Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien hoofstuk 24, “Niks kan ons ‘skei van God se liefde nie’”, van die boek Kom nader aan Jehovah, uitgegee deur Jehovah se Getuies.
Amharic[am]
ወደ ይሖዋ ቅረብ ከተባለው በይሖዋ ምሥክሮች የተዘጋጀ መጽሐፍ ላይ “‘ከእግዚአብሔር ፍቅር ሊለየን’ የሚችል ነገር የለም” የሚለውን ምዕራፍ 24ን ተመልከት።
Arabic[ar]
انظر الفصل ٢٤ بعنوان «لا شيء يمكن ان ‹يفصلنا عن محبة الله›»، في كتاب اقترب الى يهوه، اصدار شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Hilingon an kapitulo 24, “Mayo nin ‘Makakapasuhay sa Sato sa Pagkamoot nin Dios,’” sa librong Rumani ki Jehova, na ipinublikar kan Mga Saksi ni Jehova.
Bulgarian[bg]
Виж гл. 24 „Нищо не може ‘да ни раздели от Божията любов’“ от книгата „Приближавай се до Йехова“, издадена от Свидетелите на Йехова.
Cebuano[ceb]
Tan-awa ang kapitulo 24, “Walay Bisan Unsang ‘Makabulag Kanato Gikan sa Gugma sa Diyos,’” sa librong Pakigsuod Kang Jehova, nga gipatik sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Viz 24. kapitolu „Nic nás nemůže ‚oddělit od Boží lásky‘“ v knize Přibližte se k Jehovovi, kterou vydali svědkové Jehovovi.
Danish[da]
Se kapitel 24, „Intet kan ’skille os fra Guds kærlighed’“, i bogen Kom nær til Jehova, udgivet af Jehovas Vidner.
German[de]
Siehe dazu das Buch Komm Jehova doch näher (herausgegeben von Jehovas Zeugen), Kapitel 24, „Nichts kann uns von Gottes Liebe trennen“.
Ewe[ee]
Kpɔ agbalẽ si nye Te Ðe Yehowa Ŋu ƒe ta 24 lia, si ƒe tanyae nye “Naneke Mate Ŋu ‘Ama Mí Atso Mawu ƒe Lɔlɔ̃ Gbɔ O.’” Yehowa Ðasefowoe tae.
Efik[efi]
Kot ibuot 24, “N̄kpọ Ndomokiet Ikemeke ‘Ndidian̄ade Nnyịn ke Ima Abasi,’” ke n̄wed San̄a Kpere Jehovah, emi Mme Ntiense Jehovah ẹsiode.
Greek[el]
Βλέπε το βιβλίο Πλησιάστε τον Ιεχωβά, κεφάλαιο 24: «Τίποτα Δεν Μπορεί “να μας Χωρίσει από την Αγάπη του Θεού”», που είναι έκδοση των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
See chapter 24, “Nothing Can ‘Separate Us From God’s Love,’” of the book Draw Close to Jehovah, published by Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Véase el capítulo 24, que se titula “Nada puede ‘separarnos del amor de Dios’”, del libro Acerquémonos a Jehová, editado por los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Vaata raamatust „Tule Jehoova ligi” 24. peatükki pealkirjaga „Miski ei või „meid lahutada Jumala armastusest””. Väljaandjad Jehoova tunnistajad.
Finnish[fi]
Ks. kirjan Lähesty Jehovaa lukua 24, ”Mikään ei voi ’erottaa meitä Jumalan rakkaudesta’ ”; julk. Jehovan todistajat.
Fijian[fj]
Raica na Wase 24 ni ivola Toro Voleka Vei Jiova, ena ulutaga “E Sega ni Dua na Ka e Rawa ni ‘Tawasei Keda Mai na Loloma ni Kalou,’” tabaka na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Voir le chapitre 24 (“ Rien ne peut ‘ nous séparer de l’amour de Dieu ’ ”) du livre Approchez- vous de Jéhovah, publié par les Témoins de Jéhovah.
Guarani[gn]
Ehecha pe lívro Acerquémonos a Jehová, ojapóva testigos de Jehová, kapítulo 24 heʼihápe “Nada puede ‘separarnos del amor de Dios’”.
Ngäbere[gym]
Tärä Acerquémonos a Jehová kapitulo 24, kädekata “Nada puede ‘separarnos del amor de Dios’”, ye mäkwe mika ñärärä, nitre testiko Jehovakwe käkwe sribebare.
Hiligaynon[hil]
Basaha ang kapitulo 24, “Wala Sing ‘Makapahamulag sa Aton sa Gugma Sang Dios,’” sa libro nga Mangin Suod kay Jehova, nga ginhimo sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Vidi 24. poglavlje, “Ništa nas ne može ‘rastaviti od Božje ljubavi’”, u knjizi Približi se Jehovi.
