Besonderhede van voorbeeld: 6721548779553697226

Afrikaans

Hierdie optrede is noodsaaklik as ons vrede met Jehovah wil behou.—Psalm 35:27; 1 Johannes 4:20.

Amharic

(ማቴዎስ 5:23, 24) ከይሖዋ ጋር ሰላማዊ ግንኙነት እንዲኖረን ከፈለግን እንደዚህ ማድረጋችን በጣም አስፈላጊ ነው።—መዝሙር 35:27፤ 1 ዮሐንስ 4:20

Azerbaijani

Yehova ilə sülhdə olmaq istəyiriksə, bu, olduqca vacibdir (Məzmur 35:27; 1 Yəhya 4:20).

Baoulé

Sɛ y’a yoman sɔ’n, ɔ́ yó sɛ naan e nin Zoova e nuan w’a sɛ?—Jue Mun 35:27; 1 Zan 4:20.

Central Bikol

(Mateo 5: 23, 24) Mahalagang marhay an paggibo kaiyan tanganing kita magkaigwa nin pakipagkatoninongan ki Jehova. —Salmo 35:27; 1 Juan 4:20.

Bemba

(Mateo 5:23, 24) Ukucite fyo kwalicindama nga tulefwaya ukuba pa mutende na Yehova.—Amalumbo 35:27; 1 Yohane 4:20.

Bislama

(Matiu 5: 23, 24) I impoten tumas blong mekem olsem sipos yu wantem stap long pis wetem Jeova. —Ol Sam 35:27; 1 Jon 4: 20.

Cebuano

(Mateo 5:23, 24) Ang pagbuhat niana hinungdanon kon kita buot nga makigdait kang Jehova.—Salmo 35:27; 1 Juan 4:20.

Chuukese

(Mattu 5: 23, 24) A lamot ach sipwe fori ena mettoch ren ach sipwe tufichin kinamwefengen me Jiowa. —Kol Fel 35:27; 1 Jon 4: 20.

Danish

(Mattæus 5:23, 24) Det er nødvendigt for at kunne have fred med Jehova. — Salme 35:27; 1 Johannes 4:20.

Ewe

(Mateo 5:23, 24) Ele vevie be míawɔ esia nenye be míanɔ ŋutifafa me kple Yehowa.—Psalmo 35:27; Yohanes I, 4:20.

Efik

(Matthew 5:23, 24) Edi akpan n̄kpọ ndinam oro edieke nnyịn iyomde nditie ke emem ye Jehovah.—Psalm 35:27; 1 John 4:20.

Greek

(Ματθαίος 5:23, 24) Αυτό είναι ζωτικό αν θέλουμε να έχουμε ειρήνη με τον Ιεχωβά. —Ψαλμός 35:27· 1 Ιωάννη 4:20.

English

(Matthew 5:23, 24) Doing so is vital if we are to be at peace with Jehovah. —Psalm 35:27; 1 John 4:20.

Spanish

En realidad, nuestra paz con Jehová depende de ello (Salmo 35:27; 1 Juan 4:20).

Estonian

See on väga tähtis, kui tahame, et meil oleks rahu Jehoovaga (Laul 35:27; 1. Johannese 4:20).

Persian

( متّیٰ ۵:۲۳، ۲۴) چنین کاری برای دستیابی به یک رابطهٔ مسالمتآمیز با خدا حیاتی است. — مزمور ۳۵:۲۷؛ ۱یوحنّا ۴:۲۰.

Fijian

(Maciu 5: 23, 24) E bibi dina oqo ke da vinakata meda veiyaloni se veivinakati kei Jiova. —Same 35:27; 1 Joni 4: 20.

French

(Matthieu 5:23, 24.) C’est essentiel si nous voulons être en paix avec Jéhovah. — Psaume 35:27 ; 1 Jean 4:20.

Ga

(Mateo 5:23, 24) Nakai feemɔ he miihia kɛji akɛ toiŋjɔlɛ aaahi wɔkɛ Yehowa teŋ.—Lala 35:27; 1 Yohane 4:20.

Gilbertese

(Mataio 5:23, 24) E kakawaki karaoan aei, ngkana ti tangira te raoi ma Iehova. —Taian Areru 35:27; 1 Ioane 4:20.

Gun

(Matiu 5:23, 24) Mọwiwa yin onú titengbe eyin mí jlo na tin to jijọho mẹ hẹ Jehovah.—Psalm 35:27; 1 Johanu 4:20.

