Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
a) „Звездни датчици“ с посочена „точност“ по азимута, равна на или по-малка (по-добра) от 20 дъгови секунди в течение на посочената продължителност на жизнения цикъл на оборудването;
Czech[cs]
a) „star trackers“ se specifikovanou azimutální „přesností“ rovnou nebo menší (lepší) než 20 úhlových sekund po celou dobu stanovené životnosti zařízení;
Danish[da]
a) »Star trackers« med en specificeret azimut-»nøjagtighed« lig med eller mindre (bedre) end 20 buesekunder i hele udstyrets specificerede levetid
German[de]
a) „Star Tracker“ mit spezifizierter Azimut-„Genauigkeit“ von gleich oder weniger (besser) 20 Bogensekunden während der gesamten Lebensdauer der Ausrüstung,
Greek[el]
α) «Εντοπιστές αστέρων» με καθορισμένη ακρίβεια αζιμουθίου ίση ή μικρότερη (καλύτερη) από 20 δευτερόλεπτα καθ” όλη την προσδιοριζόμενη διάρκεια ζωής του εξοπλισμού,
English[en]
(a) ‘Star trackers’ with a specified azimuth ‘accuracy’ of equal to or less (better) than 20 seconds of arc throughout the specified lifetime of the equipment;
Spanish[es]
a) «Seguidores de estrellas» con una «exactitud» de acimut especificada igual o inferior a (mejor que) 20 segundos de arco a lo largo de todo el ciclo de vida especificado de los equipos
Estonian[et]
a) „tähtede jälgimise seadmed” kindlaksmääratud asimuut-„täpsusega”, mis on 20 kaaresekundit kogu seadme kindlaksmääratud kasutusea jooksul või väiksem (parem);
Finnish[fi]
a) ”tähdenseurantalaitteet”, joiden määritelty atsimuutti”tarkkuus” on 20 kaarisekuntia tai vähemmän (parempi) laitteen koko elinkaaren ajan;
French[fr]
a) «suiveurs stellaires» avec une «précision» d'azimut égale ou inférieure à (meilleure que) 20 secondes d'arc tout au long de la durée de vie prévue de l'équipement;
Croatian[hr]
(a) „sustavi za praćenje zvijezda” s „točnošću” azimuta od 20 kutnih sekundi ili manjom (boljom) tijekom navedenog životnog vijeka opreme;
Hungarian[hu]
a. „Csillagkövetők” a berendezés meghatározott élettartamának ideje alatt 20 ívmásodperc vagy annál kisebb (jobb) meghatározott azimut „pontossággal”;
Italian[it]
a) «inseguitori stellari» con una «precisione» di azimut specifica uguale o inferiore a (migliore di) 20 secondi di arco in tutto il ciclo di vita specifico dell'apparecchiatura;
Lithuanian[lt]
a) „žvaigždžių sekimo įrenginiai“ su nurodytu azimuto nustatymo „tikslumu“, kuris lygus arba mažesnis (geresnis) nei 20 kampo sekundžių per visą nurodytą įrangos veikimo laikotarpį;
Latvian[lv]
a) “zvaigžņu meklētāji” ar noteiktu azimuta “precizitāti” 20 loka sekundes vai mazāku (labāku) visā iekārtu lietošanas laikā;
Maltese[mt]
(a) “Sensuri astrali” bi “preċiżjoni” tal-ażimut speċifikata ta' 20 sekonda ta' ark jew inqas (aħjar) matul il-ħajja speċifikata tat-tagħmir;
Dutch[nl]
a) „sterrenvolgers” met een gespecificeerde azimut-„nauwkeurigheid” gelijk aan of minder (beter) dan 20 boogseconden gedurende de opgegeven levensduur van de apparatuur;
Polish[pl]
a) „szukacze gwiazd” o określonej dokładności pomiaru azymutu równej lub mniejszej (lepszej) niż 20 sekund łuku przez określony czas użytkowania urządzeń;
Portuguese[pt]
a) «Seguidores de estrelas» com uma «precisão» de azimute especificada igual ou inferior a (melhor que) 20 segundos de arco durante a vida útil especificada do equipamento;
Romanian[ro]
(a) „dispozitive de urmărire a corpurilor cerești” cu o „precizie” de azimut egală cu 20 de secunde de arc sau mai mică (mai bună) pe întreaga durată de viață specificată a echipamentului;
Slovak[sk]
a) „sledovače hviezd“ s určenou „presnosťou“ azimutu rovnou alebo menšou (lepšou) ako 20 oblúkových sekúnd počas určenej životnosti zariadenia;
Slovenian[sl]
(a) „sledilniki zvezd“ z določeno azimutno „natančnostjo“, enako ali manjšo (boljšo) od 20 kotnih sekund v celotni določeni življenjski dobi opreme;