Hungarian[hu]
Lásd a Közeledj Jehovához! című könyv 24. fejezetét: „Semmi sem képes »elválasztani minket az Isten szeretetétől«”; Jehova Tanúi kiadványa.
Armenian[hy]
Տե՛ս «Մոտեցիր Եհովային» գրքի 24-րդ գլուխը՝ «Ոչինչ «չի կարող բաժանել մեզ Աստծո սիրուց»»։ Հրատարակվել է Եհովայի վկաների կողմից։
Indonesian[id]
Lihat pasal 24, ”Tidak Ada yang Dapat ’Memisahkan Kita dari Kasih Allah’”, di buku Mendekatlah kepada Yehuwa, yang diterbitkan oleh Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Kitaem ti kapitulo 24 a napauluan iti “Awan ti ‘Makaisina Kadatayo iti Ayat ti Dios,’” iti libro nga Umadanika ken Jehova, nga impablaak dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Vedi il capitolo 24, intitolato “Niente può ‘separarci dall’amore di Dio’”, del libro Accostiamoci a Geova, edito dai Testimoni di Geova.
Japanese[ja]
エホバの証人の発行した,「エホバに近づきなさい」という本の,「何ものも『神の愛からわたしたちを引き離す』ことはできない」と題する第24章をご覧ください。
Georgian[ka]
იხილეთ წიგნის „დაუახლოვდი იეჰოვას“ 24-ე თავი, «ვერაფერი შეძლებს „ჩვენს ჩამოშორებას ღვთის სიყვარულისაგან“». გამოცემულია იეჰოვას მოწმეების მიერ.
Kazakh[kk]
Ехоба куәгерлері басып шығарған “Ехобаға жақында” кітабының “Еш нәрсе бізді Құдайдың сүйіспеншілігінен айыра алмайды!” деген 24-тарауын қараңыз.
Korean[ko]
여호와의 증인이 발행한 「여호와께 가까이 가십시오」 책 제24장 “‘하느님의 사랑에서 우리를 갈라 놓을’ 수 있는 것은 아무것도 없다” 참조.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөлөрү тарабынан чыгарылган «Жахабага жакында» деген китептин «Кудайдын сүйүүсүнөн бизди „эч бир нерсе ажырата албайт“» деп аталган 24-бөлүмүн карагыла.
Lingala[ln]
Talá mokapo 24 oyo elobi “Eloko moko te ekoki ‘kokabola biso na bolingo ya Nzambe,’” na buku Pusaná penepene na Yehova, ebimisami na Batatoli ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Daugiau apie tai skaitykite Jehovos liudytojų išleistos knygos Artinkimės prie Jehovos 24 skyriuje „Niekas negali ‘mūsų atskirti nuo Dievo meilės’“.
Latvian[lv]
Skat. grāmatu Tuvojieties Jehovam, 24. nodaļu ”Nekas mūs nevar ”šķirt no Dieva mīlestības””; izdevuši Jehovas liecinieki.
Malagasy[mg]
Jereo ilay toko 24 hoe “Tsy Misy ‘Hahasaraka Antsika Amin’ny Fitiavan’Andriamanitra’ ”, ao amin’ny boky Manatòna An’i Jehovah, navoakan’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Види го 24. поглавје од книгата Приближи му се на Јехова, издадена од Јеховините сведоци. Ова поглавје е со наслов „Ништо не може да ‚нѐ одвои од Божјата љубов‘“.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေတွေ ထုတ်ဝေတဲ့ ယေဟောဝါထံချဉ်းကပ်လော့ စာအုပ်ရဲ့ “အဘယ်အရာကမျှ ‘ဘုရားသခင်၏မေတ္တာတော်နှင့် ငါတို့ကိုမကွာစေနိုင်’” ခေါင်းစဉ်ရှိတဲ့ အခန်း ၂၄ ကိုကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Se kapittel 24, «Ingenting kan ’skille oss fra Guds kjærlighet’», i boken Nærm deg Jehova, utgitt av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Zie hoofdstuk 24, „Niets kan ons ’scheiden van Gods liefde’”, van het boek Nader dicht tot Jehovah, uitgegeven door Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Bona kgaolo 24 e rego, “Ga go na Seo se Kago re ‘Aroxanya le Leratô la Modimo,’” ya puku ya Batamela Kgaufsi le Jehofa, yeo e gatišitšwego ke Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Onani mutu 24 wakuti “Palibe Chikhoza ‘Kutisiyanitsa Ife ndi Chikondi cha Mulungu’” m’buku lakuti Yandikirani kwa Yehova lofalitsidwa ndi Mboni za Yehova.