Hausa

(Matta 5:23, 24) Yin haka yana da muhimmanci idan za mu kasance da salama da Jehovah.—Zabura 35:27; 1 Yohanna 4:20.

Hindi

(मत्ती 5:23, 24) हमें ऐसा करना ही होगा क्योंकि तभी हम यहोवा के साथ शांति का रिश्ता कायम रख पाएँगे।—भजन 35:27; 1 यूहन्ना 4:20.

Hiligaynon

(Mateo 5: 23, 24) Ang paghimo sini importante gid kon luyag naton nga may paghidait upod kay Jehova. —Salmo 35:27; 1 Juan 4:20.

Hiri Motu

(Mataio 5: 23, 24) Unai bamona ita karaia be mai anina bada, bema ita ura Iehova ida maino ai ita noho. —Salamo 34:14; 1 Ioane 4:20.

Haitian

Li enpòtan anpil pou nou fè sa si nou vle viv an pè avèk Jewova. — Sòm 35:27 ; 1 Jan 4:20.

Hungarian

Ez elengedhetetlen, ha szeretnénk békében lenni Jehovával (Zsoltárok 35:27; 1János 4:20).

Indonesian

(Matius 5:23, 24) Hal itu sangat penting apabila kita ingin berdamai dengan Yehuwa.—Mazmur 35:27; 1 Yohanes 4:20.

Igbo

(Matiu 5:23, 24) Ọ dị oké mkpa ime otú ahụ ma ọ bụrụ na anyị na Jehova ga-adị n’udo.—Abụ Ọma 35:27; 1 Jọn 4:20.

Iloko

(Mateo 5:23, 24) Napateg ti panangaramid iti dayta no kayattayo ti maaddaan iti natalna a relasion ken ni Jehova. —Salmo 35:27; 1 Juan 4:20.

Icelandic

(Matteus 5:23, 24) Það er mikilvægt til að geta átt frið við Jehóva. — Sálmur 35:27; 1. Jóhannesarbréf 4:20.

Isoko

(Matiu 5:23, 24) Ere oruo o r’oja otẹrọnọ ma rẹ jọ udhedhẹ kugbe Jihova.—Olezi 35:27; 1 Jọn 4:20.

Italian

(Matteo 5:23, 24) Questo è essenziale se vogliamo essere in pace con Geova. — Salmo 35:27; 1 Giovanni 4:20.

Georgian

ამის გაკეთება მნიშვნელოვანია, თუ გვსურს იეჰოვასთან მშვიდობა გვქონდეს (ფსალმუნები 34:27; 1 იოანე 4:20).

Kongo

(Matayo 5:23, 24) Kana beto kezola kuzinga na ngemba ti Yehowa, yo kele mfunu nde beto sala mutindu yina. —Nkunga 35:27; 1 Yoane 4:20.

Kazakh

Егер Ехобамен татулық сақтағымыз келсе, бұл өте маңызды (Забур 34:27; 1 Жохан 4:20).

Kalaallisut

(Matthæusi 5:23, 24) Tamanna pisariaqarpoq Jehova eqqisseqatigissagutsigu. — Tussiaat 35:27; 1 Johannesi 4:20.

Kannada

(ಮತ್ತಾಯ 5: 23, 24, NW) ನಾವು ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತಿಯಿಂದಿರಬೇಕಾದರೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡುವುದು ಅತ್ಯಾವಶ್ಯಕ. —ಕೀರ್ತನೆ 35:27; 1 ಯೋಹಾನ 4:20.

Korean

(마태 5:23, 24) 우리가 여호와와 평화를 누리고자 한다면, 그렇게 하는 것은 매우 중요합니다.—시 35:27; 요한 첫째 4:20.

Kaonde

(Mateo 5:23, 24) Kuba kino kwanema bingi inge tukeba kwikala mutende ne Yehoba.—Masalamo 35:27; 1 Yoano 4:20.

Kyrgyz

Жахаба менен тынчтыкта болууну кааласак, биртууганыбыз менен тынчтыкта болгонубуз абдан зарыл (Забур 34:27; 1 Жакан 4:20).

Ganda

(Matayo 5:23, 24) Kiba kikulu okukola ekyo naddala bwe tuba ab’okubeera mu mirembe ne Yakuwa. —Zabbuli 35:27; 1 Yokaana 4:20.

Lingala

(Matai 5:23, 24) Kosala bongo ezali na ntina mingi mpamba te yango nde ekosala ete kimya ezala kati na biso ná Yehova. —Nzembo 35:27; 1 Yoane 4:20.

