Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor die gereedskapskis is daar ’n ysterhamer (14) en ’n dissel (15) om die aanvanklike snywerk in die hout te doen.
Amharic[am]
ከሣጥኑ ፊት የብረት መዶሻ (14) እና እንጨት ለመጥረብ የሚያገለግል ፋስ (15) ይገኛሉ።
Arabic[ar]
وأمام الصندوق ترى مطرقة حديدية (١٤) وقدّوما (١٥) لنجر الخشب.
Azerbaijani[az]
Qutunun yanında dəmir çəkic (14) və kərki (15) durur.
Bemba[bem]
Paliko na sando ya cela (14), imbaso (15) iya kupalilako imilando.
Bulgarian[bg]
Пред сандъка има железен чук (14) и тесла (15) за дялане на дървото.
Czech[cs]
Před bednou stojí železné kladivo (14) a teslice (15) k hrubému opracování dřeva.
Danish[da]
Foran værktøjskassen er der en jernhammer (14) og en skarøkse (15) til det grove tilskæringsarbejde.
German[de]
An der Kiste lehnt ein Eisenhammer (14) und eine Queraxt (15) zur Rohbearbeitung von Holz.
Ewe[ee]
Zu (14) le aɖakaa ŋu, eye atiŋukpanu (15) si wòtsɔna kpaa atia ŋu hafi va dzenɛ hã le afi ma.
Efik[efi]
Ukọn̄n̄kpọ (14) ye n̄kọbọ ekụri (15) ẹdu ke iso ekebe n̄kpọutom ndida ntọn̄ọ utom ke eto.
Greek[el]
Μπροστά στην εργαλειοθήκη υπάρχει ένα σιδερένιο σφυρί (14) και ένα σκεπάρνι (15) που χρησιμοποιούνταν για να δοθεί ένα πρώτο σχήμα στο ξύλο.
English[en]
In front of the toolbox is an iron hammer (14) and an adze (15) for roughing out timber.
Spanish[es]
Delante hay un martillo de hierro (14) y una azuela (15), con la que se daba forma a la madera.
Estonian[et]
Tööriistakasti ees on raudhaamer (14) ja soonekirves (15).
Finnish[fi]
Laatikon edessä on rautavasara (14) ja talsokirves (15) puun raakatyöstöä varten.
Fijian[fj]
E toka ena mata ni kato e dua na ituki kaukamea (14) kei na dua na matau ni sivisivi (15) me sivi vakacaca kina na kau.
Guarani[gn]
Henondépe katu oĩ peteĩ martíllo de iérro (14) ha peteĩ azuela (15), ojeporúva ojelavra hag̃ua yvyra.
Hiligaynon[hil]
Sa atubangan sang toolbox makita mo ang martilyo (14) kag labra (15) nga ginagamit sa pagkorte sang kahoy.
Croatian[hr]
Ispred kutije za alat nalaze se čekić (14) i bradva (15) za grubu obradu drva.
Hungarian[hu]
A szerszámosláda előtt egy kalapács (14.) és egy ácsbárd (15.) van, melyeket a fa durva megmunkálásához használt.
Armenian[hy]
Գործիքների արկղի առջեւում դրված է 14) երկաթե մուրճը եւ 15) ուրագը, որով արվում է փայտի նախնական մշակումը։
Indonesian[id]
Di depan kotak peralatan ada palu besi (14) dan beliung (15) untuk menghaluskan batang kayu.
Igbo[ig]
E nwere hama ígwè n’ihu igbe ọrụ ahụ (14) na àga (15) bụ́ nke e ji ebu ụzọ akpụcha nnukwu osisi.
Iloko[ilo]
Iti sango ti kahon, makita ti maysa a martilio (14) ken pandaras (15) a mausar iti dadakkel a kayo.
Icelandic[is]
Fyrir framan kistuna er járnhamar (14) og skaröxi (15) til að höggva til timbur.
Italian[it]
Sul davanti della cassetta ci sono un martello di ferro (14) e un’ascia a ferro ricurvo (15), che serviva per smussare il legno.
Japanese[ja]
道具箱の手前にあるのは,金槌(14),材木の粗削りに使う手斧(15)です。
Georgian[ka]
ყუთის წინ ალაგია რკინის ჩაქუჩი (14) და ხის გასათლელი ხელეჩო (15).
Kazakh[kk]
Жәшікке тіреп қойған темір балға (14) мен шотбалтаны (15) көреміз.
Korean[ko]
공구 상자 앞에는 쇠망치(14)와 목재를 다듬을 때 쓰는 자귀(15)가 있습니다.
Lingala[ln]
Na liboso ya kɛsi yango okoki komona marto ya ebende (14) mpe mwa sóka ya moke (15) mpo na kobongisa mabaya.
Lithuanian[lt]
Priešais dėžę stovi geležinis plaktukas (14) ir skliutas (15) rąstams tašyti.
Malagasy[mg]
Eo anoloan’ilay vata kosa ny marotoa vy (14), sy ny famaky miola-dela (15) fikikisana vatan-kazo.
Macedonian[mk]
Пред кутијата има железен чекан (14) и тесла (15) за мазнење на дрвото.
Burmese[my]
သေတ္တာရဲ့ရှေ့မှာဆိုရင် သံတူ (၁၄) နဲ့ သစ်တွေကို ပုံကြမ်းဖော်ရာမှာသုံးတဲ့ ပဲခွပ် (၁၅) ကို တွေ့ရမှာဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Foran verktøykassen er det en jernhammer (14) og en skarvøks (15) til bearbeiding av tømmer.