Ossetic[os]
Кӕс чиныг «Баввахс у Иегъовӕмӕ», 24 сӕр, «Ницы „нӕ ахицӕн кӕндзӕн Хуыцауы уарзондзинадӕй“». Мыхуыры йӕ рауагътой Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ.
Pangasinan[pag]
Nengnengen so kapitulo 24, “Anggapo so ‘Makapangisian ed Sikatayo ed Aro na Dios,’” na libron Onapit ed si Jehova, ya im-publish na Saray Tasi nen Jehova.
Pijin[pis]
Lukim chapter 24, “No Eni Samting Savve ‘Separatem Iumi From Love Bilong God,’” long buk Kam Klos Long Jehovah wea Olketa Jehovah’s Witness pablisim.
Polish[pl]
Zobacz książkę Zbliż się do Jehowy, rozdział 24: „‛Nic nie zdoła nas oddzielić od miłości Bożej’” (wydawnictwo Świadków Jehowy).
Portuguese[pt]
Veja o capítulo 24, “Nada pode ‘nos separar do amor de Deus’”, do livro Achegue-se a Jeová, publicado pelas Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Raba ikigabane ca 24 kivuga ngo “Nta na Kimwe Gishobora ‘Kudutandukanya n’Urukundo rw’Imana’” c’igitabu Niwiyegereze Yehova casohowe n’Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
Vezi capitolul 24, „Nimic nu ne «poate separa de iubirea lui Dumnezeu»“, din cartea Să ne apropiem de Iehova, publicată de Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
Смотрите 24-ю главу «Ничто не может „отделить нас от любви Бога“» в книге «Приближайся к Иегове». Издана Свидетелями Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Reba igitabo Egera Yehova ku gice cya 24, gifite umutwe uvuga ngo “Nta Kintu Gishobora ‘Kudutandukanya n’Urukundo rw’Imana,’” cyanditswe n’Abahamya ba Yehova.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ප්රකාශනයක් වන යෙහෝවාට ළං වන්න යන පොතේ 24වෙනි පරිච්ඡේදය බලන්න.
Slovak[sk]
Pozri 24. kapitolu s názvom „Nič nás nemôže ‚oddeliť od Božej lásky‘“ v knihe Priblíž sa k Jehovovi, ktorú vydali Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
Glej knjigo Zbližaj se z Jehovom, 24. poglavje z naslovom »Nič nas ne more ‚ločiti od Božje ljubezni‘«; izdali Jehovove priče.
Samoan[sm]
Tagaʻi i le mataupu e 24, “E Leai se Mea e ʻFaateʻaeseina Mai i Tatou i le Alofa o le Atua,’” o le tusi Faalatalata Atu iā Ieova, lomia e Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Ona chitsauko 24 chinoti, “Hapana ‘Chingatiparadzanisa Norudo rwaMwari,’” mubhuku rinonzi Swedera Pedyo naJehovha rakabudiswa neZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Shih kapitullin 24 me temë «Asgjë s’mund ‘të na ndajë nga dashuria e Perëndisë’» në librin T’i afrohemi Jehovait, botuar nga Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Videti 24. poglavlje pod naslovom „Ništa ne može da nas ’rastavi od Božje ljubavi‘“ u knjizi Približi se Jehovi, koju su izdali Jehovini svedoci.
Sranan Tongo[srn]
Luku kapitel 24 di nen „Nowan sani kan ’prati wi fu a lobi fu Gado’”, na ini a buku Kon krosibei na Yehovah. Yehovah Kotoigi tyari en kon na doro.
Southern Sotho[st]
Sheba khaolo ea 24, e nang le sehlooho se reng “Ha ho Letho le Tla ‘re Arohanya le Lerato la Molimo,’” bukeng ea Atamela ho Jehova, e hatisoang ke Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Se kapitel 24, ”Ingenting kan ’skilja oss från Guds kärlek’”, i boken Närma dig Jehova, utgiven av Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Ona sura ya 24, yenye kichwa “Hakuna Kitu Kinachoweza ‘Kututenga na Upendo wa Mungu’” katika kitabu Mkaribie Yehova, kilichochapishwa na Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Soma kitabu Mkaribie Yehova, sura ya 24 yenye kichwa “Hakuna Kitu Kinachoweza ‘Kututenga na Upendo wa Mungu.’” Kitabu hicho kilichapishwa na Mashahidi wa Yehova.