Lozi

(Mateu 5:23, 24) Ku eza cwalo ku butokwa kuli lu be mwa kozo ni Jehova.—Samu 35:27; 1 Joani 4:20.

Luba-Katanga

(Mateo 5:23, 24) I kipite buya kulonga namino shi tusaka kwikala mu ndoe na Yehova. —Mitōto 35:27; 1 Yoano 4:20.

Luba-Lulua

(Matayo 5:23, 24) Kuenza nanku kudi ne mushinga bituikala basue kuikala mu ditalala ne Yehowa.—Musambu 35:27; 1 Yone 4:20.

Luvale

(Mateu 5:23, 24) Chapwa chachilemu mwomwo tunakusaka kutwama mukuunda naYehova.—Samu 35:27; WaYowano 1, 4:20.

Lushai

(Matthaia 5: 23, 24) Jehova nêna kan inrem theih nân chutianga tih chu a pawimawh a ni. —Sâm 35:27; 1 Johana 4:20.

Malagasy

(Matio 5:23, 24) Tena mila manao izany isika mba hihavanana amin’i Jehovah. —Salamo 35:27; 1 Jaona 4:20.

Marshallese

(Matu 5: 23, 24) Ej juõn men eaorõk ñan kõmmane men in elañe jekõnan ainemõn ibben Jehovah. —Sam 35:27; 1 Jon 4: 20.

Mongolian

Энэ нь Еховатай эвтэй байхад амин чухал юм (Дуулал 35:27, ШЕ; 1 Иохан 4:20).

Mòoré

(Matɩe 5:23, 24) Woto maaneg tara yõod hal wʋsgo, d sã n dat n kell n tall laafɩ ne a Zeova.—Yɩɩl Sõamyã 35:27; 1 Zã 4:20.

Marathi

(मत्तय ५:२३, २४) यहोवासोबत शांती कायम राखण्याकरता असे करणे महत्त्वाचे आहे.—स्तोत्र ३५:२७; १ योहान ४:२०.

Maltese

(Mattew 5: 23, 24) Huwa vitali li nagħmlu dan għax b’hekk biss se nkunu fis- sliem maʼ Jehovah.—Salm 35:27; 1 Ġwann 4:20.

Burmese

၂၄) ယေဟောဝါနှင့် ကျွန်ုပ်တို့ငြိမ်သက်မှုရှိလိုလျှင် ထိုသို့ပြုလုပ်ဖို့အရေးကြီးသည်။—ဆာလံ ၃၅:၂၇; ၁ ယောဟန် ၄:၂၀။

Nepali

(मत्ती ५:२३, २४) हामी यहोवासित शान्तिमा रहन चाहन्छौं भने यसो गर्नु महत्त्वपूर्ण छ।—भजन ३५:२७; १ यूहन्ना ४:२०.

Niuean

(Mataio 5:23, 24) Kua aoga lahi he taute pihia kaeke ke mafola a tautolu mo Iehova.—Salamo 35:27; 1 Ioane 4:20.

Dutch

Dat is van essentieel belang om vrede met Jehovah te kunnen hebben. — Psalm 35:27; 1 Johannes 4:20.

Northern Sotho

(Mateo 5: 23, 24) Go dira bjalo ke ga bohlokwa ge e ba re nyaka go ba khutšong le Jehofa. —Psalme 35: 27; 1 Johane 4:20.

Nyanja

(Mateyu 5:23, 24) Kuchita zimenezo n’kofunika kwambiri kuti tikhale pamtendere ndi Yehova. —Salmo 35:27; 1 Yohane 4:20.

Ossetic

Кӕд нӕ фӕнды, цӕмӕй Иегъовӕимӕ хӕлар уӕм, уӕд нӕ афтӕ бакӕнын ӕнӕмӕнг хъӕуы (Псалом 34:27; 1 Иоанны 4:20).

Panjabi

(ਮੱਤੀ 5:23, 24) ਜੇ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 35:27; 1 ਯੂਹੰਨਾ 4:20.

Pangasinan

(Mateo 5:23, 24) Importante so panggawa ed satan pian makapikareenan itayo ed si Jehova. —Salmo 35:27; 1 Juan 4:20.

Papiamento

(Mateo 5:23, 24) Ta importante pa nos hasi esei si nos kier ta na pas ku Yehova.—Salmo 35:27, NW; 1 Juan 4:20.

Pijin

(Matthew 5:23, 24) Sapos iumi laek for garem peace witim Jehovah, hem important tumas for iumi duim diswan.—Psalm 35:27; 1 John 4:20.

