisk“) med „forrædere“: „Vis ikke din gunst mod nogen af de onde forrædere.“
Greek[el]
Αρκετές σύγχρονες μεταφράσεις της Αγίας Γραφής αποδίδουν τον πληθυντικό αριθμό της μετοχής του εβραϊκού ρήματος μπαγάδ (που σημαίνει «φέρομαι δόλια») με τη λέξη «προδότες» στο εδάφιο Ψαλμός 59:5: «Μη δείξεις εύνοια σε επιβλαβείς προδότες».
English[en]
A number of modern Bible translations render the plural Hebrew participial form of ba·ghadhʹ (meaning “deal treacherously”) as “traitors” at Psalm 59:5: “Do not show favor to any hurtful traitors.”
Spanish[es]
En el Salmo 59:5, muchas versiones traducen el participio hebreo plural de ba·ghádh (que significa “obrar traidoramente”) por “traidores”, con lo que el versículo tiene una lectura semejante a la siguiente: “No muestres favor a traidores perjudiciales” (BAS, Mod, NM, Val, VP, etc.).
Indonesian[id]
Sejumlah terjemahan Alkitab modern mengalihbahasakan bentuk partisipel kata Ibrani jamak ba·ghadhʹ (artinya ”berkhianat”) menjadi ”para pengkhianat” di Mazmur 59:5, ”Janganlah mengasihani para pengkhianat yang mencelakakan.”
Iloko[ilo]
Ti sumagmamano nga agdama-aldaw a patarus ti Biblia ipatarusda ti pangadu a Hebreo a sao a kasla berbo a porma ti ba·ghadhʹ (kaipapananna ti “makilangen a sigugulib”) kas dagiti “traidor” iti Salmo 59:5: “Dika mangipaay iti parabur kadagiti asinoman a makapasakit a traidor.”
Italian[it]
In Salmo 59:5 vari traduttori moderni rendono il plurale del participio ebraico del verbo baghàdh (“agire slealmente”) con “traditori”: “Non mostrar favore ad alcuno degli iniqui traditori”.
Japanese[ja]
現代の幾つかの聖書翻訳は詩編 59編5節のヘブライ語バーガド(「不実に扱う」の意)の分詞形複数を「反逆者」と訳出し,「有害な反逆者にはだれにも恵みを示さないでください」と訳しています。(
Georgian[ka]
ფსალმუნის 59:5-ში ვკითხულობთ: „წყალობას ნუ უყოფ სიავის მქნელებს, მოღალატეებს“.
Korean[ko]
다수의 현대어 성서 번역판들은 “어떤 유해한 배반자에게도 은혜를 베풀지 말아 주십시오”라고 되어 있는 시편 59:5에서, 바가드(“배신행위를 하다”라는 의미)의 히브리어 복수 분사형을 “배반자들”이라고 번역한다.
Malagasy[mg]
Milaza maro mantsy ny endriny hafa amin’ny teny hebreo hoe bagad (midika hoe “mivadika”) ampiasaina ao amin’ny Salamo 59:5. Maromaro ny Baiboly maoderina mandika azy io hoe “ireny mpamadika” na “ireo mpivadika.”
Norwegian[nb]
En del nyere bibeloversettelser gjengir i Salme 59: 5 flertallsformen av den hebraiske partisippformen av baghạdh (som betyr «å handle forrædersk») med «forrædere»: «Vis ikke noen forrædere, som volder skade, din gunst.»
Dutch[nl]
Een aantal hedendaagse bijbelvertalingen (GNB; NBG; PC) geven het meervoudige Hebreeuwse deelwoord van ba·ghadhʹ (dat „verraderlijk handelen” betekent) in Psalm 59:5 (6) met „verraders” weer, zo ook de Nieuwe-Wereldvertaling: „Betoon geen der schadelijke verraders gunst.”
Portuguese[pt]
Várias traduções modernas da Bíblia vertem a forma plural participial hebraica de ba·ghádh (que significa “lidar traiçoeiramente”) por “traidores”, no Salmo 59:5(6): “Não mostres favor a quaisquer traidores prejudiciais.”
Swedish[sv]
I en del översättningar (JB, Mo, NE, NV) återges pluralformen av den hebreiska participformen av baghạdh (som betyder ”handla förrädiskt”) med ”förrädare” i Psalm 59:5: ”Visa inte ynnest mot någon förrädare som gör det som är ont.”
Tagalog[tl]
Sa Awit 59:5, isinasalin ng maraming makabagong salin ng Bibliya ang pangmaramihang Hebreong pandiwaring anyo ng ba·ghadhʹ (nangangahulugang “makitungo nang may kataksilan”) bilang “mga traidor”: “Huwag kang magpakita ng lingap sa sinumang mapanakit na mga traidor.”
Chinese[zh]
对于诗篇59:5中的希伯来语ba·ghadhʹ巴加德(意思是“行事诡诈”),一些现代的译本把这个词的复数分词形式译做“叛徒”,即“凡作恶的叛徒,求你不要恩待他们。”(