Thai[th]
โปรด ดู บท 24 เรื่อง “ไม่ มี สิ่ง ใด สามารถ ‘พราก เรา จาก ความ รัก ของ พระเจ้า’ ” ใน หนังสือ จง เข้า ใกล้ พระ ยะโฮวา จัด พิมพ์ โดย พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ንየሆዋ ቕረቦ ዘርእስታ ብናይ የሆዋ መሰኻኽር እተሓትመት መጽሓፍ፡ ነታ፡ “‘ካብ ፍቕሪ ኣምላኽ ኽፈልየና’ ዝኽእል የለን” እትብል ምዕራፍ 24 ርአ።
Tagalog[tl]
Tingnan ang kabanata 24, “Walang ‘Makapaghihiwalay sa Atin sa Pag-ibig ng Diyos,’” ng aklat na Maging Malapít kay Jehova na inilalathala ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Bona kgaolo 24 ya setlhogo se se reng “Ga go Sepe Se se Ka re ‘Kgaoganyang le Lorato Lwa Modimo,’” mo bukeng ya Atamalana le Jehofa e e gatisitsweng ke Basupi ba ga Jehofa.
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhti capítulo 24 xla libro Acerquémonos a Jehová, nema limin xtítulo «Nada puede “separarnos del amor de Dios”», nema tlawakgonit xtatayananin Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Lukim sapta 24, “I No Gat Wanpela Samting Inap ‘Pasim God Long Laikim Yumi’” long buk Go Klostu Long Jehova, em ol Witnes Bilong Jehova i wokim.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri tarafından yayımlanan Yehova’ya Yaklaşın kitabının “Hiçbir Güç Bizi Tanrı Sevgisinden Ayıramaz” başlıklı 24. bölümüne bakın.
Tsonga[ts]
Vona ndzima 24 leyi nga ni nhloko-mhaka leyi nge “Ku Hava Lexi Nga Ta Hi ‘Hambanisa Ni Rirhandzu Ra Xikwembu,’” leyi nga ebukwini leyi nge Tshinela Eka Yehovha leyi kandziyisiweke hi Timbhoni ta Yehovha.
Tatar[tt]
«Йәһвәгә якынлаш» (рус) дигән китапның «Һичбер нәрсә дә безне Аллаһының мәхәббәтеннән аера алмаячак» дип исемләнгән 24 нче бүлеген карагыз.
Tumbuka[tum]
Wonani cipaturo 24 ca buku la Sendelerani kwa Yehova, pa mutu wakuti ‘Palije Ico Cingatipatula ku Citemwa ca Ciuta,’ lakupharazgika na Ŵakaboni ŵa Yehova.
Twi[tw]
Hwɛ Bɛn Yehowa nhoma no ti 24, n’asɛmti ne sɛ, “Biribiara Ntumi ‘Ntetew Yɛne Onyankopɔn Dɔ Mu.’” Yehowa Adansefo na wotintimii.
Tzotzil[tzo]
Kʼelo li livro Acerquémonos a Jehová ta kapitulo 24 ti xi sbie, «Nada puede “separarnos del amor de Dios”», ti pasbil yuʼun yajrextikotak Jeovae.
Ukrainian[uk]
Дивіться 24-й розділ «Ніщо не може “відлучити нас від любови Божої”» у книжці «Наблизьтесь до Єгови». Опублікована Свідками Єгови.
Vietnamese[vi]
Xin xem chương 24, “Không gì có thể ‘phân-rẽ chúng ta khỏi tình yêu-thương của Đức Chúa Trời’”, trong sách Hãy đến gần Đức Giê-hô-va, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.
Waray (Philippines)[war]
Kitaa an Magin Duok kan Jehova nga libro ha kapitulo 24, ha ulohan nga “Waray ‘Makakagbulag ha Aton Tikang ha Gugma han Dios,’” iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.
Xhosa[xh]
Funda isahluko 24, esithi “Akukho Nto ‘Inokusahlula Eluthandweni LukaThixo’” sencwadi ethi Sondela kuYehova, epapashwe ngamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Ka orí 24 nínú ìwé Sún Mọ́ Jèhófà. Àkòrí rẹ̀ sọ pé “Kò Sóhun Tó Lè ‘Yà Wá Kúrò Nínú Ìfẹ́ Ọlọ́run.’” Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà la ṣe é.
Yucateco[yua]
Ilaʼak le xook 24, «Nada puede ‹separarnos del amor de Dios›» tiʼ le libro Acerquémonos a Jehová, jóoʼsaʼan tumen u j-jaajkunajoʼob Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Biiyaʼ capítulo 24 stiʼ libru Acerquémonos a Jehová, ra na: «Nada puede “separarnos del amor de Dios”», ni biʼniʼ ca testigu stiʼ Jiobá.
Chinese[zh]
请看耶和华见证人出版的《亲近耶和华》第24章《什么都“不能隔断上帝对我们的爱”》。
Zulu[zu]
Bheka isahluko 24, esithi “Akukho Lutho ‘Olungasihlukanisa Nothando LukaNkulunkulu,’” encwadini ethi Sondela KuJehova enyatheliswa oFakazi BakaJehova.