Polish

Takie działanie jest niezbędne, jeżeli chcemy cieszyć się pokojem z Jehową (Psalm 35:27; 1 Jana 4:20).

Pohnpeian

(Madiu 5:23, 24) Wiewia wet me inenen kesempwal ma kitail men ahneki popohl rehn Siohwa. —Melkahka 35:27; 1 Sohn 4:20.

Portuguese

(Mateus 5:23, 24) É vital fazer isso, se havemos de estar em paz com Jeová. — Salmo 35:27; 1 João 4:20.

Rundi

Kwikiranura na we birahambaye nimba dushaka kugiriranira amahoro na Yehova. —Zaburi 35:27; 1 Yohana 4:20.

Romanian

Este esenţial să procedăm astfel dacă dorim să fim în pace cu Iehova. — Psalmul 35:27; 1 Ioan 4:20.

Russian

Это крайне необходимо, если мы желаем быть в мире с Иеговой (Псалом 34:27; 1 Иоанна 4:20).

Kinyarwanda

Kubigenza dutyo ni ngombwa niba dushaka kugirana amahoro na Yehova.—Zaburi 35:27; 1 Yohana 4:20.

Sango

(Matthieu 5:23, 24). Salango tongaso ayeke kota ye mingi tongana e ye ti duti na siriri na Jéhovah. —Psaume 35:27; 1 Jean 4:20.

Sinhala

(මතෙව් 5:23, 24, NW) යෙහෝවා සමඟ සමාදානයෙන් සිටීමට නම්, එවන් දෙයක් කිරීම අත්යවශ්යය.—ගීතාවලිය 35:27; 1 යොහන් 4:20.

Samoan

(Mataio 5:23, 24) E tāua le faia faapea pe afai tatou te mananaʻo e filemu ma Ieova.—Salamo 35:27; 1 Ioane 4:20.

Shona

(Mateu 5:23, 24) Kuita kudaro kunokosha kana tichizova murugare naJehovha.—Pisarema 35:27; 1 Johani 4:20.

Albanian

(Mateu 5:23, 24) Është jetësore të veprojmë kështu po qe se duam të jemi në paqe me Jehovain. —Psalmi 35:27; 1 Gjonit 4:20.

Sranan Tongo

A de tumusi prenspari fu du disi efu wi wani de na ini vrede nanga Yehovah. —Psalm 35:27; 1 Yohanes 4:20.

Southern Sotho

(Matheu 5:23, 24) Sena ke sa bohlokoa e le hore re be khotsong le Jehova.—Pesaleme ea 35:27; 1 Johanne 4:20.

Swedish

(Matteus 5:23, 24) Det är viktigt att vi gör så om vi skall ha frid med Jehova. (Psalm 35:27; 1 Johannes 4:20)

Swahili

(Mathayo 5:23, 24) Ni muhimu kufanya hivyo ikiwa tunataka kuwa na amani pamoja na Yehova.—Zaburi 35:27; 1 Yohana 4:20.

Congo Swahili

(Mathayo 5:23, 24) Ni muhimu kufanya hivyo ikiwa tunataka kuwa na amani pamoja na Yehova.—Zaburi 35:27; 1 Yohana 4:20.

Tamil

(மத்தேயு 5: 23, 24) அவ்வாறு செய்தால்தான் நாம் யெகோவாவுடன் சமாதானமாக இருக்க முடியும். —சங்கீதம் 35:27; 1 யோவான் 4: 20.

Telugu

(మత్తయి 5: 23, 24) మనం యెహోవాతో సమాధానం కలిగివుండాలంటే అలా చేయడం ఆవశ్యకం. —కీర్తన 35:27; 1 యోహాను 4: 20.

Thai

(มัดธาย 5:23, 24) การ ทํา อย่าง นั้น เป็น เรื่อง สําคัญ ยิ่ง หาก เรา ต้องการ จะ มี สันติ สุข กับ พระ ยะโฮวา.—บทเพลง สรรเสริญ 35:27; 1 โยฮัน 4:20.

Tiv

(Mateu 5:23, 24) Aluer se soo ser se lu ken bem vea Yehova yô, hemba kan a inja u se er kwagh nahan.—Pasalmi 35:27; 1 Yohane 4:20.

Tagalog

(Mateo 5:23, 24) Mahalaga ang paggawa nito upang tayo ay magkaroon ng pakikipagpayapaan kay Jehova. —Awit 35:27; 1 Juan 4:20.

