Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Пробата се смесва чрез разклащане или бъркане, като се избягва образуването на мехурчета въздух от прекалено силното бъркане
Czech[cs]
Vzorek se promíchá protřepáním nebo mícháním, které však nesmí být energické, aby nevznikly vzduchové bubliny
Danish[da]
Prøven blandes ved forsigtig omdrejning eller omrøring. For voldsom bevægelse med dannelse af luftbobler skal undgås
German[de]
Die Probe durch Schütteln oder Rühren vermischen, wobei die Bildung von Blasen durch zu starkes Rühren zu vermeiden ist
Greek[el]
Το δείγμα αναμιγνύεται με περιστροφικές κινήσεις ή ανάδευση και αποφεύγεται ο σχηματισμός φυσαλίδων αέρα λόγω υπερβολικής ζωηρής ανάδευσης
English[en]
Mix the sample by swirling or stirring, avoiding formation of air bubbles by too vigorous stirring
Estonian[et]
Segada proovi loksutades või segades, vältides liiga tugeva segamise tulemusel õhumullide tekkimist
Finnish[fi]
Sekoitetaan näyte pyörivällä liikkeellä tai sekoittamalla välttäen liian voimakkaasta sekoittamisesta aiheutuvia ilmakuplia
Hungarian[hu]
A mintát ezután keveréssel, rázogatással keverjük el, kerülve a túl heves rázás okozta légbuborékok képződését
Italian[it]
a rendere omogeneo il campione, agitando in senso rotatorio o rimescolando, senza eccedere in energia per evitare la formazione di bolle d
Lithuanian[lt]
Mėginys maišomas sukant arba maišant, kad nesusidarytų oro burbuliukų
Latvian[lv]
Skalinot vai maisot sajauc paraugu, izvairoties no gaisa burbuļu veidošanās pārāk spēcīgas maisīšanas rezultātā
Maltese[mt]
Ħawwad il-kampjun billi ddawwru jew tħawdu, filwqat li tevita li jissawwru bżieżaq ta
Polish[pl]
Rozrobić próbkę przez odwirowanie lub mieszanie unikając tworzenia pęcherzyków powietrza na skutek zbyt energicznego mieszania
Portuguese[pt]
Misturar a amostra agitando-a ou mexendo-a; evitar a formação de bolhas de ar
Romanian[ro]
Proba se amestecă prin turbionare sau agitare, evitându-se formarea de bule de aer din cauza amestecării prea puternice
Slovak[sk]
Vzorku premiešajte vírením alebo miešaním, vyhnite sa pritom vytvoreniu vzduchových bublín príliš silným miešaním
Slovenian[sl]
Vzorec premešajte z vrtenjem ali mešanjem, preprečite nastajanje zračnih mehurčkov zaradi premočnega mešanja
Swedish[sv]
Blanda provet genom att snurra eller röra. Undvik att luftbubblor bildas på grund av alltför häftig omrörning