Nepali[ne]
औजार राख्ने बाकसको अगाडिपट्टि फलामे हतौडा (१४) र काठ ताछ्न प्रयोग गरिने बसिला (१५) देख्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
Vóór de kist staan een ijzeren hamer (14) en een dissel (15) voor het behakken van hout.
Northern Sotho[nso]
Pele ga lepokisi go na le noto ya tšhipi (14) le petlwana (15) ya go betla kota.
Nyanja[ny]
Kutsogolo kwa bokosili kuli hamala yachitsulo (14), ndi kasemasema (15) wosemera matabwa.
Ossetic[os]
Асыччы раз та фенӕн ис ӕнӕуи дзӕбуг (14) ӕмӕ, хъӕдӕрмӕг кӕмӕй къахтой, ахӕм тадзин (15).
Polish[pl]
Z przodu stoi młotek (14) i topór ciesielski (15), przeznaczony do zgrubnego obciosywania drewna.
Portuguese[pt]
Na frente da caixa há um martelo de ferro (14) e uma enxó (15) para desbastar madeira.
Rundi[rn]
Imbere y’iyo sandugu hari inyundo y’icuma (14) be n’imbazo (15) yo kubazagura ingegene y’igiti.
Romanian[ro]
În faţa lăzii se află un ciocan de fier (14) şi o teslă (15) pentru cioplirea lemnului.
Russian[ru]
Рядом с ящиком стоит железный молоток (14) и тесло (15).
Kinyarwanda[rw]
Imbere y’igisanduku hari inyundo y’icyuma (14) n’imbazo (15) bakoreshaga batunganya imbaho.
Sinhala[si]
එමෙන්ම (14) මිටියක් සහ (15) වෑයක් ආයුධ පෙට්ටියේ ඉදිරියෙන් දක්නට ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Pred debnou je položené kladivo (14) a tesárska sekera (15) na hrubé otesávanie trámov.
Slovenian[sl]
Pred zabojem sta železno kladivo (14) in široka tesarska sekira (15), s katero je na grobo otesal les.
Samoan[sm]
I le pito i luma o le pusa faigaluega e iai le samala uʻamea (14) ma se agaese (15) e tuutogi ai laau.
Shona[sn]
Nechepamberi pebhokisi rematurusi pane sando yesimbi (14) nembezo (15) yokuvezesa danda kuti rigozogadziriswa zvinenge zvichidiwa.
Albanian[sq]
Përballë kutisë së veglave ndodhet një çekiç hekuri (14) dhe një sqepar (15) për të bërë prerje paraprake të drurit.
Serbian[sr]
Ispred sanduka sa alatom nalazi se gvozdeni čekić (14) i bradva (15) za grubo oblikovanje drveta.
Southern Sotho[st]
Ka pel’a lebokose la lithulusi ho na le hamore ea tšepe (14) le selepe se kang mohoma (15) ho karapa lehong.
Swedish[sv]
Framför verktygslådan står en hammare (14) och en tväryxa (15), som användes för att grovhugga timmret.
Swahili[sw]
Mbele ya sanduku hilo, kuna nyundo ya chuma (14) na tezo (15) ya kuchongea mbao.
Congo Swahili[swc]
Mbele ya sanduku hilo, kuna nyundo ya chuma (14) na tezo (15) ya kuchongea mbao.
Thai[th]
ด้าน หน้า กล่อง เครื่อง มือ มี ค้อน เหล็ก (14) และ ขวาน ถาก ไม้ (15).
Tigrinya[ti]
ኣብ ቅድሚ እቲ ሳጹን፡ ሓጺን ዝርእሱ መዶሻን (14) ዕንጨይቲ ንምጽራብ ዜገልግል ምሳርን (15) ኣሎ።
Tswana[tn]
Fa pele ga lebokoso la dithulusu go na le hamore ya tshipi (14) le petlwana (15) ya go betla.
Tok Pisin[tpi]
Long fran bilong tul boks i gat wanpela hama ol i wokim long ain (14) na samting olsem tamiok (15) bilong katim sait sait bilong diwai.
Turkish[tr]
Alet çantasının önünde demir bir çekiç (14) ve tomrukları kabaca şekillendirmek için bir keser (15) duruyor.
Tsonga[ts]
Emahlweni ka bokisi rakwe ku ni hamele ya nsimbi (14) ni xihloka (15) lexi a xi tirhiseriwa ku vatla.
Tatar[tt]
Бу кораллар янында тимер чүкеч (14) һәм бүрәнәләрне эшкәртү өчен аркылы балта (15) тора.
Ukrainian[uk]
На передньому плані видно залізний молоток (14), а також тесло (15) для початкової обробки дерева.
Vietnamese[vi]
Phía trước thùng có cái búa sắt (14) và cái rìu (15) để làm phẳng gỗ.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kwebhokisi kukho ihamile yentsimbi (14) nezembe (15) lokuxoza imithi.
Yoruba[yo]
Níwájú àpótí irinṣẹ́ náà, òòlù onírin kan wà níbẹ̀ (14) àti àáké kékeré (15) tí wọ́n fi ń ṣí èèpo igi kúrò.
Chinese[zh]
工具箱的前面有一把铁锤(14)和一把用来凿出木制品雏形的扁斧(15)。
Zulu[zu]
Phambi kwebhokisi lamathuluzi kunesando sensimbi (14) nezembe (15) lokwenza ukhuni lube maholo.