Tetela

(Mateu 5:23, 24) Ekɔ ohomba efula sala ngasɔ naka sho nangaka monga la wɔladi la Jehowa. —Osambu 35:27; 1 Joani 4:20.

Tswana

(Mathaio 5:23, 24) Go dira jalo go botlhokwa ka gonne go tla dira gore re nne re le mo kagisong le Jehofa.—Pesalema 35:27; 1 Johane 4:20.

Tongan

(Mātiu 5: 23, 24, NW) ‘Oku mātu‘aki mahu‘inga ‘a e fai peheé kapau ‘oku tau loto ke melino mo Sihova.—Sāme 35:27; 1 Sione 4:20.

Tonga (Zambia)

(Matayo 5:23, 24) Ikucita boobo cilayandika kapati ikuti katuyanda kuba muluumuno a Jehova.—Intembauzyo 35:27; 1 Johane 4:20.

Tok Pisin

(Matyu 5: 23, 24) Yumi mas mekim olsem sapos yumi laik stap wanbel wantaim Jehova. —Song 35:27; 1 Jon 4:20.

Tsonga

(Matewu 5:23, 24) Ku endla tano i swa nkoka loko hi lava ku va ni ku rhula na Yehovha.—Pisalema 35:27; 1 Yohane 4:20.

Tatar

Йәһвә белән тыныч мөнәсәбәтләрдә булырга теләсәк, моны эшләү бик мөһим (Мәдхия 34:27; 1 Яхъя 4:20).

Tumbuka

(Mateyu 5:23, 24) Kucita ntena nkuweme usange tikukhumba kuŵa pa mtende na Yehova.—Salmo 35:27; 1 Yohane 4:20.

Tuvalu

(Mataio 5: 23, 24) E tāua ‵ki te mea tenā māfai e fia maua ne tatou se va filemu mo Ieova. —Salamo 35:27; 1 Ioane 4:20.

Twi

(Mateo 5: 23, 24) Sɛ yɛpɛ sɛ asomdwoe tra yɛne Yehowa ntam a, saa a yɛbɛyɛ no ho hia. —Dwom 35: 27; 1 Yohane 4:20.

Ukrainian

Це необхідно для того, щоб бути в мирі з Єговою (Псалом 35:27; 1 Івана 4:20).

Umbundu

(Mateo 5: 23, 24) Ci kuete esilivilo liocili oku ci linga nda tu yongola oku kuata ombembua la Yehova. —Osamo 35:27; 1 Yoano 4:20.

Urdu

(متی ۵:۲۳، ۲۴) اگر ہم نے یہوواہ کے ساتھ اطمینان کی حالت میں رہنا ہے تو ایسا کرنا نہایت اہم ہے۔—زبور ۳۵:۲۷؛ ۱-یوحنا ۴:۲۰۔

Venda

(Mateo 5:23, 24) U ita nga u ralo ndi zwa ndeme arali ri tshi ṱoḓa u vha na mulalo na Yehova.—Psalme ya 35:27; 1 Yohane 4:20.

Vietnamese

(Ma-thi-ơ 5:23, 24) Đó là điều kiện thiết yếu nếu chúng ta muốn giữ sự hòa thuận với Đức Giê-hô-va.—Thi-thiên 35:27; 1 Giăng 4:20.

Waray (Philippines)

(Mateo 5: 23, 24) Importante an pagbuhat hito kon karuyag naton makigmurayaw kan Jehova. —Salmo 35:27; 1 Juan 4:20.

Wallisian

(Mateo 5: 23, 24) ʼE maʼuhiga ia te faʼahi ʼaia mo kapau ʼe tou fia tokalelei mo Sehova. —Pesalemo 35:27; 1 Soane 4:20.

Xhosa

(Mateyu 5:23, 24) Kubalulekile ukwenjenjalo ukuba siza kuba seluxolweni noYehova.—INdumiso 35:27; 1 Yohane 4:20.

Chinese

马太福音5:23,24)我们必须跟弟兄和睦,才能跟耶和华和好,享有平安。(

Zande

(Matayo 5:23, 24) Pa manga ani he wo na nyanyakipaha ka ani aida ka duna pazereda dagbarani na Yekova.—Atambuahe 35:27; 1 Yoane 4:20.

Zulu

(Mathewu 5:23, 24) Ukwenza kanjalo kubaluleke kakhulu uma sifuna ukuba nokuthula noJehova.—IHubo 35:27; 1 Johane 4:20.